Глава 15: Первый Визит
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
Хао Жэнь обернулся, и в поле его зрения снова попало сердитое личико Чжао Яньцзы.
«Я просто провожу экскурсию. Почему ты так злишься?» — Беспечно спросил он.
Чжао Яньцзы не ответила ему; она, вероятно, не знала, что сказать.
«Я уйду, если меня здесь не примут.,» Хао Жэнь продолжал:
«Нет!» Чжао Яньцзы закатила глаза и сказала: «Ты можешь остаться здесь.»
Увидев выражение ее лица, Хао Жэнь понял, что она просит его остаться, чтобы избежать упреков со стороны родителей.
«Что же мне тогда делать?» Он спросил.
«Все, что захочешь.» Чжао Яньцзы села перед компьютером и активировала экран с помощью мыши.
На рабочем столе была ее фотография в бикини на пляже. Ее нежная кожа сияла под лучами солнца среди голубых волн. У нее была яркая улыбка, и ее маленький язычок остроумно высунулся на картине, показавшей ее ровные и белые зубы. Кто бы мог подумать, что она на самом деле маленькая дьяволица?
Она быстро переключила экран, так как, должно быть, заметила, что Хао Жэнь смотрит на картинку. Однако Хао Жэнь не мог видеть выражение ее лица со своего места.
Чжао Яньцзы начал играть в самую популярную игру в последнее время «Растения Против Зомби.» Она сосредоточилась на продолжении своего последнего уровня, так как решила игнорировать Хао Жэня. (Это старая книга, Как вы можете судить по игре.)
Хао Жэнь от скуки подошел к письменному столу и наугад достал с полки книгу. Чжао Яньцзы продолжала свою игру, не обращая на него внимания.
Хао Жэнь сел в кресло рядом с балконом. Он читал роман в лучах послеполуденного солнца.
Чжао Яньцзы не могла не взглянуть на него, пока играла в эту игру.
«Он не похож на плохого парня, хотя и не такой уж симпатичный…» Она подумала про себя, глядя на Хао Жэня, который спокойно читал на солнце.
«Но выйти за него замуж…» Чжао Яньцзы почувствовал внутренний конфликт.
Она надулась, продолжая свою игру.
Время пролетело незаметно, пока она сражалась на многих уровнях. Она была глубоко сосредоточена на игре и совершенно забыла о Хао Рене.
На экране появлялось все больше и больше зомби, и гороховых Стрелков, посаженных Чжао Яньци, было недостаточно, чтобы победить их. Ей ничего не оставалось, как смотреть, как зомби ломятся в дверь.
Она провалила уровень пять раз и в конце концов разочаровалась в нем. Она швырнула мышь на стол, как будто злилась на свой компьютер.
«Глупый.» — Раздался голос у нее за спиной.
Она обернулась, не зная, когда Хао Жэнь оказался позади нее.
Она тут же покраснела. Она винила себя за то, что слишком сосредоточилась и забыла о существовании Хао Жэня. Однако это была не совсем ее вина, так как это была ее собственная спальня, и она всегда была здесь одна. Все ее внимание было сосредоточено на игре, и это заставило ее забыть о молчании. «Гость» в ее комнате.
«Не твое дело!» После двух секунд молчания она, наконец, выпалила:
«Посадите два рулона подсолнухов сзади; оставьте пустой рулон для ледяных Гороховых стрелков спереди; посадите еще один рулон гороховых стрелков перед ним; затем посадите рулон картофеля. То же самое в воде за исключением посадки листьев лотоса сначала,» — Сказал Хао Жэнь.
«Пттф, это никогда не сработает!» Чжао Яньцзы это не убедило.
Проигнорировав ее, Хао Жэнь вернулся на балкон, чтобы почитать.
Чжао Яньцзы задумалась на своем стуле, прежде чем снова начать уровень.
Она успешно прошла уровень, используя стратегию Хао Жэня.
«Сработало ли это?» — Спросил Хао Жэнь, спокойно читая свою книгу.
«Нет!» — Сказал Чжао Яньцзы в приступе раздражения.
Хао Жэнь встал, делая вид, что идет проверить. Чжао Яньцзы в панике быстро вышел из игры.
Однако эта настольная фотография была полностью показана Хао Жэню.
«Не…Не смотри на него!» Чжао Яньцзы поспешно встал, чтобы закрыть ему обзор.
На этой фотографии было видно ее тело в купальнике. Как это могут видеть другие люди!
«Я уже видел живую версию. Что такого особенного в этой картине?» — Презрительно сказал Хао Жэнь.
Чжао Яньцзы стиснула зубы и сжала кулаки. Она ударила Хао Жэня в грудь.
Из-за потери ее внутреннего ядра, это был не сильный удар. Вместо того, чтобы причинить боль в груди Хао Жэня, это было сделано каким-то образом в капризно-очаровательной манере.
Чжао Яньцзы был немного удовлетворен реакцией Хао Жэня, потому что он прикрывал грудь и притворялся, что ему больно. «Хм, я преподам тебе еще один урок, если ты еще раз скажешь что-нибудь подобное!» — Сказала она.
Затем она села и продолжила свой рассказ. «Растения Против Зомби» Игра.
Хао Жэнь было скучно читать, поэтому он подтащил к ней стул и стал смотреть, как она играет.
На самом деле Чжао Яньцзы было скучно играть в одиночку, поэтому она была рада, что он пришел посмотреть на нее. Не говоря уже о том, что ей определенно нужна была помощь с некоторыми уровнями.
«Посадите здесь Чомпер…»
«Вот, собирай солнце!»
«Вот идет последняя волна. Приготовьте вишневые бомбы.»
Хао Жэнь продолжал инструктировать сбоку.
«Так раздражает! — Я знаю!» Чжао Яньцзы обвинила его, когда она сделала то, что он сказал. Ее рука быстро двигалась с мышкой.
Они оба были слишком сосредоточены на экране, чтобы понять, что Чжао Хунъюй тихо приоткрыла дверь, взглянула на них, когда она стояла у двери, и ушла в восторге.
Время летело, пока они не достигли последнего уровня; было время ужина.
Бац-бац-бац…раздался стук в дверь.
Чжао Яньцзы приостановил игру, когда Хао Жэнь тоже пришел в себя.
«Ладно, хватит играть. Время ужина,» — Мягко сказал Чжао Хунъюй.
Чжао Яньцзы повернула голову к двери, а затем снова посмотрела в ее сторону. Она вдруг поняла, что голова Хао Жэня и ее голова подошли так близко, что они даже не заметили.
Она быстро наклонила свое тело вперед на 45 градусов, чтобы уйти от Хао Жэня. В то же время Хао Жэнь также заметил, что они были слишком близко. Он смущенно кашлянул и выпрямился.
Чжао Яньцзы выключила компьютер и поспешно вышла из комнаты, притворяясь спокойной.
«Мне совсем не нравится этот парень…почему мне было так весело играть с ним в игры…» Она спустилась по лестнице, обвиняя себя.
Хао Жэнь тоже недоумевал, почему он так увлекается играми с маленькой девочкой.
Войдя в маленькую столовую внизу, они увидели стол, уставленный вкусными блюдами.
«Уже поздно, и мне пора идти.,» — Сказал Хао Жэнь.
«Поужинайте здесь,» — Спокойно сказал Чжао Гуан. Это прозвучало скорее как приказ, чем как приглашение.
«Не оставят ли они меня и на ночь после ужина?» — Подумал Хао Жэнь.
Но он быстро отказался от этой нереальной идеи и в смущении сел.
Это был обычный семейный ужин, на котором Чжао Хунъюй и Чжао Гуан говорили о тривиальных вещах в жизни. Хао Жэнь случайно подслушивал, когда они говорили о вещах, которых он не понимал.
Конечно, супруги не оставили Хао Жэня на ночь после ужина. Он был благоразумен и попрощался.
«Иди проводи его, Зи,» — Сказала Чжао Хунъю своей дочери.
Чжао Яньцзы неохотно поднялся. Она посмотрела на Хао Жэня и последовала за ним к двери.
Хао Жэнь отвернулся от пешеходного перехода возле их дома и увидел надутые маленькие губки Чжао Яньцзы; на них, вероятно, можно было повесить ожерелье. «Все в порядке. Теперь ты можешь вернуться,» — сказал он.
«О…» она повернулась, чтобы уйти.
«Zi!» — Раздался голос Чжао хунюя.
Неохотно Чжао Яньцзи снова повернулась и печально посмотрела на Хао Жэня.
Хао Жэнь шла к автобусной остановке в 500 метрах, не говоря ни слова, а Чжао Яньцзы держалась от него на расстоянии 30 сантиметров. Ее способ «провожая его» шел за ним, не попадаясь ему на глаза.
По ее неохотному взгляду было видно, что ее заставили это сделать родители.
По дороге они не проронили ни слова. Чжао Яньцзы время от времени пинала мелкие камешки на дорожке, словно выражая на них свое безумие.
Оборчатые рукава ее белой футболки и красная короткая юбка с цветочным узором развевались на ветру.
Если бы не ее надутые губы, ее наряд и ее милый вид были бы очень привлекательны. Как гласит коронная фраза Чжоу Лирэня: немного сладкая, немного милая, немного зрелая и немного сексуальная…
Расстояние в 500 метров было не слишком большим, но и не слишком коротким. Вскоре Чжао Яньцзы проводил Хао Жэня до автобусной остановки.
«Ладно, а теперь иди.,» Хао Жэнь повернулся и сказал ей:
«Да…» Чжао Яньцзы кивнула, опустив голову.
Она вдруг подняла глаза со сложным выражением. Потом она повернулась и пошла обратно.
Хао Жэнь понял, что у него даже нет ее номера, когда он смотрел, как она уходит. Несмотря на то, что она была всего лишь ученицей средней школы, у нее должен был быть мобильный телефон, учитывая, насколько богатой была ее семья.
Он стоял на остановке и смотрел, как Чжао Яньцзы уходит, не оглядываясь. Хао Жэнь подумал про себя, «Она точно не захочет выйти замуж за такого «дядю», как я.…»
