Глава 64: бабушкины подозрения
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
Когда они наконец вернулись в свою комнату в общежитии, все четверо чувствовали себя немного пьяными. И все же Хао Жэнь был самым трезвым.
После таких стрессовых событий Хао Жэнь должен был остаться в общежитии, чтобы ухаживать за Чжао Цзяи. Однако в это время он очень скучал по бабушке, которую недавно выписали из больницы. Кроме того, он хотел бы получить совет Чжао Гуана по этому вопросу. Поэтому Хао Жэнь собрал свои материалы и поехал на автобусе к дому Чжао Яньцзы.
Когда он пришел к Чжао Яньцзы, было уже семь часов вечера. Чжао Хунъюй только что закончил уборку после ужина и присоединился к бабушке Хао Жэня для разговоров во время просмотра телевизора.
Когда Хао Жэнь вошел в дом, он был удивлен, увидев здоровый румянец на лице своей бабушки.
«РЕН, мы только что говорили о тебе! Я думала, ты сегодня не придешь.» уютно устроившись на диване, бабушка была приятно удивлена, увидев Хао Жэня.
«В школе что-то случилось, и я не могла уйти раньше. Как ты себя чувствуешь, бабушка?» — Спросил Хао Жэнь.
«Ха-ха! Лучше не бывает! Даже мое кровяное давление вернулось к оптимальному уровню!» Бабушкин ответ был громким и ясным.
Действительно, Хао Жэнь подумал, что лицо бабушки выглядит бодрым, совсем не похожим на лицо выздоравливающего пациента. На самом деле она выглядела на несколько лет моложе, чем раньше.
Стоя рядом с бабушкой, Чжао Хунъюй молча улыбался.
«В конце концов, хунъю прекрасно обо мне заботился. Она готовила мне куриный суп каждый день в течение последних двух дней, так что мое тело быстро восстановилось и стало еще сильнее!» — Добавила бабушка, оценивающе глядя на Чжао хунъюя.
Хао Жэнь подозревал, что Чжао Хунъюй подмешал в куриный суп какой-то эликсир. Чем больше он смотрел на ее улыбку, тем больше верил в нее. Во всяком случае, могло быть и так, что бабушка была в отличном настроении, поэтому ей удалось быстро прийти в себя.
В любом случае, увидев, что его бабушка в добром здравии, Хао Жэнь наконец почувствовал облегчение. Он повернулся к Чжао Хунъюю и спросил: «Где Зи?»
«Она наверху работает над домашним заданием, иди к ней. Я еще немного поболтаю с твоей бабушкой,» — Добродушно отозвался Чжао хунъюй.
«- Ладно!» неся свои вещи, Хао Жэнь начал подниматься по лестнице.
По пути он обернулся и посмотрел на Чжао Хунъюя и бабушку, которые были в гостиной. Он обнаружил, что они на редкость хорошо ладят и, похоже, у них сложились даже более близкие отношения, чем у бабушки и ее собственной невестки. «Какой это интересный мир,» — подумал он.
Вскоре он подошел к двери комнаты Чжао Яньцзы. Тихонько толкнув дверь, он увидел, что Чжао Яньцзы сидит за письменным столом и погружена в домашнюю работу.
Услышав стук двери, Чжао Яньцзы обернулся и тут же издал громкий звук. «хм» у Хао Жэня.
«И что теперь? Что я сделал, чтобы разозлить тебя на этот раз?» Хао Жэнь подошел и вернул ей несколько учебников, которые одолжил у нее в прошлый раз.
«Моя мама приготовила сегодня много твоих любимых блюд. Тем не менее, просто позвонив ей и сказав, что ты не придешь на ужин, ты сделал все ее добрые намерения и усилия напрасными,» надув губы, Чжао Яньцзы сердито ответила:
«- О?» узнав об этом только сейчас от Чжао Яньцзы, Хао Жэнь был удивлен и тронут.
«Сегодня в школе что-то случилось, и я не смогла прийти.,» — Объяснил Хао Жэнь, садясь рядом с ней и вытаскивая материалы из сумки.
Чжао Яньцзы проигнорировала замечание Хао Жэня, продолжая надувать щеки, словно рыба-фугу.
«Твои промежуточные экзамены в эту пятницу, не так ли?» — Спросил Хао Жэнь.
«Да,» Чжао Яньцзы слегка кивнула.
Она была одета в многослойный топ с оборками и брюки цвета хаки средней длины, выглядя изящно и жизнерадостно. Тем не менее, наряд также заставлял ее казаться особенно милой. Ее прелестное миниатюрное тело источало слабый аромат после душа, слегка возбуждая обонятельные ощущения Хао Жэня.
Она, без сомнения, была дочерью известного дизайнера, поскольку даже ее небрежно подобранные наряды были безупречно блестящими.
«Тогда давайте вернемся к промежуточным экзаменам,» — Предложил Хао Жэнь, раскладывая материалы.
Прочитав учебники, которые дал ему Чжао Яньцзы, Хао Жэнь теперь имел четкое представление о своем прогрессе в учебе и мог точно определить области, на которых она должна сосредоточиться. Поэтому теперь он мог обучать Чжао Яньцзы так, чтобы она лучше подготовилась к промежуточным экзаменам.
Удивительно, но Чжао Яньцзы не стал спорить, а просто последовал указаниям Хао Жэня и сразу же приступил к обзорной сессии. В конце концов, это оказалось самым продуктивным занятием, которое Хао Жэнь проводил с ней до сих пор.
Хао Жэнь чувствовал, что Чжао Яньцзы искренне пытается учиться. Он видел, что на этот раз она серьезно относится к экзаменам.
После того, как он закончил систематизировать и освежить для нее важные понятия по каждому предмету, прошло уже два часа.
Хао Жэнь внезапно прекратил читать лекцию и повернулся к ней со словами, «А теперь тебе пора спать. Пойду проведаю бабушку.»
«Окей,» Чжао Яньцзы кивнула, не поднимая головы, деловито разбирая заметки с сегодняшней лекции.
Ее неожиданная уступчивость застала Хао Жэня врасплох. На секунду он заподозрил, действительно ли Чжао Яньцзы перед ним был настоящим Чжао Яньцзы.
Он тихо вышел из комнаты и направился в соседнюю, чтобы навестить бабушку.
«Ты закончила заниматься с Зи?» лежа в постели, бабушка все еще не спала, как будто ждала Хао Жэня.
«Да. Мы еще не все закончили, но сделаем это в течение следующих нескольких дней,» Хао Жэнь сел на бабушкину кровать и ответил:
«РЕН, я чувствую, что твои отношения с семьей Цзы не так просты, как ты сказал. Когда я спросила Хунъю об этом, она продолжала говорить мне, что ты всего лишь наставник Цзы,» Бабушка сосредоточила свое внимание на Хао жэне и сказала, «Ты что-то скрываешь от меня?»
«Э-э… нет,» Хао Жэнь покачал головой, «Я просто очень сблизился с ее семьей.»
«Хорошо. Во всяком случае, я в большом долгу перед Хунъю и ее семьей за спасение моей жизни, так что вы должны сделать все возможное, чтобы обучить Цзы,» Бабушка мягко положила руку на плечо Хао Жэня и сказала:
За те несколько дней, что она провела в доме Чжао Хунъюя, бабушка почувствовала, что Чжао обращаются с ней так, как если бы она была старшим членом их семьи. То, как они были так почтительны и внимательны к ней, заставило ее поверить, что семья Чжао действительно была семьей великих добродетелей.
Например, Зи передавала бабушке приветы каждое утро и каждый вечер. Утром Зи приходила будить бабушку к завтраку, а после того, как Зи приходила домой из школы каждый вечер, она проверяла бабушку и проверяла, как у нее дела. Бабушка очень привязалась к Зи, так как чувствовала, что та внимательна и все понимает.
В результате бабушка решила, что даже после того, как она поправится и вернется в коттедж на берегу океана, она не разорвет связи с Чжао Хунъюем и ее семьей. Более того, она собиралась познакомить сына с Чжао. Какой бы насыщенной ни была жизнь, они будут стараться поддерживать хорошие отношения с Чжао, и она надеялась, что дружба между двумя семьями продлится несколько поколений.
С другой стороны, бабушке было жаль, что Цзы был на несколько лет моложе и, похоже, не испытывал никаких романтических чувств к Хао жэню. В противном случае из двух подростков могла бы получиться отличная пара… Постепенно, по мере того как бабушкино воображение разыгрывалось, ее старомодный идеализм также снова всплыл на поверхность.
Она продолжала думать, что, поскольку Чжао Хунъюй не может быть ее невесткой, все равно было бы здорово, если бы эти две семьи могли быть родственниками по браку. Если бы это произошло, связи между семьями были бы более прочными и полными.
«К сожалению, Зи слишком молода, чтобы быть подругой Рена,» — Разочарованно подумала бабушка.
Хао Жэнь, конечно же, понятия не имел о безумно диких фантазиях бабушки, которые соответствовали ее традиционному образу мышления. Он сосредоточился на том, чтобы рассказывать ей о своей школьной жизни во время их разговоров, точно так же, как он делал, когда они жили у океана.
Вот так прошло полчаса, и Хао Жэню пора было уходить в школу.
Хотя Хао Жэнь был готов вернуться в школу, бабушка еще не хотела расставаться со своим любимым внуком. «Хунъю сказал, что ты можешь остаться здесь на ночь. Вы можете занять мою комнату или студию на чердаке.»
«Все в порядке, бабушка. Я должна вернуться в школу. Было бы не очень удобно, если бы я слишком часто отсутствовал,» Хао Жэнь попытался утешить ее. На самом деле он все еще беспокоился о Чжао Цзяи и хотел вернуться, чтобы быть с ним.
«Правда. Слишком частое пребывание вне дома может негативно сказаться на вашей школьной работе. Тогда вы должны быть в пути,» Бабушка надеялась, что Хао Жэнь сможет остаться на ночь, но она также не хотела, чтобы он плохо учился в школе.
«Да. Ты тоже хорошо отдохни, бабушка. Завтра я снова приду к тебе,» осматривая безупречно чистую комнату своей бабушки, Хао Жэнь встал с кровати и вышел.
Из коридора на втором этаже Хао Жэнь видел, что свет все еще горит в кабинете рядом с гостиной на первом этаже, он предположил, что Чжао Гуан еще не лег спать. Спустившись по лестнице, как и ожидалось, он обнаружил, что дверь кабинета широко распахнута, а Чжао Гуан в широкой рубашке, накинутой на плечи, читает какие-то папки.
Хао Жэнь подошел к двери и постучал.
Чжао Гуан поднял голову. Увидев Хао Жэня, он едва заметно кивнул и сказал: «Заходи.»
«Дядя, я хотел бы узнать ваше мнение кое о чем,» войдя в кабинет, Хао Жэнь взглянул на часы и увидел, что уже почти десять.
Хао Жэнь считал, что отец Цзы всегда был серьезен и в речи, и в манерах. Тем не менее, Хао Жэнь мог сказать, что у Чжао Гуана действительно было огромное количество работы, о которой нужно было позаботиться. Он втайне надеялся, что Чжао Гуан не рассердится, когда его попросят принять участие в таком маленьком школьном деле.
«- Да?» Чжао Гуан отложил папки и посмотрел прямо на Хао Жэня.
«Ну, вот что случилось. Мой одноклассник сегодня дрался с баскетбольной командой школы…»
Хао Жэнь рассказал Чжао Гуану обо всем инциденте, включая его причины и возможные последствия. Сидя в кресле напротив Хао Жэня, Чжао Гуан слушал спокойно и сосредоточенно, не выдавая своих мыслей.
«И это все? Вы тоже участвовали в драке?» после того, как Хао Жэнь закончил говорить, Чжао Гуан наконец открыл рот.
Хао Жэнь кивнул в ответ. Ему было неловко просить Чжао Гуана вмешаться и помочь ему, так как Чжао Гуан все-таки не был его отцом.
Кроме того, Хао Жэнь уже однажды беспокоил их из-за бабушкиного инцидента, и теперь бабушка жила в их доме. Хао Жэнь всегда был тонкокожим и теперь боялся, что, обратившись за помощью к Чжао Гуану, он снова покажется безнадежно бесстыдным.
«Вы не должны приходить ко мне по таким вопросам,» Чжао Гуан посмотрел на Хао Жэня и холодно заявил:
Сердце Хао Жэня упало. Он почувствовал, что расстроил Чжао Гуана, как и ожидал.
«Поговори завтра с Лу Цин,» — Добавил Чжао Гуан.
Лицо Хао Жэня покраснело от смущения. Когда он уже был готов попрощаться, Чжао Гуан заговорил снова: «В ближайшее время я позвоню директору. Твоего одноклассника зовут Чжао Цзяи, верно?»
В душе Хао Жэня зародилась надежда. Глядя на Чжао Гуана, который держался отчужденно, но всегда был готов помочь, Хао Жэнь сердечно поблагодарил его, «Да, Спасибо, дядя!»
«Все в порядке. Судя по вашему рассказу о случившемся, вы, ребята, не были ни в чем серьезно виноваты. Я также надеюсь, что школа сможет справиться с этими вопросами более беспристрастно. Во всяком случае, будьте осторожны в будущем,» Чжао Гуан взглянул на часы и продолжил: «Ты ведь останешься здесь на ночь?»
«Нет, мне пора возвращаться в школу.,» — Ответил Хао Жэнь.
«У меня еще есть много работы, чтобы обработать здесь, это нормально для вас, чтобы вернуться самостоятельно?» — Спросил Чжао Гуан.
«Со мной все будет хорошо! Еще раз спасибо, дядя!» Хао Жэнь повернулся и радостно вышел из кабинета.
Когда он вернулся на второй этаж и попытался забрать свои учебные материалы из комнаты Чжао Яньцзы, он обнаружил, что Чжао Яньцзы заснула на своем столе.
Хао Жэнь на цыпочках подошел к столу и спокойно наблюдал за ее лицом и руками, которые покраснели от прижатия к столу. «Она определенно старается изо всех сил готовиться к этим экзаменам,» Хао Жэнь подумал: он никогда раньше не видел, чтобы она работала так серьезно.
Глядя, как она сладко спит, Хао Жэнь не хотел ее будить. Однако он также опасался, что она может простудиться или проснуться с больной спиной. Поэтому после минутного раздумья Хао Жэнь наклонился, положил одну руку ей под колени, а другую на спину и осторожно поднял.
Чжао Яньцзы, казалось, крепко спала, так как действия Хао Жэня ее совсем не разбудили. Ее глаза оставались закрытыми, а дыхание-спокойным.
Неся Чжао Яньцзы, мягкую, как плюшевый мишка, Хао Жэнь погрузился в ее сладкий аромат. Он быстро уложил ее на кровать и укрыл одеялом. Затем он взял свои материалы и на цыпочках снова подошел к двери. Прежде чем выйти и закрыть за собой дверь, он выключил большой свет и оставил включенным маленький.
Когда дверь закрылась, Чжао Яньцзы, который был «глубоко спит» она медленно открыла глаза , когда румянец мгновенно покрыл ее лицо.
«Этот придурок…» — тихо прошептала она в своем сердце.
