Я снял комнату в гостинице на ночь.
Утром, как только я позавтракал, я снова направился в Гильдию искателей приключений.
Тот же лысый мачо стоял у стойки. Я задавался вопросом, заходил ли я в те дни, когда он работал, или он просто много работал.
«Привет.»
— Ах, опять ты.
(Видимо, он меня помнит. Ну, азиаты тут, наверное, бросаются в глаза. Я видел и эльфов, и карликов, и даже зверолюдей, и все они западного вида.)
«Я бы хотел тот же квест по сбору лекарственных трав, что и вчера».
«Хорошо, верни их сюда, когда закончишь».
«Кроме того, я хотел бы проверить, как выглядят эти травы».
— Э? Ты серьезно не знаешь?
«Нет, я просто хочу убедиться, что получаю правильный вид».
«Правда, ты доставляешь много хлопот».
Бормоча жалобы, он взял с полки за прилавком кожаную папку и вынул из нее несколько страниц.
«Вы можете собрать любую из этих трех, и мы купим их».
«Я понимаю.»
На листах, которые он положил на прилавок, были изображения травы и цветов. Рисунки были неплохие. Я пытался запомнить растения на них.
«Большое спасибо.»
— Тогда я уберу это подальше.
«Извините за беспокойство».
После этого прямого и короткого разговора я вышел из здания гильдии и снова направился в сторону леса. Я решил остаться вдоль дороги или ручья, чтобы не заблудиться.
◇◆◇
Я дошел до ручья и пошел вдоль него, пока не вошел в лес. Через некоторое время я увидел фигуру, которую вспомнил со вчерашнего дня.
— О, ты вчерашний гоблин?
«Человек…»
Это снова был дружелюбный гоблин!
Он стоял у ручья, глядя на меня. Приглядевшись к нему повнимательнее, я обнаружил, что за его руку цепляется гоблин меньшего размера. Меньший гоблин тяжело дышал и держал стрелу в руке. Было похоже, что он был поражен некоторое время назад. Область вокруг стрелы сильно распухла.
«Что случилось?»
«Сизтер… умирает…»
«Да, я вижу, ваша сестра.»
«…человек, это, исцели.»
«Да, хорошо. Предоставьте это мне».
Я использовал свою восстановительную магию на сестре гоблина. Стрела вылетела из ее руки, и вскоре после этого кожа зажила. Отек ушел, а кожа вокруг раны из красноватой превратилась в зеленую.
В общем, это заняло несколько секунд.
(Это быстро! Такой навык не может не быть ценным.)
«Ой…»
Гоблин удивленно смотрел на меня.
(Однако это было то, что я получил. Интересно, что тот бог, которого я встретил, делает сейчас.)
«Брат, больно… ушел. ушел!»
Некоторое время они просто обнимались.
(Хорошо для них.)
На самом деле я был немного тронут, но не мог до конца понять их радость, ведь мне никогда не приходилось сталкиваться с трудностями жизни и смерти.
«…человек, спас нас. Спасибо.»
«Ах, не беспокойтесь об этом.»
«Спасибо.»
Младшая сестра гоблина смотрела на меня, держась за его руку.
(Ну, это нормально для гоблина.)
(Я бы даже не знал, что она женщина. Наверное, таковы различия между видами.)
— У меня есть работа, поэтому я пойду.
Мне еще предстояло найти лекарственные травы.
Гоблин остановил меня. «Сегодня тоже травы?»
«О? Да, верно».
(В конце концов, те, кто не работает, не могут есть.)
В Японии, даже если вы не работали день или два, компания все равно платила вам. Вы можете просто посмотреть какие-то случайные веб-сайты, сказать, что изучаете отрасль или совершенствуете свои навыки, и все будет в порядке.
Но теперь, имея только мешок и одежду, которую я носила на свое имя, я не могла перестать волноваться.
(Если бы у меня не было моей восстановительной магии, я бы, наверное, сейчас сошел с ума.)
«Тогда подожди. Я пойду».
— Э, правда?
«Ухожу. Но подожди. Оставайся здесь».
— Хорошо, я останусь здесь.
(Было бы очень полезно, если бы он снова собрал их для меня.)
◇◆◇
(Тогда я просто подожду немного.)
Когда я уже собирался перестать ждать, гоблин вернулся. Обеими руками он нес большую кожаную сумку. Его сестра была с ним, неся другую кожаную сумку.
«О, какие у тебя большие сумки».
«Вот, есть травы».
Мешки с хлопком оставили у моих ног. Заглянув внутрь одного, он был полон различных трав.
(Сколько они собрали?!)
— Ты даешь мне все это?
«Еще. Еще немного, подожди».
«Нет, нет, этого достаточно. Этого достаточно».
(Я даже не уверен, смогу ли я унести все это обратно.)
«…энофф?»
«Определенно. Большего мне и не нужно».
«Я вижу…»
Он действительно выглядел немного разочарованным.
(Этот гоблин такой хороший парень!)
«Гоблин, я не могу пойти в город. Здесь все в порядке?»
«Да, все в порядке. Большое спасибо».
«Это спасибо за исцеление сестры.»
«Да, верно. Я понимаю. Все в порядке».
«Спасибо. Ю спас ее».
«А, кстати, у меня есть что-то вроде предупреждения, или отчета о ситуации…»
«…отчет?»
«В городке у ручья люди платят деньги за охоту здесь на гоблинов. Так что находиться в этом лесу опасно. Если можешь, было бы неплохо уйти».
«…йу алзо, собираешься убить уз?»
«Нет, нет, нет. Раньше ты спас мне жизнь. Я бы не стал делать что-то подобное».
«Я си».
«Если ты хочешь обезопасить свою сестру, тебе следует переехать в другое место».
«…Я понимаю.»
— Но я не скажу, что оставаться здесь невозможно.
«Ммм, да.»
(Этот гоблин на самом деле довольно милый.)
— Брожер?
Младшая сестра гоблина с тревогой смотрела на меня и на лица своего брата.
(Ну, они были бы милыми, если бы не были такими уродливыми.)
(Хотя звук голоса сестры неплохой.)
— Поймите же, этот форест, уходя.
— Я думаю, это хорошая идея.
«…хорошее прощание.»
«Да, до свидания. Может, когда-нибудь мы снова встретимся».
«Да. Когда-нибудь встретимся снова».
Затем двое братьев и сестер-гоблинов ушли, углубившись в лес, оставив мне большое количество лекарственных трав.
◇◆◇
Я вернулся, неся две большие кожаные сумки. Из-за этого возвращение в город заняло вдвое больше времени. Будучи полными травы, они были не слишком тяжелыми, но громоздкими.
От входа в город я направился прямо к Гильдии искателей приключений.
Я толкнул деревянные двери. Я все еще не привык не слышать «ирасшаймасе», когда входил в какое-то место.
«Извините, я хотел бы сдать это».
Я поставил две сумки на прилавок со звуком «досан», и к прилавку вышел тот же лысый мачо.
«…что это?»
«Это должны быть лекарственные травы…»
Я открыл один из мешков и начал раскладывать траву по кучам. Там действительно было много разных видов. Честно говоря, я не знал, что к чему.
— У тебя много, да…
«Было много, где я был».
Он выглядел пораженным. Я был поражен, когда я получил их, сам.
— Ну, ладно, ты можешь присесть вон там, пока я с этим разберусь.
«ХОРОШО.»
Я сел туда, куда он указал.
Время было чуть за полдень. Здание гильдии было чем-то вроде места сбора авантюристов, так что вокруг их было несколько. Я видел некоторых в подростковом возрасте, но большинству искателей приключений было от 20 до 30 лет.
«….»
Я чувствовал, что кто-то смотрит на меня.
(Кажется, я привлек немного внимания. Наверное, потому, что я азиат. Если бы белый парень пошел за покупками в моем родном городе, на него бы тоже глазели.)
(Но не в плохом смысле.)
«………»
Я начал чувствовать себя очень неловко.
(Если я каким-то образом вернусь в Японию, клянусь не пялиться на жителей Запада.)
(А мне скучно.)
Ища, чем бы заняться, я заметил доску объявлений. Заметки были написаны на пергаменте буквами, которые я не мог разобрать, и скреплены булавками.
(Интересно, что на них написано.)
Пока я думал об этом, я кое-что понял.
(Вот для чего нужны навыки. Навыки! Думаю, у меня еще осталось одно очко.)
«Буквы, буквы, буквы. Чтение, письмо, грамотность. Буквы, буквы, что бы это ни было, я хочу уметь читать и писать здесь! Давай!»
Я бормотал себе под нос, как буддийский монах, читающий молитву.
И тут я почувствовал «бикун» в сердце и звон в мозгу.
(…вот оно!)
пассивный:
восстановление магии: Lv.Max
магическая эффективность: Lv.Max
языковые навыки: Lv.1
активный:
магия восстановления: Lv.Max
магия огня: Lv.1
оставшиеся очки умений: 0
Проверив свои навыки, я снова посмотрел на доску объявлений.
(…удивительно, я могу нормально читать.)
Заметки, размещенные на доске, в основном были предложениями о работе. Объявления о наборе были аккуратно выстроены в центре.
[Вербовка члена партии]
класс: арьергард | (восстановление)
ранг: B или выше
примечания: опыт работы с Valley of Solitude приветствуется
организация: Чернокрылый Дракон (группа)
[Набор членов гильдии]
класс: арьергард | (восстановление)
ранг: C или выше
примечания: нет
организация: Daybreak Company (гильдия)
[Вербовка члена партии]
класс: авангард | (рыцарь)
ранг: B или выше
примечания: должна иметь 3-элементную защиту
организация: Бесконечное копье (группа)
[Вербовка члена партии]
класс: арьергард | (восстановление)
ранг: E или выше
примечания: молодая партия
организация: Белый Дождь
[Ищу вечеринку]
класс: авангард | (фехтовальщик)
ранг: С
примечания: 10 лет опыта, специалист по мечу
Имя: Рэй Ярд
[Ищу вечеринку]
класс: авангард | (рейнджер)
ранг: Б
примечания: 15 лет опыта
имя: Джон
[Вербовка члена партии]
класс: арьергард | (друид)
ранг: C или выше
примечания: нет
организация: Metal Goblin (платина)
Таких купюр было около 15 штук.
(Ясно, так вот как осуществляется вербовка.)
(…запросов на целителей очень много.)
Примерно половина запросов была для пользователей исцеляющей магии, в то время как авангардов было избыток. Спрос и предложение были неуравновешенными.
(Если это так, то, возможно, даже такой мерзкий парень, как я, мог бы попасть на вечеринку.)
Итак, я решил написать заметку для себя.
(Два лучше, чем один, а три лучше, чем два. Когда дело доходит до насилия, цифры имеют жизненно важное значение.)
Я встал и подошел к доске, где лежал небольшой кусочек пергамента и похожий на уголь пишущий инструмент.
[Ищу вечеринку]
класс: арьергард | (восстановление)
ранг: F
примечания: начинающий
Имя: Танака (36 лет)
(Это должно сработать.)
Я положил свою записку на доску.
(Это должно быть правильно. Я даже написал свой возраст, так что они не должны жаловаться, когда они действительно встречаются со мной.)
Я вернулся на свое место у стойки.
Я решил положить голову на стойку, как будто дремал, пока ждал. Это был навык, который я поднял до максимального уровня за время жизни в Японии.
Примерно через 30 минут мне наконец позвонил человек за стойкой.
«Привет, извини за ожидание».
«Ах, все в порядке.»
Когда я поднял голову, он был прямо передо мной.
(Гах, страшно!)
«У вас там были разные вещи, но если все вместе, это будет около 105 серебра».
— Э, правда?
— У вас есть жалоба?
«Нет, никаких жалоб».
Это была огромная сумма денег, намного больше, чем я ожидал.
«Вот ваша плата».
Он положил кожаную сумку на прилавок.
«Спасибо.»
Заглянув внутрь, он был полон серебряных монет.
(Это тяжело.)
«Вы должны пересчитать это сейчас, если хотите. Нет смысла говорить, что я недоплатил вам позже».
«Я понимаю.»
Я посчитал их, как было предложено.
(Вот это боль.)
Там действительно было ровно 105 серебряных монет.
«Я проверил сумму».
— Тогда это все твое.
«Спасибо.»
— А еще я верну твои кожаные сумки.
«Ах хорошо.»
Он поставил две пустые кожаные сумки на прилавок.
Я чувствовал запах травы, когда брал их.
— Тогда это все.
«Большое спасибо.»
Я снова покинул Гильдию искателей приключений.
◇◆◇
У меня было теплое чувство от моей неожиданной удачи. Переведя сумму в иены, я начал фантазировать о покупке хорошей машины.
И тут я вспомнил, что думал о публичных домах.
Мыльная земля.
Секс.
Секс в другом мире.
Версия фэнтези.
С такими деньгами, позволить себе одну ночь не проблема. Я не знал цену, но 105 серебра было бы более чем достаточно.
Если мой перевод в иены был правильным, этого хватило бы на несколько часов даже в высококлассном заведении в Ёсихаре.
Но когда я вспомнил, как я получил эти деньги, я вдруг почувствовал небольшое колебание. Думая о гоблинах, я не был уверен, что получу удовольствие.
Положение брата-гоблина было душераздирающим.
«….»
(Почему я получил исцеляющую магию от этого бога? Да, это было в основном для того, чтобы я мог лечить ЗППП.)
С тех пор как ВИЧ появился в Японии в 1985 году, число больных им постоянно росло. Оглядываясь назад, я могу сказать, что во многом из-за страха перед СПИДом я остался девственником. Итак, я попросил исцеляющую магию.
(До сих пор у меня почти не было денег, но когда я думаю об этих братьях и сестрах-гоблинах…)
(Я чувствую, что должен потратить эти деньги на достойное использование.)
Итак, я пошел дальше.
◇◆◇
Я вернулся в оружейный магазин, который раньше не мог себе позволить.
«Прошу прощения.»
— Что, опять ты? Если хочешь просто поболтать, то проваливай.
«Нет, сегодня я принес немного денег».
«Хо…?»
«Я ищу что-то около 50 серебра».
«Это впечатляющее изменение по сравнению со вчерашним днем».
«Вот как все получилось».
Я подошел ближе к грубому карлику-торговцу.
У него было лицо упрямого старика, но рост был всего около метра. Примерно такого же роста, как тот дружелюбный гоблин.
— Ты умеешь пользоваться мечом?
«Ни за что.»
«Тогда что вы можете использовать?»
«Вообще-то, я хотел спросить тебя, какое оружие подойдет новичку».
— …Значит, тебе нужно что-нибудь маленькое для самозащиты?
— Да, более или менее.
«Хорошо. Подожди здесь минутку».
Он прошел в комнату за прилавком, вероятно, чтобы просмотреть свой инвентарь.
Через несколько минут он вернулся с мечом.
«Это должно сработать».
— …Вполне нормально, не так ли?
— Это потому, что это обычный короткий меч.
«Я понимаю.»
(Его называют «коротким» мечом, но на самом деле его длина составляет около 80 см.)
У меня не было опыта обращения с чем-то большим, чем кухонный нож, и для стандартного корпоративного раба, такого как я, это выглядело более чем достаточно опасным.
Он передал его мне.
(Что мне с этим делать? Это немного страшно.)
«Это сделано из железа? Стали?»
«Железо? Что это?»
«Это какой-то металл…»
«Это сделано из руды Денниса из гномьей шахты, и я выковал его сам».
«…Я понимаю.»
(А? Что это за минерал?)
(Эх, из чего бы он ни был сделан, это все равно меч.)
«Сколько это стоит?»
«20 серебра».
(Это дешевле, чем я ожидал.)
Большинство ценников, которые я видел на аналогичные товары, имели более высокие цены.
(Он должен выдвигать на первый план более изысканные вещи, но, похоже, у него хороший вкус.)
«…Что-то не так?»
«Э?»
«Я понимаю. Тогда 15 серебра».
«…ХОРОШО.»
(Хорошо, я снизил цену!)
Моя изощренная техника ведения переговоров была в основном такой же, как если бы я по ошибке назвал неправильную цену.
— Тогда я куплю его сейчас.
— Хочешь пояс и ножны за дополнительное серебро?
«О да.»
На этом мои поиски оружия закончились. Я заплатил серебряными монетами и взял меч. Я надел пояс, а на него шпагу в ножнах. Когда я начал уходить, меч оказался на удивление тяжелым, так что я слегка споткнулся.
— …это тебе не очень идет.
«Да, я знаю.»
(Я никак не могу эффективно использовать эту штуку.)
(Но все же, вероятно, лучше иметь это, чем ничего. Простое наличие оружия имеет определенную сдерживающую ценность. Как в случае с холодной войной или с ядерным оружием.)
«Спасибо. Тогда я пойду».
«Принеси его сюда, если сколешь, и я починю его за одно серебро».
«Ах хорошо.»
(Очевидно, мне тоже потребуются деньги на обслуживание. А это довольно дорого.)
(Если думать об этом как об уходе за автомобилем, то есть ли в этом смысл? Нет, это всего лишь цельный кусок металла. Если подумать, может быть, я слишком много заплатил за этот меч. В любом случае, я постараюсь не чтобы использовать его. Я не знаю, как правильно его использовать, поэтому я бы, вероятно, сразу же сорвал его.)
◇◆◇
(Теперь, когда я купил меч, на очереди доспехи. Я ношу ту же одежду, что и обычные горожане — не очень по-авантюристски.)
Я решил хотя бы достать какой-нибудь кожаный доспех. Будучи уродливым пожилым парнем, я, по крайней мере, хотел иметь правильную одежду.
(Имейте красивую обложку, даже если то, что внутри, плохо. В этом сила женщин, которых я знал.)
Пока я думал об этом, я прибыл в магазин доспехов. Лавочником был еще один карлик.
Я направился прямо к нему и сказал: «Извините, я хочу купить доспехи, обувь и щит, полный комплект».
«…полный комплект?»
«Да, полный комплект. Что-то подходящее для авантюриста».
«…какой у вас бюджет?»
«Около 20 серебра».
«ХОРОШО.»
(Гном здесь тоже прямолинеен.)
После этих нескольких слов он направился в комнату за прилавком. Через несколько минут он вернулся, неся обеими руками несколько вещей.
«Как на счет этих?»
«Ух ты.»
Это действительно был полный комплект: доспехи, сапоги, щит и что-то вроде штанов. Щит оказался больше, чем я ожидал.
«Что бы это ни стоило, они новые. Вы можете видеть, что они не повреждены».
«Действительно.»
(Я думал, он собирается предупредить меня, что они были подержанными, но, видимо, нет. Кажется, 20 золотых за комплект доспехов — это где-то на границе между новыми и бывшими в употреблении предметами.)
«Хорошо?»
«Я возьму их.»
«ХОРОШО.»
Я решил купить их немедленно. Не имея возможности проверить, насколько хороши были доспехи, я мог только довериться его рекомендации.
(Я верю в вас, мистер Гном!)
Наша беседа была очень короткой, но с другой стороны, мне не очень-то хотелось вести долгую беседу с сварливым гномом. Быстрая и эффективная сделка меня устроила.
Я примерял броню только после покупки, и оказалось, что подгонка не нужна. Видимо, мои измерения были довольно типичными.
«Ну тогда пока.»
«Возвращайся, если тебя ударят. В зависимости от состояния, я могу починить твою броню».
«Я понимаю.»
Я вышел из магазина доспехов, а гном провожал меня.
◇◆◇
Наконец-то у меня был полный комплект снаряжения: кожаные доспехи, кожаные сапоги, кожаный щит и меч из какого-то металла. Я испытал мелкое чувство удовлетворения.
(Что теперь?)
(О-о, теперь мне как бы хочется отправиться в приключение.)
Когда я шел по главной улице, в душе прыгало.
(Возраст не имеет ничего общего с волнением! Я могу быть просто воином средних лет.)
У меня еще оставалось 77 серебра. Постоялый двор стоил одно серебро и немного меди, так что я легко мог позволить себе ночлег и еду на три месяца.
Все благодаря этому гоблину.
(Интересно, удалось ли им благополучно сбежать…)
Когда я эмоционально взглянул на небо, оно стало красным. С заходом солнца я почувствовал удовлетворение от проведенного дня.
(Думаю, я получу ужин.)
Я побродил вокруг, немного пошатываясь от своего нового оборудования, и нашел ресторан, который выглядел хорошо. Я заказал рекомендованное ими мясное блюдо и пиво. Когда мне принесли напиток, я произнес тост в одиночестве.
Конечно, я пошел в другой ресторан, чем накануне. Я не хотел, чтобы в меня снова бросали вещи. Еда так себе, пиво тоже. Это был не плохой ужин.
Поев, я вернулся в свою гостиницу и лег спать.
