Глава 115: черный парус XX
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
“Ты можешь себе это представить? Десять против семи. Я побежал на верхнюю палубу и убил двух врагов! Я обернулся и увидел, что троих моих союзников избивают. Шестеро моих союзников побежали обратно на корабль, не предложив никакой помощи тем, кто в ней нуждался! Это происходит уже не в первый раз! Я скоро сойду с ума! «Золотая Ласточка» может звучать мощно, но правда в том, что этот Богом забытый корабль ничем не отличается от рыболовецкого траулера! Я боюсь, что мы все скоро утонем, если на нас обрушится ужасный шторм! Наш капитан не осмеливался отходить слишком далеко от гавани. На самом деле, первое, что он делает, когда видит торговое судно больше нашего, — это убегает! Трус-вот кто он такой! Я не удивлюсь, если люди подумают, что это нас ограбил торговый корабль, — буркнула Энн, не скрывая удивления.
Услышав разглагольствования Анны, Чжан Хэн не нашелся, что сказать. В Нассау было много пиратов, но большинство из них были всего лишь мелкими головорезами. Они отплывут, пока с ними будет дюжина людей. Всякий раз, когда торговое судно было готово к грабежу, они поднимали черный флаг. Конечно, банда вернется в Нассау с большой добычей, если их цель будет бояться их. Однако если начнется настоящая драка, они тоже первыми убегут. Технически, это были не пираты, а кучка оппортунистов под черным флагом.
“Я действительно завидую вашему кораблю. У нее около 30 пушек, верно? А еще у тебя потрясающий капитан. Я слышал, что он постоянно нападает на торговые суда с ценными грузами. Он даже осмеливается сражаться с военным кораблем. Это определение настоящего пирата, и это та жизнь, которую я хочу! Черт побери, будь я мужчиной, я смогла бы попасть на лучший корабль. Я даже видел, как несколько толстяков присоединились к отличной команде. С моими нынешними способностями невозможно, чтобы я не мог присоединиться к приличной пиратской группе.”
Чем больше Энн думала об этом, тем больше злилась. В порыве гнева она изо всех сил ударила кулаком по стулу рядом с собой. Ее резкое движение заставило ее рану снова открыться, и рубашка, прикрывавшая ее тело, тоже слетела. Казалось, ее нисколько не смущает то, что она теперь топлесс.
— Эй! Фатти, ты как-то говорил мне, что у тебя много друзей на «морском Льве», верно? Вы можете порекомендовать меня вашему капитану?- спросила Энн, глядя на Марвина.
“Сколько раз я говорил тебе, что Морской лев не собирается вербовать ни одну женщину-пирата. Никто не может изменить мнение капитана. Вам также не разрешается снимать рубашку в моем доме! Вы должны следовать моим правилам, так как вы остаетесь в моем доме!- рявкнул Чжан Хэн, поднимая с пола рубашку и бросая ее Энн.
“Чего ты боишься? Почему мужчины могут ходить топлесс, а женщины-нет?!”
Из-за безудержной дискриминации, которую она испытала, пытаясь присоединиться к пиратскому кораблю, она теперь превратилась в заядлую феминистку.
— О чем вы, ребята, говорите?- спросил Марвин.
В руках он держал миску с измельченными травами, которые собрал раньше.
“Мы говорим о том, как легко всем мужчинам на острове получить любую гребаную работу, которая им нравится. Затем женщины вынуждены оставаться дома, чтобы заботиться о доме и детях. Женщины могут стать только домохозяйками или проститутками на этом проклятом острове! Мы втроем можем создать пиратскую группу и отправиться в океан. Только мы трое! Если мы столкнемся с какой-нибудь дракой, ну… я могу сражаться с тремя врагами одновременно! Чжан Хэн может сражаться с двумя, а Фатти, по крайней мере, может справиться с полутора врагами, верно? Наши объединенные силы намного лучше, чем эта дурацкая пиратская группа «Золотая Ласточка»!”
“Что такое, черт возьми, полтора врага?- спросил Марвин.
“Почему бы просто не вернуться туда, откуда ты пришел? Я не думаю, что тебе стоит становиться пиратом. Хотя ты не любишь своего отца, твоя мать должна беспокоиться о тебе. Я могу снабдить вас кое-какими дорожными средствами, если они вам понадобятся, — вмешался Чжан Хэн.
— Ни за что! Я не вернусь назад! Я поклялся себе, прежде чем покинуть свой дом, что не вернусь, пока не стану богаче этого человека! Кроме того, я предпочитаю жизнь пирата, потому что я могу наслаждаться всей свободой в этом мире. В моей крови есть нечто такое, что никогда не изменится, и это моя любовь к этому острову. Каждый глоток воздуха, который я вдыхаю, наполнен свободой!”
…….
Чжан Хэн знала, что для того, чтобы изменить свое мнение, требуется гораздо больше. Потом кто-то постучал в дверь. Марвин поставил чашку с измельченным лекарством на стол Энн и спустился вниз, чтобы открыть дверь вместе с Чжан Хэн. Их приветствовал кто-то из знакомых.
Человек оказался дружелюбным Гудвином.
— Милое местечко, но довольно далеко от города. Мне нравится здешняя безмятежность, и, похоже, вы оба неплохо устроились. Как у вас дела, ребята? Возникли какие-либо проблемы до сих пор?”
Чжан Хэн и Марвин проводили Гудвина в дом и приготовили чай. Когда они сели, Гудвин начал разговор. — Ротко ушел в отставку. Он хочет поехать в Англию, чтобы навестить свою дочь. Я думаю, ты уже знаешь это, верно? Место боцмана сейчас пустует. Вы заинтересованы в том, чтобы заполнить его?”
— Я?!”
Чжан Хэн был удивлен, что Гудвин предложил ему эту должность, которая обычно не предлагалась молодым людям. В течение последних четырех месяцев Ротко думал обо всем, что знал, перед Чжан Хэн. Несмотря на это, знание всех теорий не означало, что Чжан Хэн мог выполнить их безупречно. Если человек хочет овладеть этой работой, ему нужно накопить многолетний опыт. С уходом Ротко Чжан Хэн был далеко не лучшим боцманом на «морском Льве». Люди ритко были более квалифицированными, чтобы занять эту позицию.
“Быть уверенным. Мы все тебе доверяем. Вы-единственный ученик Ротко. По логике вещей, вы должны занять его место, как только он уйдет. Поверьте мне, не один человек на этом корабле считает, что вы более чем подходите для этой должности.”
“Это правда?!”
Марвин стал самым взволнованным человеком в доме. Учитывая, что теперь он полностью полагался на Чжан Хэ, он искренне надеялся, что тот станет влиятельным пиратом на корабле. Боцман — важная должность на любом судне. Поскольку они оба только что присоединились к команде на семь месяцев, это предложение работы определенно было гигантским скачком для Чжан Хэ.
Чжан Хэн не ответил Гудвину, терпеливо ожидая, пока тот закончит то, что хотел сказать.
“Пришло время перемен. Что ты думаешь о нашем рулевом, Орф? Многие на корабле думают, что он слишком слаб, когда говорит с нашим капитаном. Он не позаботился о благополучии каждого пирата на корабле. Особенно это касается новичков вроде тебя и Марвина. Я думаю, что вы, ребята, не получили той оценки, которую заслуживаете. В каждой битве мы всегда нападаем на наших врагов первыми. В обычный день мы тоже делаем большую часть работы. И что мы получаем за это? Привилегия выбрать нашу награду первой? Все важные посты на корабле были заняты кучкой стариков. Новичкам трудно блистать в такой обстановке.”
“Я не говорю, что они плохо работают. В нынешнем виде наше требование прямолинейно. Мы просто хотим работать в более справедливых условиях. Новые люди должны получить больше прав на корабле. А ты как думаешь?”
— Кто же тогда должен представлять новый народ?”
“Я не честолюбивый человек, но готов взять на себя ответственность, поскольку все в меня верят.”
Гудвин встал и улыбнулся им.
