Сегодня был один из самых счастливых дней для Кайи. В то же время, самый неловкий из них. Победное место Гранд-повара, которое казалось таким далеким и казалось, что она вообще не собирается быть родственницей, было прямо перед ней. Кроме того, ее семья, о которой она всегда беспокоилась, появилась здесь, как будто у них не было никаких проблем…… для нее она не могла быть более счастливой, чем когда-либо, потому что лучшей вещью для Кайи была ее семья.
Однако она не могла просто быть счастливой. Джо Минджун был устранен. Но, конечно, это не означало, что он был исключен на всю жизнь. Когда бы и кто бы это ни был, один из них должен был быть устранен. Но она ничего не могла поделать со своими подавленными чувствами.
— Кая. Почему лайк это сделал?”
— А? Нет, ничего страшного. Я на мгновение задумался о чем-то. Пейте этот лимонный коктейль. Качество лимона действительно хорошее, так что разница в том, что я сделал дома, как небо и земля.”
Кайя поднесла соломинку ко рту Джеммы. Джемма сделала глоток и изобразила улыбку, которая другим показалась бы искаженной. Джо Минджун вошел в холл. Он неловко посмотрел на людей, собравшихся на столе: Андерсон, Кая и их семьи. На столе были такие вещи, как торты, печенье, мороженое, вина и т. д.
Джо Минджун сел рядом с Джо Ара и молча спросил:
“Вы хорошо говорили?”
“А как хорошо я мог бы это сделать? Я только понял, что мои навыки общения были безнадежны. И все же одно было легко понять. ‘Мое корейское имя Андуксам’ “
При этих словах Джо Минджун начал кашлять, как будто что-то застряло у него в горле. Его заплаканный глаз дернулся и посмотрел на Джо Ара.
— Это Андерсон сказал?”
“Если нет, то откуда мне знать?”
“…….Теперь, когда я смотрю, кажется, что вы также объяснили значение.”
“Нет, но я довольно долго смеялась.”
По какой-то причине он действительно почувствовал, что глаза Андерсона были довольно холодными. Когда они встретились глазами и увидели, что его ресницы дрожат, как будто он вкладывал в них силу, он подумал, что не будет провожать его с добрым сердцем. Джо Минджун изумленно открыл рот.
— Андерсон, кажется, здесь какое-то недоразумение…..”
“Заткнуться. Я тебя не слушаю. Вот почему мои родители учили меня не доверять никому………”
— Этот ребенок превращает нас в каких-то странных родителей. Фабио, что ты об этом думаешь?”
— Непослушные дети, которые не слушают слов своих родителей, всегда используют их в качестве оправдания в подобных ситуациях. Мы их неправильно учили.”
Они оба тяжело вздохнули. Только Андерсон, ставший трудным ребенком, нахмурился.
“Только когда? Ты даже не занят, когда у тебя есть ресторан?”
“Все нормально. На этой неделе-отпуск.”
“…….А как насчет бронирований?”
“Вот почему воспитание ребенка оказывается напрасным. Только какой завтра день?”
Андерсон на мгновение закатил глаза. И открыл рот, как будто вообще ничего не знал.
— Во-первых, это не похоже на твои дни рождения.”
— Сегодня годовщина нашей свадьбы! Я же говорила тебе, что он такой… просто когда ты планируешь получить хоть какую-то привязанность?”
«Просто где в мире находится ребенок, который даже помнит годовщину свадьбы своих родителей. Теперь вы также скажете мне, чтобы я запомнил ваш вес. Оставить его. Просто ешьте быстро и уходите.”
— Мне очень жаль. Мы не могли научить нашего сына правильно стареть. Мисс Кая? Тебе ведь сейчас тяжело, правда?”
“Вы действительно оставили после себя ужасного сына.”
“…….Я не думаю, что это должно быть что-то, что я должен услышать от вас.”
Андерсон свирепо посмотрел на Кайю и зарычал. Однако Кайя изобразила уверенную улыбку, как будто она победила, и притянула Джемму ближе к своей шее.
“Я и есть хорошая дочь. А также хорошая сестра. Правда, Джемма?”
“Да.”
— Вот видишь! Она сама так говорит.”
“……….Кажется, что в этой жизни на моей стороне никого нет.”
Разве тот, кому он доверял, не давал ему имя, которое заставляло людей смеяться, когда они его слышали? Его родители больше старались высмеять его, чем похвалить. От волнения Андерсон принялся разминать морковный кекс в лепешку.
— …Андерсон? .. Ты ведь не размяла торт просто ради забавы, верно?”
— Ах, боже мой.”
Любовь родителей, которые даже делают своего сына-атеиста верующим.
Джо Ара хихикнул и тихо прошептал на ухо Джо Минджуну:
— Андерсон очень милый.”
“…….А кто это такой?”
“Он очень милый. Он выглядит как модель, но то, что он делает, действительно мило.”
Джо Минджун холодно посмотрел на Джо Ара. — Сказал он строгим голосом.
“Не думай ничего странного. Разве я не говорил тебе не думать о таких вещах, как отношения, прежде чем ты поступишь в колледж?”
“О, Неужели я не могу даже сказать такие вещи?”
“…….Даже не смотри в его сторону. Если вы приблизитесь к нему, только ваша жизнь станет более усталой. Хотя, во-первых, это не произошло бы, но просто представить себе это ужасно. В любом случае, даже не смотрите на него, потому что я полностью против этого.”
“Оставить его. Вы думаете, что это династия Чосон?”
Джо Ара заворчала и выпила свой чай. Рядом с Джо Ара Джемма слегка взглянула на нее и осторожно подвинула блюдо.
— Ешь Дис. Это восхитительно.”
— Ах, да. Спасибо.”
Джо Ара широко открыла глаза, как будто удивилась, и вскоре она весело улыбнулась и приняла его. Откусив кусочек, она весело улыбнулась и посмотрела на Джемму. Джо Минджун ухмыльнулся и ущипнул Джо Ара за щеку.
Джемма и Джо Ара заговорили на ломаном английском языке. Но, конечно, причина небрежности была другой, но то, что они оба наслаждались этим, было одинаковым.
Когда наступила ночь и семьи вернулись в свои комнаты, на столах остались только трое. Была одна свеча, зажженная, чтобы создать атмосферу, но…… никто не мог наслаждаться ею. Андерсон уставился на свечу и открыл рот.
“Ты уезжаешь завтра?”
“Да.”
— Теперь я останусь с ней наедине.”
Андерсон задрожал, как будто это было что-то ужасное. — Холодно спросила Кайя.
“Почему ты ведешь себя так, будто ты жертва? Жертва здесь-это я.”
— Хм. Даже если у меня грязный темперамент, он не такой, как у тебя.”
— Вот уж не знаю. Они говорят, что вы можете увидеть природу человека, когда вы смотрите на то, как они относятся к своей семье. Я думаю, что это действительно ясно между тобой и мной, и тот, кто видит это, может видеть эту разницу. Разве это не так, Минджун?”
Андерсон взглянул на Джо Минджуна. Вместо ответа он отвернулся и почесал в затылке. — Проворчал Андерсон.
— Бесстыдный ублюдок. Ты даже дал мне странное имя, но теперь, ты даже не принимаешь мою сторону. Есть ли у тебя хоть капля совести?”
“…….- А у меня есть?”
“Даже если он лучше тебя, он должен быть, по крайней мере, в сто раз больше.”
“ … Если я останусь только между вами двумя, я стану ублюдком. Я уйду первым.”
— Андерсон встал. — Сказала Кайя, вздрагивая.
“Сегодня последний день Минджуна, ты действительно уезжаешь?”
“А если и так? Мы можем увидеться позже.”
Это были жестокие слова, но в конце концов это означало, что на этом все не закончится. Андерсон оглянулся на Джо Минджуна и медленно произнес:
— Имя Андуксам, которое ты мне дал….. Я знаю, что это странно, но я не буду выбрасывать его. Потому что именно я сказал, что у него было азиатское чувство. С этого момента, каждый раз, когда я встречаю корейца, я буду представляться с этим именем.”
— Нет, я не думаю, что в этом есть необходимость………..”
— Тебе не за что меня жалеть. Потому что я также скажу им, что ты был тем, кто дал мне это имя. Поэтому все в мире будут указывать вам на вашу человеческую природу. Это моя месть.”
Джо Минджун выдавил из себя смешок. И откуда только взялась эта нелепая месть? Джо Минджун посмотрел на удаляющуюся спину Андерсона и сказал:
— Спасибо, что подождали, Андерсон.”
Ноги Андерсона остановились. — Сказал он, не оборачиваясь.
— Не делайте атмосферу бесполезной. Когда бы это ни было, мы должны встретиться друг с другом.”
Точнее говоря, они встретятся завтра. И даже если завтра пройдет, они увидят друг друга в финале. Однако этого Андерсон никак не мог знать. Джо Минджун спокойно улыбнулся и сказал:
— Мне очень жаль.”
Андерсон ничего не ответил. Может быть, у него просто не было слов, чтобы ответить, или он не понимал, почему говорит «Прости». Тень исчезла в тишине, и те, кто остался в зале, превратились в Джо Минджуна и Кайю. Свеча роняла расплавленный воск и освещала стол, а боковая сторона кухни была погружена в глубокую темноту с выключенными огнями. Кайя увидела в щель между не совсем закрытой дверью и сказала:
“Похоже, что свет погас.”
“Если вы говорите о кухне, то она действительно взорвалась.”
— …Нет, не совсем так. Я говорю о себе самом. Моя парадная дорога. Моя жизнь всегда была такой. Было даже трудно смотреть на завтрашний день. Нет, была одна определенная вещь. Завтрашний день не будет так уж отличаться от сегодняшнего. Я думал, что после того, как я пришел в Grand Chef, я смог увидеть свет, но я не могу увидеть его снова. Минджун.”
Кайя повернула голову. Каждый раз, когда огонь вспыхивал, тень на ее лице тоже мерцала. Однако ни ее глаза, ни голос этого не сделали. — Сказала она голосом, наполненным большей уверенностью, чем когда-либо.
— Похоже, ты был моим маяком.”
Джо Минджун ничего не ответил. И не потому, что ему нечего было сказать, а потому, что в тот момент, когда он услышал эти слова, ему стало трудно дышать. Потому что именно так он думал о Кайе. Нет, точно говоря, Кайя была не просто тем, кто осветил дорогу.
Дорога Кая была также той, по которой он хотел идти, и блюда, которые она готовила, были также теми, которые он хотел сделать. Она была объектом этого счастья, этого характера и этого обожания. Просто глядя на нее, ему было трудно дышать, но из-за этого он мог бороться еще больше из-за чувства потери.
Что Кайя сказала, что он был ее маяком. Эти слова.……если бы он сказал, что это было теплее, чем похвалы и ободрение судей из судей, было бы это слишком чрезмерно?
“ … Я был вашим маяком.”
“Каждый раз, когда это было трудно, ты был рядом со мной. Вы даже научили меня, что я должен делать….. Вы даже заблокировали пути, которые были неправильными. Но больше всего ты поддерживала меня, чтобы мое сердце не упало. Спасибо. Когда ты ушел, я думала, что никогда не смогу сказать тебе все это … вот почему я тебе это говорю. И я не буду делать это дважды.”
“И я тоже.……”
Он хотел сказать ей, что она тоже была его маяком. Что она все еще была для него маяком. Однако эти слова дались ему не так легко. Джо Минджун прошептал много слов, которые нельзя было расслышать даже с полуоткрытыми губами, и тот плотно закрылся. Кайя слегка наклонила голову.
“А что это такое? Почему ты остановилась на середине фразы?”
“Ничего страшного. Мне просто нечего сказать.”
Говоря эти слова, он чувствовал себя очень несчастным прямо сейчас. Потому что как бы он ее ни завернул, это все равно была его потеря. Он хотел сказать эти слова, когда дойдет до конца своей дороги. Кайя весело рассмеялась. Это была девчачья улыбка, которая подходила для ее возраста.
— Привет, Маяк.”
— Ну и что же?”
“Даже без тебя смогу ли я найти дорогу?”
— Кая.”
— Тихо сказал Джо Минджун.
“Но я же не Маяк.”
“…Об этом тебе судить не стоит. По крайней мере, для меня ты был маяком.”
“Нет. Это не совсем так, Кая. Даже если бы меня здесь не было, ты все равно смогла бы найти дорогу. И вы бы доказали себе, насколько отличным шеф-поваром является человек по имени Кайя Лотус. Вы могли бы подумать, что прожили свою жизнь без всякого смысла, но это была борьба. Это была война, в которой нормальным людям было бы трудно выжить. И вы это сделали. Ваша сестра, она довольно мило улыбнулась. Ты защищал ее, чтобы она могла так смеяться.”
Лицо Кая стало подавленным. Должна ли она была быть тронута этим, или должна была отрицать это? Это было выражение, о котором даже она не знала.
“И ты засиял так, что стал светить не только для себя, но и для других. Вот почему я не могу стать тем маяком. Нет ничего более бессмысленного, чем мой маяк. Так Что Кайя…..не думайте, что причина, по которой вы смогли подняться сюда, заключается в том, что вы полагались на меня. Это была вся твоя собственная сила. Готовлю, сражаюсь и выживаю, и терплю шрамы. Я просто … . Я был только зеркалом, которое было рядом с тобой. Зеркало, которое на мгновение отразило твой свет.”
“Почему ты так сильно себя унижаешь? Я……”
— Ее голос дрожал. Это был первый раз, когда у нее так закружилась голова, даже когда ее хвалили. Кайя яростно открыла глаза и сказала: Это была ирония судьбы, но он подумал, что эти свирепые глаза были просто ее нежностью.
“……Штраф. Я не скажу, что проделал весь этот путь сюда из-за тебя. Потому что мои две ноги явно в порядке. Однако ты схватил меня за руки спереди. Ты толкал и тянул меня. Почему ты говоришь так, как будто это ничего не значит?”
— Значит, ты можешь выиграть последнюю битву.”
Джо Минджун ответил простым голосом: Это отличается от того, что было раньше. Содержание финала, да и сам процесс она прошла пешком. Вот почему он мог только волноваться. Он действительно доверял Кайе … но надеялся, что она не потеряет то, что должна была получить из-за него.
— Андерсон силен, но я не говорю, что ты слабее его. Я просто так говорю. Недостаточно быть лотосом Кайя, который выжил до сих пор, полагаясь на Джо Минджуна. Вы должны быть Kaya Lotus, который может стоять на своем, чтобы победить Андерсона. Потому что Андерсон тоже проделал весь этот путь самостоятельно. Так.…….”
“А я и не хочу.”
— Коротко ответила Кайя. Это было выражение того, что ей стало больно. Ее глаза были полны слез, а лицо покраснело, возможно, от света свечи или оттого, что на нем запеклась кровь. Кайя сжала кулак. Под кулаком, который не мог видеть Джо Минджун, было бесчисленное множество эмоций. И она не собиралась разжимать кулак.
— Выжить, схватив тебя за руки, еще более удивительно, чем выжить в одиночку. Удивительно, что я смог схватить тебя за руку! По крайней мере, для меня это так. Так что не затягивайте этот разговор, когда я Вам благодарен. По крайней мере, ты … я бы хотел, чтобы это было не так.”
Она действительно поняла слова, которые Джо Минджун пытался ей сказать. Так было и с ее головой. Однако ее сердце не могло быть таким. Кайя встала со своего места.
“Я обязательно выиграю. Как бы то ни было, я обязательно побью Андерсона. Так что просто не думай об этих бесполезных вещах. Просто……”
Когда ее голос стал влажным, в конце концов она смогла только закрыть рот. Слова, которые она хотела сказать после этого, продолжали тихо бродить в ее сердце. — Сказала Кайя удрученным голосом.
“Я хочу спать. Увидимся завтра.”
Кая ушла. Джо Минджун просто смотрел на свечу с выражением, которого вы не могли знать. Звук шагов становился все громче и громче. Неужели он ожидал, что эти шаги вернутся? Когда он ничего не услышал, вздох, вырвавшийся у него изо рта, погасил свечу.
Пламя свечи погасло, но тяжесть этого вздоха было не так-то легко забыть.
Конец
Примечание переводчика: Спасибо за чтение!
PR Примечание: Flaaaaaaag!
Переводчик: Субак
Корректор: Сайикава
