Глава 133: у меня есть вопрос
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
“И что же он сказал?”
ОРФ налил стакан рома старому пирату, сидевшему перед деревянным столом.
“Он сказал мне, что вполне удовлетворен сложившейся ситуацией. Он также сказал, что не чувствует никакой опасности, — сказал старый пират, глядя на высокую фигуру, стоящую перед ним.
“Он знает, что ты работаешь на Фрейзера?”
— Перед тем, как мы отплыли, Фрейзер действительно приходил и искал меня. Он рассказал мне о Чжан Хэн и сказал, что Чжан Хэн поговорит со мной на корабле. Учитывая, что мы уже давно покинули гавань, он все еще не искал меня. Итак, я сделал то, о чем вы меня просили. Я искал его и разговаривал с ним вместо этого. Похоже, что … ему нет дела ни до одной вещи в этом мире.”
“А как насчет остальных?”
— Билли и Клай недовольны тем, как ты обращаешься с Гудвином. Клифтон и еще несколько пиратов разочарованы тем, что капитан нарушил свое слово и убил всех захваченных пленников. Все они не работают на Фрейзера.”
“Не волнуйся. Я не причиню им никакого вреда. Я просто хочу лучше понять текущую ситуацию на корабле. Вы проделали хорошую работу. Продолжай в том же духе и никогда не позволяй Фрейзеру заподозрить тебя.”
Как только старый пират ушел, человек, сидевший в тени, наконец заговорил.
“Почему ты думаешь, что у Фрейзера есть еще один ученик?”
“Я очень хорошо узнал его после того, как долгое время работал рулевым под его руководством. Бесспорно, он становится все старше и старше, так что у него не хватит смелости, даже если он захочет отомстить. Он также знает, что я не спускал с него глаз все эти годы. У него нет выбора. Вот почему он был вынужден возлагать свои надежды на кого-то другого.”
“Вы говорите о молодом человеке по имени Чжан Хэн?”
“Я вижу в нем тебя помоложе. Даже если все идет не так, как он хочет, он остается решительным и мужественным. Похоже, что Фрейзер приложил много усилий, чтобы ухаживать за ним. Судя по личности Фрейзера, я почти уверен, что он не будет делать никаких бессмысленных инвестиций. Я могу сказать вам, что он-ключевая фигура в плане Фрейзера. Прямо сейчас, я все еще не могу понять его роль в этом. С нашей нынешней скоростью, я думаю, мы должны добраться до Чарльстона примерно через две недели. У нас осталось не так уж много времени…”
— ОРФ, ты лучший рулевой во всем Карибском море, но у тебя ужасная привычка. Вы склонны слишком много думать. Сейчас этот корабль находится под нашим контролем. Тебе не нужно разгадывать план Фрейзера. Если кто-то вызывает у вас проблемы на этом корабле, запишите их имена. Мы разберемся с ними до того, как доберемся до Чарльстона.”
…….
Чжан Хэн велел двум пиратам починить сломанный грот. Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как Кент тайно разговаривал с ним. До сих пор все шло гладко. ОРФ и Фрейзер еще не сделали ничего необычного. Самым последним интересным инцидентом на корабле был пират, пытавшийся заняться сексом с козой. В конце концов, он был пойман с поличным патрульной командой и получил порку в качестве наказания. Этот инцидент в последнее время стал предметом разговоров на корабле.
И все же единственное, что всех волновало, — это сокровища Кидда. Вскоре чарльстон и Месть Королевы Анны приблизились, а также 5-й и 6-й фрагменты карты сокровищ. Завтрашняя операция привела большинство пиратов в возбужденное неистовство. Учитывая, что до этого они грабили только торговые суда, это был их первый раз, когда они привели целый линкор в торговый порт и разграбили всю колонию. 90 пушек на «Мести королевы Анны» были их козырной картой в подобном рейде.
В тот же вечер Орф собрал всех вместе и объявил план на завтра.
— Во-первых, мы переоденемся в Скарборо, чтобы войти в торговый порт. После этого я пошлю кого-нибудь пробраться в город. Что касается этого вопроса, я думаю, что Элмер, который сейчас находится в тюрьме, более чем счастлив помочь нам. После этого я приведу с собой 30 человек, чтобы отправиться в дом генерал-губернатора. Именно там состоится свадьба. Наша цель, Белломонте, будет ждать нас там. Остальные 20 человек последуют за Оуэном в городскую тюрьму. Остальные останутся на борту и будут ждать дальнейших указаний.
— Завтра в восемь мы все вместе пойдем в атаку. Сначала мы разберемся с пушками, установленными на городской стене. После этого мы нацелимся на центр города. За это время Оуэн приведет своих людей в тюрьму. Затем он освободит всех заключенных, чтобы создать хаос. Это отвлечет охранников, и они попытаются справиться с этим. Наконец, капитан возглавит атаку на дом генерал-губернатора. Как только мы захватим Белломонте, нам нужно будет немедленно вернуться на корабль. Все чисто? Есть вопросы?
“У меня есть вопрос. Два дня назад я видел, как Билли возвращался, и он выглядел очень нервным. Все это время я лежал на своей кровати, так что, думаю, он меня не заметил. Я видел, как он что-то прятал под деревянным полом, — сообщил один из Пиратов.
Чжан Хэн знал, что драма, которую он ждал, вот-вот развернется перед ним. Сначала они не обратили на это особого внимания, думая, что Билли просто украл немного еды и спрятал их под деревянным полом. Хотя воровство на корабле было строго запрещено, многие пираты часто совершали набеги на кухню в поисках ночлега. Вот почему они смеялись, когда дело касалось его.
Вскоре они заметили, что Билли замышляет что-то нехорошее. Итак, Оуэн привел с собой нескольких пиратов, чтобы раскрыть то, что он прятал. Это был листок бумаги, на котором было написано несколько слов.
“Да. Эта бумага принадлежит мне. Мы подозреваем, что капитан и рулевой пытаются использовать сокровища в качестве предлога, чтобы убедить нас помочь им достичь своей цели. Так…”
Поначалу Билли казалось, что он сопротивляется, но в конце концов он решил рассказать им все.
“Так вот почему ты искал Элмера, когда все спали? Ты ведь хотел отпустить его в обмен на неприкосновенность, верно? — усмехнулся Орф.
— Что? О чем, черт возьми, ты говоришь? В этом документе содержатся вопросы, которые мы хотим задать вам лично!”
“Это значит, что кто-то из нас лежит здесь.”
Затем ОРФ передал бумагу Оуэну.
— Скажи мне, я неправильно читаю эти слова?”
— …Я, Элмер Андерсон, капитан «Скарборо». Мы наткнулись на группу свирепых пиратов в море, и они захватили наш линкор. К счастью, мне помог кто-то на корабле. Я готов использовать влияние моей семьи для обеспечения иммунитета…”
Все были в шоке, услышав, что было написано в газете. Измена-это то, чего не простит ни один пират. Билли трясло от страха. В этот момент он понял, что попал в ловушку. Хуже всего было то, что он признал, что бумага принадлежит ему. Хотя он изо всех сил пытался защититься, было уже слишком поздно. После этого Оуэн положил газету рядом с собой, чтобы все могли посмотреть. Большинство из них понятия не имели, как читать, и, конечно, они скорее поверили бы Оуэну, чем Билли.
Внезапно Чжан Хэн услышал, как кто-то произнес его имя. В такие моменты он должен сохранять спокойствие. Он сделал все, что мог в такой ситуации. Ему пора было устроить хорошее шоу. Если все пойдет гладко, то это будет самое плодотворное путешествие в его жизни.
