Глава 123: Два Брака По Договоренности
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
«Младший Старший Брат…» когда это знакомое прозвище слетело с губ Се Юйцзя, Хао Жэнь подумал, что оно звучит точно так же, как то, что он слышал в детстве.
Вместе со звуком ее голоса все воспоминания из глубины его мозга начали выплескиваться наружу.
«Этот тщедушный ‘маленький морковка’ всегда следовал за своим «маленьким старшим братом», куда бы он ни пошел, и всегда притворялся большим мужчиной.… Та маленькая морковка, которая оставила на пляже цепочку грязных и беспорядочных следов. Она всегда брала в руки пучок красивых ракушек, а потом с удовольствием совала их в руки младшему брату…»
Се Юйцзя повернулась и пристально посмотрела на Хао Жэня, который теперь молчал с широко раскрытыми глазами. Опустив голову, она издевалась над собой, смеясь, «Это довольно глупо, не правда ли? На самом деле, даже я думаю, что глупо ждать больше десяти лет чего-то с таким ничтожным шансом…»
В этот момент Хао Жэнь был так ошеломлен, что не мог произнести ни слова. На самом деле, он почувствовал легкое головокружение и быстро схватился за перила; он боялся, что упадет прямо с крыши, если не удержится.
«Честно говоря, после того, как я узнал тебя поближе, мне показалось, что мы неплохо поладили. Я не знаю, может быть, это просто мой разум играет со мной шутки, но я думаю, что… Ты чем-то напомнил мне его.» Се Юйцзя слабо улыбнулся и сказал со смирением, «Во всяком случае, так оно и есть.»
Закончив, она направилась к стеклянной двери.
Не сводя с нее глаз, Хао Жэнь вдруг снова спросил: «Он выдающийся человек?»
Теперь он был уверен, что Се Юйцзя была маленькой морковкой, но он понятия не имел, сколько «маленьких старших братьев» Се Юйцзя встречала в своей жизни.
Се Юйцзя остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Хао Жэня. «Так и должно быть. Оба его родителя окончили университет еще в ту несколько невыгодную эпоху. Его отец и мой отец были однокурсниками, и его отец якобы имел лучшие оценки в университете в то время. Поэтому я думаю, что он пошел бы по стопам своего отца.»
«Поэтому ты так усердно учишься?» — Продолжал расспрашивать Хао Жэнь.
«Ага!» Се Юйцзя кивнул. «Я считаю, что он должен быть человеком больших талантов. Поэтому я не могу позволить себе никаких неудач, так как боюсь, что не буду на том же уровне, что и он.»
«Но вы не виделись больше дюжины лет, откуда вы знаете, вернется ли он когда-нибудь?» Хао Жэнь не удержался и снова спросил: С каждым вопросом, который он задавал, он чувствовал, что его сердце трепетало вместе с ним.
«Ты пытаешься отговорить меня или как?» — Тон се Юйцзя внезапно стал упрямым. «У меня есть свои убеждения. Даже несмотря на то, что его семья и моя потеряли связь, поскольку они продали свой старый дом и, возможно, даже больше не живут в Ист-Оушен-Сити, я все еще верю, что однажды он вернется.»
«Что если… у него уже есть девушка?» стиснув зубы, Хао Жэнь продолжил допрос.
«Если у него есть девушка, я передам ему свои наилучшие пожелания. В любом случае, я настаиваю на том, чтобы дождаться его; я думаю, что это навязчивая идея, которая была у меня большую часть моей жизни.»
После этого се Юйцзя, казалось, подумала, что линия расспросов Хао Жэня имела злое намерение поколебать ее веру, поэтому она добавила: «Что бы вы ни говорили, что бы ни говорили другие, я твердо верю, что он будет удивительным человеком, и я готов ждать. Я готов ждать в надежде на воссоединение. Даже если он совсем некрасив или его семья сейчас в стесненных обстоятельствах, пока он все тот же хороший человек, я готов с ним связаться.»
«Ну что ж.» Хао Жэнь кивнул головой, поскольку больше ничего не мог сказать.
Видя, что интерес Хао Жэня угасает, Се Юйцзя заметила, что она, возможно, взяла немного резкий тон. «Вы можете сказать, что я наивен или одержим, но это то, что я есть. Во всяком случае, я говорю вам так много только потому, что считаю вас очень хорошим другом.»
Хао Жэнь горько улыбнулся; он привык к откровенному поведению президента класса.
«Другими словами, у меня нет ни единого шанса, верно?» — Спросил Хао Жэнь.
«Да…» Се Юйцзя слегка кивнул. «В прошлом у меня никогда не было хороших друзей-мужчин, так что, возможно, я плохо знаю границы. Если я сделал что-то, что могло ввести вас в заблуждение, я искренне извиняюсь. Отныне я буду стараться вести себя подобающим образом.»
После ее объяснений она почувствовала себя немного неловко, так как боялась обидеть чувства Хао Жэня. Поразмыслив, она протянула кулак и легонько ударила Хао Жэня по плечу. «Я знаю, что ты влюблен в СУ Хань! Просто примите это за то, что я сентиментален и хочу поделиться с вами своими мыслями!»
«Хаха…» Хао Жэнь издал какой-то неловкий смешок и тоже направился к стеклянной двери. По дороге он снова резко спросил Се Юйцзя, «Ты не собираешься спросить меня о сегодняшнем инциденте с теми двумя девушками?»
«Я больше не буду приставать к тебе с кучей вопросов. Раньше я был немного обеспокоен, потому что видел, как эти дорогие машины внезапно появляются, чтобы сопровождать тебя из школы. Но теперь, когда я знаю почему, я больше не буду вмешиваться в ваши личные дела.,» Се Юйцзя ответил с легкостью.
«Ах, вот почему…» Хао Жэнь толкнул дверь и поднялся на первый этаж здания С. поскольку тот, кого обожала Се Юйцзя, на самом деле был «младшим старшим братом», он понятия не имел, как открыть ей правду.
«Кроме того, с моей личностью, которая заставляет меня так серьезно относиться к школе с самого детства, я просто не из тех, кто легко влюбляется. Может быть, именно поэтому я намеренно боготворила этого «младшего старшего брата», чтобы освободиться от влияния других мальчиков, — внезапно добавила Се Юйцзя, следуя за Хао Жэнем обратно в класс.»
Хао Жэнь кивнул в знак согласия. Он понял, что «младший старший брат» стал опекуном и помог Се Юйцзя противостоять вторжениям других мальчиков. Он испытывал благоговейный трепет перед тем фактом, что вот уже более десяти лет живет в ее сердце.
Когда они вошли в класс, урок должен был начаться через десять минут. Увидев, что Хао Жэнь и се Юйцзя разговаривают снаружи, а теперь вошли вместе, другие ребята начали подмигивать ему, любопытствуя о содержании их диалога.
«Ты признался Се Юйцзя и получил сегодня полный отказ?» — Спросил Чжао Цзяи, увидев возвращающегося Хао Жэня с посеревшим лицом.
«Чжао Цзяи, выйди на секунду!» Стоя у двери, Се Юйцзя указала на Чжао Цзяи, как она и просила.
Чжао Цзяи был удивлен; он не ожидал этого. Секунду он колебался, потом направился к двери. Следуя за се Юйцзя, они оба исчезли из комнаты.
Через несколько минут Чжао Цзяи вернулся. Поскольку ему не удалось заставить Хао Жэня заговорить, Чжоу Лирен с любопытством повернулся к Чжао Цзяи и спросил: «О чем она с тобой говорила?»
«Она немного рассказала мне о баскетбольном матче, а потом… она напомнила нам, чтобы мы не распространяли слухи вслепую. Она и Хао Жэнь — только хорошие друзья. Она подчеркнула, что мы должны избегать распространения слухов, которые могут смутить их и сделать их отношения неловкими.»
«Хорошие друзья?» Потирая подбородок пальцами, Чжоу Лирен пытался понять истинный смысл этих слов.
«Ю Жун, ты тоже можешь выйти!» Поскольку до начала урока оставалось еще несколько минут, Се Юйцзя теперь махал рукой Юй Жуну, сидевшему во втором последнем ряду.
Почесав в затылке, ю Жун встал и поспешно вышел. Будучи студентом мужского пола в классе, он впервые был вызван президентом класса.
Вскоре он тоже вернулся. Их разговор был похож на тот, который Се Юйцзя вела с Чжао Цзяи, за исключением того, что на этот раз она ничего не упомянула о баскетбольном матче. В общем, ее главной целью было прояснить свои отношения с Хао Жэнем.
«Президент класса теперь относится к этому очень серьезно. Она, вероятно, не хочет, чтобы у меня появились еще какие-то неуместные чувства из-за подстрекательства парней…» Наблюдая за се Юйцзя, которая теперь вернулась на свое место впереди и спокойно ждала начала урока, Хао Жэнь не мог не задаться вопросом, какова была бы ее реакция, если бы он сейчас позвал «маленькую морковку».
«Независимо от того, что сказала Се Юйцзя, я все еще думаю, что она заинтересована в тебе,» после минутного молчания Чжао Цзяи прошептал, похлопывая Хао Жэня по руке:
«Хватит, хватит! Перестань так говорить!» — Вдруг сказал Хао Жэнь.
Это был первый раз, когда Хао Жэнь вышел из себя перед Чжао Цзяи. Даже будучи капитаном общежития, Чжао Цзяи теперь был ошеломлен и не находил слов.
«Похоже на этот раз Рен действительно влюблен…» ЦАО Ронхуа, Чжао Цзяи и Чжоу Лирен собрались вместе и начали тихо обсуждать.
С другой стороны, Хао Жэнь сокрушался о том, что «младший старший брат» был тем, кто нравился президенту класса, когда он наблюдал за ней со спины.
Хао Жэнь вспомнил большую каменную банку, которая была у него дома, в которой все еще хранилось достаточное количество раковин, которые она собрала для него; он даже не выбросил ее, когда много вещей было потеряно во время переезда его семьи.
«Ты скучаешь по маленькому старшему брату, который помогал тебе точить ракушки в мелки, чтобы рисовать каракули на камнях, а я скучаю по сопливой маленькой морковке, которая всегда тащилась за мной и сопровождала меня за любые сумасшедшие идеи, которые у меня были… Жизнь иногда бывает непростой…» Это действительно были одни из его лучших детских воспоминаний. И все же он не ожидал, что маленькая морковка останется в Ист-Оушен-Сити в ожидании возвращения ее младшего старшего брата. Несмотря на то, что Хао Жэнь считал маленькую морковку исключительно упрямой, он в то же время был глубоко тронут.
Динь, Динь! В этот момент звонок возвестил об окончании урока. После того, как Се Юйцзя отложила учебники, она повернулась, чтобы посмотреть на Хао Жэня. Она почувствовала сожаление, увидев, что Хао Жэнь все еще выглядит подавленным.
Обняв Се Юйцзя за руку, Ма Лина сказала: «Пойдем. Разве тебе не нужно идти в библиотеку?»
«Да, пошли.» Закусив губу, Се Юйцзя направилась к двери.
«Разве ты не говорил, что есть кто-то, кто тебе нравится, но не Хао Жэнь?» Заметив беспокойство на лице Се Юйцзя, Ма Лина спросила на ходу:
«Опять же, Хао Жэнь-хороший парень, но есть еще кое-кто, кого я должен ждать. Так что тебе тоже пора перестать дразниться. Мы с Хао Жэнем хорошие друзья, не более того…» Направляясь к двери, Се Юйцзя повернула голову и тихо заговорила с Ма Линой.
«Ладно, ладно. В конце концов, вам двоим, вероятно, просто не суждено быть вместе! Если нет этого идеального парня, которого ты ждешь, может быть, у него есть шанс… Кстати, ты никогда раньше не рассказывал мне об этом парне; тебе придется рассказать мне все позже… Кроме всего прочего, Хао Жэнь не очень хорош собой, и он тоже не из богатой семьи. Во всяком случае, он недостаточно хорош для такой красавицы, как ты.…»
«Внешность и семейное происхождение не так уж важны для меня. Если Хао Жэнь справится со своими оценками еще лучше, то он будет близок к совершенству…»
Слух Хао Жэня теперь стал настолько острым, что ни одно слово, которым они обменивались в классе, не могло ускользнуть от его ушей. В результате он уловил весь разговор между СЕ Юйцзя и Ма Линой.
«Жэнь, чтобы отпраздновать тот факт, что ты теперь официально влюблен, Чжоу Лирен, ЦАО Ронхуа и я решили угостить тебя ужином!» — Объявил Чжао Цзяи, поглаживая Хао Жэня.
Обессиленный и безнадежный, Хао Жэнь сначала положил голову на стол. Услышав замечание Чжао Цзяи, Хао Жэнь приподнялся, держась за стол. «Черт возьми, ребята, вы можете быть более бессердечными?»
«В море полно рыбы! А что, если СЕ Юйцзя отвергнет тебя? У тебя все еще есть Су Хань!» ущипнув Хао Жэня за лицо, ЦАО Ронхуа похвалил его: «Какие добавки вы принимаете в последнее время? Твоя кожа еще более гладкая, чем моя!»
«Ладно, ладно, оставь сладкие разговоры! Я в порядке!» отшлепав руку ЦАО Ронхуа, Хао Жэнь встал.
«Я так давно не тратил свою жизнь впустую с вами, ребята, давайте пойдем в интернет-кафе!»
«Вот именно! Интернет-кафе-это то место, куда вы идете, когда вы влюблены!» Чжао Цзяи был полностью убежден, что Хао Жэнь ведет себя так потому, что чувствует себя побежденным любовью. Поэтому Чжао Цзяи решил отказаться от возможности тренироваться на стадионе и вместо этого предложил свою компанию своему хорошему другу.
Все четверо направились прямиком в интернет-кафе. По дороге, заметив, что Хао Жэнь, кажется, чувствует себя лучше, ЦАО Ронхуа и другие не могли не спросить о двух хорошеньких девушках.
Однако Хао Жэнь не сказал об этом ни слова. Остальные думали, что он все еще оплакивает свою неудачу в любви. Таким образом, они прекратили дальнейшие расспросы.
Поскольку после обеда у них не было занятий, они играли до шести часов. Поскольку Чжао Цзяи так давно не заходил в интернет-кафе, он так увлекся игрой с Цао Ронгхуа и Чжоу Лиренем, что забыл, что находится здесь, чтобы предложить свою компанию Хао Жэню.
Не желая портить им веселье, Хао Жэнь тихонько подошел к стойке администратора, чтобы расплатиться. Затем он вернулся в их комнату в общежитии, чтобы взять свой учебный материал, и отправился на автобусную остановку.
Вскоре прибыл автобус 767. Запрыгнув в автобус, Хао Жэнь нашел свободное место и сел. Неожиданно в поле его зрения появились оттенки темно-голубого и светло-зеленого.
Держа в руках свои карточки общественного транспорта, они быстро просмотрели их и оказались прямо перед Хао Жэнем.
«Вы двое…» Хао Жэнь в шоке посмотрел на них.
«Старейшина Лу сказал, что сегодня вечером Гонгзи нанесет визит в дом короля-дракона, поэтому мы с сестрой решили сопровождать Гонгзи, чтобы также выразить свою благодарность королю-Дракону,» — заявили они, усаживаясь по бокам от Хао Жэня.
