Глава 46: Токийский дрифт XVI
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Амеко накрыла спящего отца рваным одеялом, которое нашла в задней части фургона. Она поблагодарила Чжан Хэ и спрыгнула вниз.
“Вы хотите сказать, что он лгал?”
“Нет. Я просто думаю, что есть некоторые части его истории, которые нужно обдумать.- Чжан Хэн запер дверцы машины и поднялся на лифте в супермаркет. “Что меня больше всего удивляет, так это отношение они Хитоми к нему. Если это действительно так, как он сказал, и Асано Наото действительно проснулся в больнице и рассказал своему собственному дяде о гонке, то не было никакого смысла в том, что они Хитоми не пошли искать его. Жажда мести особенно сильна, когда в семье недавно кто-то умер.”
— Хм, может, они не смогли его найти? Разве он не жил инкогнито сразу после того несчастного случая?”
“Если это так, то как вы объясните камень, брошенный в его окно шесть лет спустя?- Сказал Чжан Хэн. «Особенно это предупреждение, написанное кровью-простите меня за откровенность, но это не похоже на язык, который использует строгая организация, подобная гокудо 1.”
Амеко задумалась над словами подруги. “Похоже, вы правы, но я уверен, что люди, которые сожгли магазин и похитили меня, были они Хитоми.”
Чжан Хэн покачал головой. — Опять же, время их появления просто странное. Прошло уже больше 20 лет с той аварии на шоссе. Почему они вдруг решили отомстить именно сейчас? И кто этот таинственный парень, который звонил ему? Кто-то из Они Хитоми? Зачем помогать отцу? Твой отец не дурак. Он должен был бы заметить эти проблемы, но его мозг отказывается думать! Вот почему мы должны это расследовать.”
“Но у нас нет никакой связи с теми людьми из прошлого, — встревоженно сказала Амеко.
— Нет, сейчас мы близки к прорыву. Если Асано Наото очнется от комы, медсестры и врачи, которые его лечили, узнают, кто его навещал. Нам просто нужно найти команду, которая спасла его, чтобы выяснить, с кем он контактировал в этот период.- Чжан Хэн подтолкнул тележку к стеллажу с кассетами. “Но прежде чем мы это сделаем, нам нужно заставить твоего отца замолчать.”
…
Они купили 10 рулонов черной ленты и 2 связки альпинистской веревки. Забрав их обратно в микроавтобус, они связали Такеду Такаши. По указанию Амеко Чжан Хэн отвез L300 в квартиру.
“Это дом моего кузена. Она работает стюардессой. Международные маршруты. Она редко бывает дома. Она дала мне ключи, чтобы я помогала поливать ее растения на террасе, когда буду свободна. Никто не найдет это место, — сказала Амеко, открывая дверь.
Квартира была небольшой, но хорошо оборудованной и обставленной, опрятной и ухоженной.
Чжан Хэн потащил завернутого в одеяло Такэду Тэцую на кровать. Буфер, который у них был после суповой миски, теперь закончился. Мужчина уже наполовину проснулся в квартире, глаза его были широко открыты, и он пытался что-то сказать сквозь пленку.
“Даже если ты действительно собираешься искать свою смерть, тебе нужно дать нам немного времени. По крайней мере, не умирай так сомнительно, иначе жертва Кобаяши была бы напрасной.”
Чжан Хэн не заботился о том, прислушается ли владелец магазина морепродуктов к его совету или нет. Пока он был завернут, как Клецка, он ничего не мог поделать, даже если бы не согласился.
Амеко извинилась перед отцом и, с помощью Чжан Хэн, использовала оставшуюся веревку, чтобы закрепить Такэду Тэцуя на кровати, чтобы он не скатился. Закончив, они поехали в токийскую городскую библиотеку, публичную библиотеку, расположенную в минами-Азабу города Минато. Построенный в 1973 году с общим объемом около 1,8 миллиона томов, он был свободен и открыт для публики.
Чжан Хэн и Амеко пришли посмотреть газетные статьи о несчастном случае на шоссейных гонках, в результате которого погибли два молодых человека, жестоком инциденте в любой момент времени.
Практически все крупные газеты освещали этот несчастный случай. Таким образом, им просто нужно было найти точную дату, чтобы найти соответствующие статьи.
Амеко была только на втором листе, когда она нашла Куробэ Сабуро, врача, ответственного за лечение Асано Наото. Асахи Симбун 1 проводила с ним беседу.
Чжан Хэн поискал имя в интернете и обнаружил, что доктор Куробэ Сабуро оставил свою должность в государственной больнице, чтобы стать вице—президентом частной больницы-это будет немного проблематично. Люди на этом уровне были очень заняты и бдительны, не совсем доступны.
Амеко просмотрела еще дюжину газет с той же датой и даже нашла отсканированные статьи в библиотечной системе. В конце концов, она наткнулась на новую находку из местного таблоида, который уже был прекращен. — Чжан-Сан, как ты думаешь, это полезно?”
Она отступила в сторону, чтобы дать своему спутнику взглянуть на экран. За последние девять месяцев Чжан Хэн не только отточил свои навыки вождения, но и поработал над языком. Помимо посещения занятий, он также проводил каждую свободную минуту, пополняя свой словарный запас. Его тяжелая работа наконец-то окупилась. Теперь он мог общаться по-японски, и пока слова, которые использовали газеты, не были слишком техническими, он был в состоянии понять большую их часть.
— Хаями Ринко. Она что, медсестра? Чжан Хэн был привлечен к строгой пожилой даме.
“Да. Она работает в больнице уже 32 года. В нем говорилось, что Асано Наото находился в критическом состоянии, когда его госпитализировали. Так как она была самой опытной медсестрой в больнице, то ей поручили заниматься своим делом, не спя 2 дня и 2 ночи. К сожалению, в конце концов они не смогли спасти его. Если мы посмотрим на ее возраст … она, вероятно, уже на пенсии.”
“Давайте сначала найдем доктора Куробе Сабуро. Если нет, нам придется найти хаями Ринко.- Решил Чжан Хэн.
Как они и ожидали, достать Куробе Сабуро оказалось не так-то просто. Как опытный хирург в Токио, его многочисленные номера были опубликованы в интернете, но человек, ответивший на телефонный звонок, был его ассистентом.
Несмотря на то, что человек на другом конце провода был вежлив, она была тверда и непреклонна в том, что не могла назначить им встречу. Расписание президента Куробе Сабуро было полностью расписано до конца месяца. Чжан Хэн и Амеко решили подождать доктора перед зданием больницы, где он работал. После двух часов ожидания они наконец заметили его.
Встретившись с ним всего на несколько минут, Куробэ Сабуро заявил, что почти ничего не помнит о том, что произошло в тот год. После одного или двух вопросов он уже казался раздраженным. Открыв дверцу своего черного » Мерседеса“, он рявкнул: — если есть что-то еще, можете поискать моего помощника. У меня назначена встреча с несколькими друзьями из Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения.”
Чжан Хэн не стал настаивать на дополнительной информации. Куробэ Сабуро не был мелкой картошкой, как Такэда Тецуя. Если он пропадет без вести или будет вынужден признаться, это привлечет много внимания. Кроме того, этот парень, возможно, действительно не помнит инцидента. Такому специалисту, как он, иногда приходилось делать больше дюжины операций в день. Выйдя из-за операционного стола, он так устанет, что может даже забыть свое имя.
Амеко проводила взглядом отъезжающий «Мерседес» и повернулась к Чжан Хэн. “Ну и что теперь?
— Давай попробуем Хайами Ринко. Она работала в больнице на протяжении десятилетий. Кто-то наверняка знает, куда она отправилась после выхода на пенсию.”
