Глава 25: Охотник Хан Сунгён (5)
Хван Манхо дрожал, сжав кулаки.
Я не мог не рассмеяться при виде этого зрелища.
«Вероятно, он даже не ожидал, что я пройду мимо».
Я сдал экзамен на максимальной сложности в одно мгновение.
Вероятно, он был так же расстроен, как и смущен.
Корил себя за свою короткую речь о том, что сдаюсь, а я был впереди.
Но я стал совершенно другим человеком с тех пор, как вошел в эту башню.
Конечно, он не мог предсказать результаты.
Песок.
Сквозь стиснутые зубы Хван Манхо я услышал тихий голос.
«Ха, ха-ха. Поздравляю, Сонён-ним, или, лучше сказать, охотник Хан Сонён».
Хван Манхо заставил себя продолжить, явно изображая улыбку.
Он потерял самообладание, чтобы даже скрывать свои чувства.
— Почему он еще такой злобный?
Мне просто было любопытно узнать, что я сделала, чтобы заставить его так меня ненавидеть.
Все, что я делал, это появлялся и тренировался каждый день.
Ну, думаю, сейчас это не имеет значения.
«Не похоже, что я буду видеть его снова».
Это дало мне немного больше спокойствия.
«Я уверен, что я. Разве ты не был охотником C-ранга до выхода на пенсию?
«Д-да. Ха-ха».
«Тогда похоже, что мы теперь одного ранга, менеджер Хван».
«…»
Я заметил, как он сжал кулаки.
Мало того, его покерфейс был полностью испорчен.
Так что он понял, что я на самом деле говорил ему.
Стажер, на которого он когда-то смотрел свысока, теперь был того же ранга, что и он.
— Именно это я и имел в виду…
Судя по его лицу, он, похоже, слишком хорошо это понял.
Я наклонился ближе, чтобы нанести последний удар раздраженному мужчине.
«Жаль, что мы не будем на одном уровне слишком долго».
Это могло означать разные вещи без контекста, но было ясно, что я пытался сказать.
Я скоро превзойду C-ранг и стану выше его в расцвете сил.
«…Ха-ха-ха. Это может быть трудно».
Это был совершенно бесчувственный ответ, но я улыбнулась в ответ еще шире.
«Посмотрим, случались и более странные вещи. Как 7-летний стажер, который за одну ночь становится охотником C-ранга.
Он опустил фасад и начал напрягать мышцы.
«Насмешки работают лучше, чем я думал».
Хм, он может даже сделать ход здесь.
Это было тогда-
«Достаточно, менеджер Хван».
Молчаливый наблюдатель попытался исправить ситуацию.
«Эскалация ситуации ничего не даст».
Ким Инху сбросил прежний механический тон и продолжил холодным тоном.
«Отныне мы позаботимся об охотнике Хан Сунгён. Вам не о чем беспокоиться».
— …Ты действительно собираешься разорвать наши отношения, просто чтобы сохранить лицо для нового охотника?
Хван Манхо ответил таким же низким и угрожающим тоном.
Но-
— Думаю, да.
Экзаменатор не отступил.
Я не ожидал, что он так прыгнет, но в этом не было ничего неожиданного.
Ассоциация охотников предпочла бы, чтобы битва не происходила в их офисе.
Особенно, если один из этих участников — долгожданный новичок.
Если меня что-то беспокоит…
«Разорвите отношения».
Это означало, что у них были какие-то отношения, которые можно было закончить до этого момента.
— Я не знал, что он связан с экзаменатором.
Это имело смысл, учитывая, что он менеджер известного учебного центра.
Ассоциация охотников занималась только самой большой рыбой в море.
Я не знал, что Белый Лотос был в этой группе.
Жаль, что не было прочной связи.
«…Идите вы все на х**».
Он выразил свое недовольство и быстро ушел.
Каанг…!
Он захлопнул дверь, и тишина наполнила комнату.
Ким Инху выглядел так, будто ничего не произошло, и продолжил разговор.
— Хм, похоже, все улажено.
«…Я так думаю.»
— На этой ноте я хочу кое-что сказать тебе с твоей охотничьей лицензией…
Уголки его рта приподнялись, когда его глаза встретились с моими.
— Не могли бы вы уделить мне немного вашего времени?
«Конечно.»
Лучше всего получить лицензию как можно скорее.
По пути сюда было некоторое раздражение, но я добился того, что намеревался сделать.
«Экономия времени и получение лицензии охотника».
Я сократил трехдневный график до одного дня.
— Что ж, давайте сменим обстановку. Сначала я дам тебе лицензию.
Я кивнул и последовал за ним по коридору.
Наконец-то начало доходить до того, что я стал официальным охотником.
«Думаю, теперь я буду охотником Хан Сунгён…»
Это был не самый удовлетворительный ранг за 7 лет, но…
‘Это не плохо.’
Я был удовлетворен, чтобы сделать первый шаг.
***
«Это лицензия, которую вы будете использовать с этого момента».
Я внимательно изучил переданный мне маленький прямоугольник.
「Охотник Хан Сонён」
「Ранг: С」
「Тип: Ближний бой」
「Дата выпуска: 2026-01-21」
Это было хорошо.
Я был горд, что выдержал это, чтобы, наконец, добраться сюда.
Ким Инху прервал меня, пока я любовался лицензией.
«Теперь, когда вы зарегистрированы, вы сможете действовать как официальный охотник».
Я открыл рот при хороших новостях.
«Тогда я смогу продавать предметы и входить в подземелья?»
«Да сэр. Конечно, вы сможете войти только в подземелья, соответствующие вашему рангу. То же самое с предметами».
После короткой паузы он посмотрел на меня с более серьезным выражением лица.
— Сэр, у меня есть к вам предложение.
«Если вы упомянете предложение…»
— Это именно то, что вы думали. Хотели бы вы работать исключительно охотником в ассоциации охотников?
«…»
Это было неожиданно, но не стало неожиданностью.
Для Ким Инху я должен быть необработанным алмазом.
«Никаких ассоциаций, совершенно не обнаружено».
Наверное, я был единственным в своем роде.
Большинству молодых перспективных охотников покровительствовали крупные гильдии.
Итак, ассоциация охотников не смогла переманить ни одну из этих восходящих звезд.
«Но я не из какой-либо гильдии и не состою ни в какой группе».
Он даже подтвердил, что у меня были плохие отношения с моей единственной связью, Хван Манхо.
У них не было причин не пытаться переманить меня.
И это была неплохая сделка.
«Охотники ассоциации охотников получают зарплату, даже если они ничего не делают».
В отличие от большинства охотников, которые зарабатывают себе на жизнь рысканьем в подземельях, эти охотники зарабатывают на жизнь сопровождением или арестом.
Защита известных знаменитостей или арест беглых охотников, вот чем они занимались.
На самом деле, вы бы сделали это за дополнительную плату.
«Вам не нужно ничего делать, если вы отвечаете на их звонки в определенное время».
Но даже тогда их зарплаты были смехотворно высокими.
Я положил лицензию в бумажник и задал вопрос.
— Сколько именно будет платить?
«Начинается с 1 миллиона, но вы можете договориться о большем».
Это достаточно высокий показатель даже для этой отрасли.
Невероятная сумма за то, что по сути ничего не делаешь.
«Это очень хорошо.»
«Ну, я думаю, у тебя есть потенциал того, чтобы быть достойным».
Ким Инху даже глазом не моргнул на эту сумму.
«Хм, я бы солгал, если бы сказал, что мне это не интересно».
Это стоило того, учитывая время, которое я проведу в башне.
Но-
«Это немного сомнительно, если у них ранее были отношения с Хван Манхо».
Охотничья индустрия невероятно коррумпирована.
В подземельях происходит много убийств.
Вплоть до того, что есть охотники, пренебрегающие исключительно трупами в подземельях.
Если вы поместите тело в подземелье, которое должно исчезнуть, никто никогда не сможет вас отследить.
И точно так же, как у охотничьей индустрии была темная сторона, ассоциация охотников не была чистой.
Было много случаев, когда кандидаты платили абсурдные суммы денег, чтобы получить более высокий ранг.
«В этом аспекте Ким Инху тоже был подозрительным».
Вероятно, они пытались испортить мой тест.
«Это на самом деле отличалось от тестов, которые я проходил раньше».
Честно говоря, в этом экзамене было что-то неладное.
Все, от доступных предметов до того, насколько я был несовместим с монстром.
Я слышал, что кандидат, сдавший экзамен на седьмой уровень, получил оружие класса D, но у меня было доступно только оружие класса F.
И как большинство бойцов ближнего боя никогда не смогут победить огненную птицу.
Я ничего не сказал, потому что решил, что тест на 10-й уровень особенный, но…
«Есть много поводов для подозрений».
Если бы это было так, было бы глупо с моей стороны принять это предложение.
Обманешь меня один раз, позор им. Обмани меня дважды, позор мне.
Конкретных доказательств у меня, конечно, не было.
Я все еще не мог сказать, был ли немедленный ответ мудрым решением.
«Спасибо за предложение. Я подумаю об этом.»
«Если это из-за зарплаты, вы можете договориться об этом».
«Нет, это не так. Просто какие-то личные причины.
«…Я понимаю. Смело звоните в любое время».
Он сделал разочарованное лицо и протянул визитную карточку.
「 Ревизор Ассоциации охотников Ким Инху」
— Позвони мне, когда захочешь.
Я взял карточку и кивнул.
«Хорошо. Я сейчас выйду.
«Мы надеемся сохранить с вами хорошие отношения».
«Эксклюзивный охотник для ассоциации охотников, да».
Я бы обдумал это немного дольше, но мне еще нужно было кое-что сделать.
«Теперь, когда у меня есть лицензия, я могу начать продавать предметы».
Мне нужно было получить больше от 3 дней, которые у меня были.
«Камень возврата дешевле, чем ожидалось, так что, вероятно, нас здесь много».
Это может повлиять на рыночную цену моих товаров.
В конечном итоге башня отпустила бы претендентов, и у всех у них были бы с собой предметы.
Хорошо это или плохо, но рынок изменился.
Я должен действовать быстро, чтобы подготовиться к этому.
«Давайте сначала заработаем немного денег».
Вероятно, я мог бы взимать дополнительную плату за свои товары.
Мне нужны деньги, чтобы подготовиться к походу в башню.
Это было бы первое, что я сделал бы как охотник.
____
Примечания переводчика –
MC: Я только что разорвал 5-летние отношения
Все: омг ты в порядке?
MC: да, это было не моё
____
