Перевод до последней главы (главы 158) завершен; вы можете приобрести их, чтобы прочитать заранее. Залог более дешевого пакета через Ko-fi по-прежнему доступен. Если вы не уверены, о чем идет речь, посетите нашу страницу Ko-fi для получения подробной информации или свяжитесь с нами через Discord. «О верно!»
Ребекка, которая тупо смотрела, наблюдая за танцем молодой пары, наконец отвлеклась и вздохнула: «Потому что дама выпила 12-процентный коктейль…»
— Ах, принцесса пьяна, не так ли? Рен усмехнулся и неловко почесал щеку.
«Лаавк! Лоук! Мой красивый и талантливый деловой партнер, который так хорошо танцует!»
«Опять этот чертов разговор о деловом партнере, тьфу».
Когда Рубетта крепко прижалась к Ларк, он неприятно напрягся. — С-сто-стоп, мужчине и женщине неприлично… С-стоп-стоп…
«Хм.»
Ребекка твердо толкнула Сиенну в плечо и с силой опустила ее дергающиеся губы.
«Лааавк~»
— Я думаю, нам следует уложить ее спать.
Неловко подняв руки, Ларк вытер холодный пот, пока говорил, но Ребекка лишь покачала головой. «Мы пытаемся усыпить ее уже больше двух часов. Это непросто, когда она такая волевая».
«Надо начать с ее отрезвления. Ей было бы полезно подышать свежим воздухом, но, поскольку мы не можем выйти на улицу, я открою окно». Сиенна открыла маленькое окно в стене первого этажа. Однако, поскольку было лето и не было ветра, это не имело особого эффекта.
«Хм.»
Рубетта, которая продолжала цепляться за Ларк, доставляла немало хлопот.
Ларк, которая суетилась вокруг, взяла толстую мантию, висевшую на вешалке, и осторожно надела ее на себя.
Затем тихим голосом он призвал свой скованный дух.
Удовлетворенная передачей Ландиана, Ларк выпрямила Рубетту и вывела ее из дома. — Я разбужу ее и скоро вернусь.
***
Спокойной ночью, освещенной бледно-желтой луной, медленно, ласково, вернее, с большим усилием шли двое молодых особей.
«Ах-чух…»
«Будь осторожен, будь осторожен».
Рубетта неоднократно спотыкалась на своих пьяных шагах, но Ларк удавалось идти уверенно, поддерживая ее всякий раз, когда она колебалась.
«Произошло что-то хорошее? Почему ты так много выпил?»
«Я не знал… Я просто выпил…»
«О, Боже.»
«Мне жарко…»
Ларк поймала руку Рубетты, когда она пыталась стянуть капюшон халата.
«Нет, не надо. Давай продолжим идти, даже если будет жарко».
«Хм.» Ее губы надулись, явно недовольные, когда она посмотрела на него. Ее лицо было освещено лунным светом, ясно раскрывая выражение ее лица.
Ларк остановилась и посмотрела на Рубетту, прежде чем вздохнула и потянула конец мантии, чтобы закрыть лицо.
— Тебе не следует пить.
«Ты хорошо танцуешь, брат?»
«Я всему научился на уроках базового этикета».
«Хе-хе, я практиковал это, пока это не стало моей второй натурой».
«Действительно?»
«Ага. Я хотела потанцевать на балу дебютанток». Раздраженно Рубетта пнула воздух. — …С Кедриком.
«…» Ларк нахмурился, пока он шел. «Так? Хочешь потанцевать с этим парнем на предстоящем балу?
«Мне?» Рубетта посмотрела на Ларк с недоверчивым выражением лица. «Вы с ума сошли?»
«Ты тренировалась танцевать с ним, не так ли?»
«Это было до того, как я понял, что Кедрик — подонок!»
— Так ты не будешь с ним танцевать?
«Нет, я не буду!»
— Тогда с кем ты будешь танцевать?
«…»
Рубетта остановилась и снова посмотрела вперед. «Хм, с кем я буду танцевать…»
«Хе-хе-хе».
«Хм.»
Ларк, которая до этого хихикала, наклонилась и прошептала на ухо Рубетте: «Потанцуй со мной».
«…» Еще одна пауза.
А потом, когда они снова пошли, Рубетта, притворяясь, что задумалась, пробормотала про себя. — Думаю, почему бы и нет.
«Ха-ха-ха. Это честь».
«Брат.»
«Ага?»
«Извини.»
«Зачем?»
«Ты страдаешь из-за меня».
— Вот и снова.
— Я хочу сделать больше, чтобы помочь, но не могу… — пробормотала Рубетта и заморгала под халатом.
«Усталый?»
«Немного.»
«Идите сюда. Я тебя подержу.
«Ммм».
Ларк обняла согласившуюся Рубетту и пошла назад. «Если ты хочешь спать, отдохни».
«Я не могу. Мне жаль.»
«Вздох.»
«Теперь, когда мы живы, я не знаю, что нас ждет в будущем…»
«Хм?»
«Я хочу помочь, но будущее, которое я знаю сейчас, похоже, тебе не поможет…»
«…»
«Я не знаю будущего мира, в котором ты жив…»
«О чем ты говоришь? После того, как будущее изменится, разве ты не видишь измененное будущее?»
«Да, я не знаю».
«Хм.»
«Ты прав. Брат, ты принципиальный человек…»
«Почему ты сейчас больше не жалуешься на эту чертову принципиальную позицию?»
Рубетта притянула Ларк еще ближе и нежно прижалась головой к шее Ларк.
Ларк проглотила вздох от случайной близости. — Тебе действительно не следует пить.
«Я не собираюсь делать что-то глупое или питать злые намерения. Я просто хочу заработать много денег, построить трехэтажный дом в лесу и вырастить трехцветного кота…»
«…»
«Поверьте мне.»
«Я не понимаю, что ты говоришь с тех пор». Ларк тихо рассмеялась.
Слова пробормотались бессвязно. Возможно, даже сама Рубетта не знала, что говорит.
«Я чувствую себя виноватым, и, ну, я не умею врать…»
«Ага-ага.»
«Действительно? Ты веришь мне? Ты меня не поймаешь?
«Конечно конечно.»
«Спасибо. Видите ли… — Всхлипывая, Рубетта уткнулась лицом в шею Ларк и пробормотала: — …Правда в том, что… я…
Когда поверхностное дыхание наполнило узкое пространство, шаги Ларк на мгновение остановились.
***
Моргните, моргните.
Открыв глаза, я увидел знакомый потолок.
‘Моя комната…’
Лучшая комната в подвале. Мягкая, уютная кровать. Окон не было, поэтому я не мог сказать, день сейчас или ночь, но одно можно было сказать наверняка. Я напился прошлой ночью.
«Ой!»
Когда я быстро сел, у меня заболела голова. Прошло много времени с тех пор, как я испытывал похмелье.
«Подожди подожди.»
Ну, не я, точно. Точнее, Джульетта Каренина. Этот организм имел довольно высокую толерантность к алкоголю. Во-первых, я редко пил, поэтому у меня никогда не было случаев чрезмерного употребления алкоголя или потери сознания. Но это касалось только аппаратуры под названием Джульетта Каренина. Это была другая история.
«Это тело слабое!»
Тело Рубетты. На протяжении всей жизни Рубетта больше всего, что она когда-либо употребляла, было вино или коктейли с очень низким содержанием алкоголя.
И все же вчера я выпил коктейль, принимая ванну.
«Фу! Это 12-процентный коктейль, миледи!
Это был коктейль 12%.
После того как на ум мне вспомнился голос Ребекки, я сначала растерялся, потом подумал, что это катастрофа…
— У меня нет памяти.
Это был первый раз, когда я испытал затемнение. Это был странный и незнакомый опыт.
«Угу». У меня было такое ощущение, будто у меня голова раскалывалась от опустошения целой бутылки 12%-го коктейля.
Когда я медленно встал с кровати, дверь открылась и вошла Ребекка.
«О моя госпожа! Ты проснулся? С тобой все в порядке?»
«Не в порядке. Мне нужна вода.»
«Я все принесла». Предвидя, что я превращусь в зомби из-за похмелья, Ребекка взяла поднос со стаканом холодной воды и миской меда.
«Я вчера как следует высушила волосы? Мне не следовало просто ложиться спать.
Ребекка усмехнулась, наблюдая, как я сажусь на кровать и пью воду. «Ваши волосы — не самое главное, миледи. Вчера ты устроил настоящую сцену. Ты ничего не помнишь?
«Действительно? Должно быть, тебе пришлось нелегко».
«Его Высочеству наследному принцу пришлось пережить трудные времена».
«…»
Когда я остановился, наклоняя стакан, Ребекка продолжила: «О, вы были действительно забавны вчера, миледи. Вы кричали: «Лок! Лоук! и танцы с Его Высочеством на первом этаже. После выпивки ты вышел на минутку подышать свежим воздухом. Помешивая мед в чашке, Ребекка рассмеялась и добавила: «Когда вы вернулись, вы лежали в объятиях Его Высочества, храпели и фыркали».
«Дерьмо!!!
»
Это было шокирующе. Я попытался схватиться за голову и вспомнить, но у меня не было абсолютно никаких воспоминаний о том, что происходило. Я даже не знал, во сколько вчера вернулась Ларк.
— Эм, а что насчет Его Высочества? Он пошел на работу?»
«Нет, он сейчас готовится на первом этаже».
«Ух ты, это безумие. Абсолютно безумный. Должно быть, я сошел с ума». Я быстро встал и поднялся на первый этаж. Ларк и Рен оказались у двери, как будто собирались выходить.
Они оба молча и задумчиво смотрели на меня.
— Д-Ваше Высочество.
«Ты проснулся? Как вы себя чувствуете?»
Я почувствовал облегчение при виде Ларк, которая, казалось, не изменилась по сравнению с обычной.
«Лук! Лоук!
Но когда Рен добавил эти дразнящие слова, мои щеки вспыхнули от смущения и гнева.
— Эй, не дразни ее.
«Хе-хе».
Увидев, как Ларк игриво пихает Рена в плечо, мне захотелось исчезнуть в мышиной норе или где-то в этом роде.
«Мне очень жаль, Ваше Высочество. В каком состоянии я оказался вчера…»
— Нет, ты был очаровательным.
«Ваше Высочество, случайно…» Что-то беспокоило меня больше, чем тот факт, что я плохо себя вел после выпивки. — Я вчера сказал что-нибудь странное?
«Хм? Что-то странное?»
«Ладно, не суть.»
Ларк, который с озорной улыбкой смотрел, как я чешу подбородок, слегка наклонил голову. — Ты не сказал ничего необычного.
«Действительно? Тогда я чувствую облегчение».
— Но, принцесса, тебе не следует пить. Если ты действительно хочешь, пей, когда я рядом.
«Э-э, таких инцидентов больше не будет. Ты сейчас выходишь?
«Да. Я вернусь.»
«Пожалуйста, позаботься.»
Прощаясь с Ларк и Реном, которые снова уходили переодетыми, я вздохнул с облегчением и потер грудь.
***
«…ковчег!»
«Хм? Хм!»
Рен, шедший рядом с ним, нахмурился.
«Ты ведешь себя странно с тех пор, как вернулся с принцессой. Куда блуждают твои мысли?»
— Э-э, нет, это ничего.
Выпалив это, Рен проворчал и пошел вперед. Следуя за ним, Ларк попыталась успокоить свои спутанные мысли.
Но это было непросто. Даже он, которого нелегко было потрясти, был сбит с толку признанием Рубетты ранним утром.
«Я чувствую себя виноватым, и, ну, я не умею врать…»
«Ага-ага.»
«Действительно? Ты веришь мне? Ты меня не поймаешь?
«Конечно конечно.»
«Спасибо. Понимаете…»
Шепчущий голос отчетливо отозвался в его сознании.
«…На самом деле мой дух — Вишит».
