Глава 34: Токийский дрифт IV
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Чжан Хэн не сразу отвел взгляд. Он думал о том, как попасть в основную миссию, когда вуаля!- Кий был прямо у него перед глазами!
Эта группа так называемых босозоку была заметно увлечена тюнингом автомобилей. Если бы он мог каким-то образом быть вовлечен в их круг, он мог бы быть знаком со всеми видами подземных уличных гонок. Выстраивая хорошие отношения с одним или двумя людьми, он мог бы просто заставить человека научить его некоторым навыкам гонок.
Но была одна проблема-он чувствовал, что Амеко различает этих людей. Без ее помощи в переводе он не мог общаться с ними.
Должен ли он попытаться убедить Амеко помочь или просто притащить ее сюда?
У Чжан Хэ было не так уж много времени, чтобы тянуть время. В тот момент, когда парень с повязкой на голове оглянулся, он опустил голову и избегал смотреть ему в глаза. Остальные клиенты отреагировали примерно так же. Группа босозоку, казалось, имела чувство превосходства над обычным человеком, свистя и громко смеясь, когда они неторопливо шли к незанятому столу в конце зала.
В последнюю минуту Чжан Хэн решил отказаться от разрыва дружбы с Амеко, просто потому, что эта группа людей была слишком тупой. Если бы он хотел связать себя с ними, ему пришлось бы понизить свой интеллект, чтобы соответствовать их.
Чжан Хэн не имел никаких мазохистских наклонностей и решил отказаться от этого решения. Он знал, что это не единственный способ участвовать в уличных гонках, не говоря уже о том, чтобы ничему не учиться у этой кучки головорезов.
В течение следующих двух недель Чжан Хэн изучал японский язык и работал в западном ресторане. На гоночном фронте не было никаких изменений, но его отношения с Амеко становились все лучше. Они работали вместе, Чжан Хэн помогал амеко исправлять произношение на мандаринском языке, а Амеко, в свою очередь, обучал его японскому языку. Кроме того, Чжан Хэн начал понимать растущую любовь Амеко к обмену текстовыми сообщениями с ним.
Познакомившись с ней поближе, он понял, что Амеко была из тех девушек, которые действительно умеют говорить. От кота Момо, бродячей собаки на дороге, до скидок в супермаркете бенто—все, что она видела, она отправляла ему сообщение, рассказывая о них!
Во время занятий японским языком он получал текст Эмко:
Ах! Сегодня учительница китайского языка одета в чрезвычайно очаровательную цветастую юбку, которая совсем не подходит ее возрасту! Все в шоке.
Пока он будет есть, он получит:
Большие новости! Это же катастрофа! Знаете ли вы, что школьный пес Мацуко на самом деле самец?!
Или перед тем как лечь спать:
Чжан-Сан, тебе не кажется, что мир был бы ужасным местом, если бы кошек не существовало?
Тот самый, который он получал почти каждый день:
О нет, неужели я слишком увлечена отправкой сообщений? Ты ненавидишь меня? — Да? — Нет?
Чжан Хэн отложил ручку для игры в роллер и потер глаза.
“Нет. Я пересматривал сегодняшний урок.”
Он не слонялся без дела, хотя и не мог ничего узнать о тайных ночных уличных гонках. Казалось, он вернулся в прошлое, в свой последний год в средней школе. Ради того, чтобы как можно скорее овладеть японским языком или, по крайней мере, быть в состоянии понять самый скучный повседневный разговор, он пошел на все—сократил свое время сна всего до 5 часов, чтобы неустанно практиковать свои языковые навыки. Он даже держал книгу основ японского языка рядом с пианино в ресторане.
Все это, несомненно, было похоже на посещение внеклассных занятий вместо того, чтобы играть в игру!
— Чжан-Сан, ты слишком трудолюбива. По сравнению с тобой, я чувствую, что теряю время, — восхищенно сказала Амеко.
“Я просто делаю то, что должен. Чжан Хэн горько усмехнулся. По правде говоря, он не очень интересовался изучением языков. Но на второй вечер здесь он снова получил подсказку от этого таинственного голоса.
Он подтвердил, что срок его возвращения был продлен до 420 дней. Впрочем, кое-что можно было бы спланировать заранее. Он не мог рассчитывать на то, что Амеко будет его переводчиком в течение такого длительного периода. Более того, она уже подала заявление на то, чтобы стать студенткой по обмену в Китае, и может не появиться в следующем учебном году. Чжан Хэн решил, что ему нужно быть независимым.
Четырнадцатимесячную учебную поездку, подобную этой, было трудно найти. Если бы он воспользовался этим и выучил местный язык, это было бы пустой тратой времени.
У Чжан Хэ было смутное подозрение, что если эта игра будет продолжаться, ему придется сначала выучить все основные языки мира.
Амеко все еще продолжала болтать о пустяках, и после недели бомбардировок Чжан Хэн мог прочесть между строк ее сегодняшнего сообщения, что она была в плохом настроении.
Итак, он напечатал::
Что с тобой случилось?
Но прежде чем нажать кнопку Отправить, он стер сообщение и набрал ее номер. — Амеко, у тебя были какие-то неприятности в последнее время?”
Девушка была потрясена, услышав его! Ее голос был немного хриплым, как будто она только что плакала, и она всхлипывала. — Чжан-Сан. Простите, что беспокою вас. Вообще-то ничего особенного. Это просто семейное дело, нет, не совсем семейное-этот человек ушел от нас шесть лет назад.”
“Ты почувствуешь себя лучше, если расскажешь об этом. Если хочешь, можешь мне сказать. Я могу держать это в секрете для тебя. В конце концов, кроме тебя, никто здесь не понимает, что я говорю.”
Расстроенная Амеко хихикнула и продолжила рассказывать свою историю Чжан Хэн. Оказалось,что когда она была моложе, ее отец увлекся ставками на скачки. Он потерял все семейное состояние. Когда ее мама не выдержала, они развелись.
После того, как они разорвали все отношения, ее мать вышла замуж за своего отчима и родила младшего брата Амеко. Их жизнь была очень гармоничной, пока она не поступила в университет. Каким-то образом отец нашел ее и протянул руку.
Когда они впервые встретились, он попросил ее одолжить ему денег. Сначала он сказал, что это потому, что его бизнес был проблемным и нуждался в оборотных деньгах. Но если был один раз, то будет и второй. Еще через несколько минут Амеко начала что-то подозревать. Она выяснила, что он не только продолжал играть, но и приобрел ужасную привычку к выпивке. ф
Отец и дочь поссорились и на несколько месяцев перестали общаться друг с другом. Затем во второй половине дня час назад Амеко позвонил ее отец и сказал, что его избили сборщики долгов и у него нет денег, чтобы обратиться к врачу. Однако, усвоив урок, Амеко не сразу отправила ей заработанные тяжелым трудом деньги. Отец называл ее неблагодарной и даже говорил, что у него нет такой дочери, как она!
Амеко расплакалась и спросила Чжан Хэн, которая была на другой линии: “Чжан-сан, я очень хладнокровна?”
— Э-э, я думаю, что твой отец крайне неразумен. Судя по всему, он, скорее всего, лжет. Но если ты беспокоишься о нем, я могу пойти с тобой завтра.”
— Неужели? Разве это не неприлично с моей стороны беспокоить вас из-за проблем моей семьи?- Амеко смутилась.
— Нет! В последнее время я чувствую, что тоже приближаюсь к своим пределам. Если бы я не учил японский, я бы играл на пианино в ресторане. Так уж получилось, что мне нужна передышка.- Чжан Хэн выпалил все это от чистого сердца. Если бы ему пришлось еще раз взглянуть на один из этих слогов Кана-1, его бы просто вырвало.
— Завтра суббота. Тогда пойдем после работы!”
— Ладно!”
— Большое спасибо, Чжан-Сан!”
“Не беспокойся об этом.”
Проблема амеко была лишь краткой интерлюдией. Чжан Хэн не возражал против этого.
Повесив трубку, он снова стал думать о том, как улучшить свои навыки вождения. Прошло уже 15 дней со второй игры, а основная миссия еще не началась. Если бы на его месте был другой игрок, они бы уже запаниковали!
Но поскольку у него было четырнадцать месяцев, Чжан Хэн не слишком торопился. Но он не мог продолжать тратить время так безудержно. Для него было бы лучше установить крайний срок для себя—если бы он все еще не мог найти способ улучшить свои навыки вождения, у Чжан Хэ не было бы выбора, кроме как попытаться связаться с этим босозоку.
