‘………Даже если это ограничение на первый день.’
Джо Минджун посмотрел на деревянные палки перед собой с расстроенным видом. Может быть, они спрашивали о корейских развлекательных шоу? Он не мог этого знать. Во-первых, он даже не знал, как проходят американские развлекательные шоу. — Спросила Эмили с острым взглядом.
“Ждать. Какое самое высокое и самое низкое значение?”
«Самый высокий — 300 реалов, а самый низкий-50 реалов. Кроме того, у вас не будет никаких проблем с решением ваших блюд. Только, будет трудно получить дорогую и обильную еду.”
(PR Примечание: чтобы дать идею, большой Mac стоит около R$15.32, согласно последнему опросу здесь.)
Тем не менее, ему повезло, что самая высокая сумма была большой. Джо Минджун, не колеблясь, вытащил палку и вздохнул. — Спросил Мартин с лицом, полным ожидания.
“А сколько это стоит?”
“Будь я проклят.”
Джо Минджун показал свою палку. Лицо Мартина, который весело улыбался, сразу же потемнело, как только он увидел палку. Он скривил рот, как будто вздох Джо Минджуна был фальшивым.
«Это 300 реалов.”
“…..Давайте продолжим. Эмилия. Выбери одну!”
“Ждать.”
Эмили указала на палку, которую Мартин держал в руке.
“Почему бы тебе не положить его обратно?”
“Его уже выбрали.”
“Тогда это значит, что я должен выбрать что-то ниже 300 реалов?”
“Утвердительный ответ.”
— Мартин! Даже если это развлечение,это уже слишком. В тот момент, когда люди чувствуют себя хуже, когда они не могут съесть то, что они хотят…. Ты собираешься заставить меня чувствовать себя плохо?”
— Угрюмо спросила Эмили. Мартин мягко улыбнулся и сделал ей замечание, как будто обращался к ребенку.
“Эмилия. Как я уже говорил, 50 долларов — это все еще большие деньги. Это почти 30 долларов. Если это обычная еда, то ее хватит даже после двух приемов пищи. Кроме того, это действительно дешево в Бразилии.”
— И все же тянуть соломинку было уже слишком. Я даже не рассчитываю на 300 реалов. 100 реалов…… нет, 200 реалов. Просто дай мне 200 реалов.”
“Эмилия. Вы знаете, что когда вы голодны, еда самая вкусная.”
“…….Я понимаю. Я вытащу один из них.”
Эмили протянула руку к деревянным палкам с таким выражением лица, как будто сдалась. Ее дрожащая рука показывала, как сильно она нервничает. Ее рука, которая размышляла, схватила одну палку. А когда она потянула за нее, то сказала таким голосом, как будто собиралась заплакать.
“Я знал, что так и будет.”
На палочке было написано 50.
–
Каждый раз, когда они делали шаг, песок забирался в их ботинки. Эмили и Минджун были в Сан-Паулу, на пляже, названия которого вы не знали. Был июль, а в Бразилии все еще стояла зима. Но погода, вместо того чтобы быть холодной, была свежей
Но даже так, было довольно мало людей, которые загорали на пляже. Некоторые бегали по тротуару рядом с песочницами, как на пробежке, и каждый раз, когда волны сталкивались, дети падали и кричали. Когда они смотрели на синее море, их голова остывала, как будто лед взорвался перед их глазами, и, глядя на круглые зонтики, они чувствовали, что попали в кино.
Но Эмили, похоже, совсем этого не чувствовала. Ну, для кого-то, у кого есть тысячи долларов на ее багажнике автомобиля, как она будет чувствовать себя после того, как ей дали только 50 реалов? Ее руки продолжали тревожно сжимать бумажник, но в конце концов, только беспокойство осталось.
“Сколько, он сказал, будет 50 реалов?”
— Около 30 долларов?»(PR Примечание: приблизительно 13USD)
“Это просто как чаевые.”
“ … Ты даешь очень большие чаевые.”
Он чувствовал, что живет в совершенно ином мире, чем тот, который находился рядом с ним. Эмили удивилась и покачала головой.
“Ах. Не поймите меня превратно. Я не из тех, кто щедр. Но я обычно трачу много еды, когда ем. Это потому что я чувствую себя лучше?”
“Но теперь ты даже этого не сможешь сделать во время еды.”
— Тьфу … . Я должен был пойти с документальным фильмом, а не развлечением.”
— И все же, разве вы не ели разнообразную дешевую еду? Вы-эпикурейец. Вы должны попробовать то-то и то-то.”
— Это смущает, но эпикурейцы тоже едят только то, что им нравится.”
— Ответила Эмили, смущенно смеясь.
Таким образом, Джо Минджун и страдающий конгломерат отправились в специализированный магазин churrasco на пляже, сделанный из коричневых бревен, churrasqueira. Сидя на белом деревянном стуле под зонтиком, Джо Минджун со свежим выражением лица огляделся по сторонам. Белые песчинки под солнечным светом. Он мог достаточно хорошо видеть эту сцену на экране, но ему было трудно увидеть ее собственными глазами. Прежде всего, как он будет чувствовать себя, когда он ел на этом пейзаже?
“Однажды мне захотелось поесть в таких местах, как это.”
— Ешь побольше, хотя я не из тех, кто это покупает.”
Когда Эмили коротко пошутила, ее лицо потемнело, когда она увидела в меню. — Тихо пробормотала она.
— Может быть, это потому, что мы на пляже, но это дорого. Чтобы поесть без остановки, как шведский стол, 110 реалов….. Я даже не могу мечтать об этом. На одной резьбе он идет от 5 до 10 reals…..At много, 5 раз будет пределом.”
“Разве 5 раз недостаточно?”
— Минджун, ты ведь не ел в Бразилии, верно? Так как это туристическое место, они действительно злые. Большинство мест служат вам так же тонко, как бумага, как если бы они занимались промышленным искусством.”
— Эй, даже если так, они будут нарезать его так же тонко, как бумагу? Есть также камеры, работающие, так что они предпочли бы нарезать его хорошо. И даже если они срежут его тонко…..”
— Он изобразил расслабленную улыбку.
“Я могу съесть в 6 раз больше, чем ты, так что это не будет проблемой.”
— Хм, теперь, когда я не судья, ты будешь так себя вести, а?”
“Эти слова немного странные. Даже когда вы были судьей, я не был особенно осведомлен.”
“Это действительно так. Я вырастила тигра. Эй, я даже не знаю. Здесь. Посмотри на меню.”
Джо Минджун получил меню от Эмили. На нем были написаны заднее мясо, говяжий язык, куриное сердце, бараньи ноги и множество других мест. Цена была проста. Чурраско, говоря это корейскими словами, если вы хотели неограниченное пополнение вы должны были заплатить 110 реалов. Если вы этого не хотели, вам приходилось платить каждый раз, когда вы получали резьбу. Вдобавок ко всему, думая о чаевых….. Цена была довольно обременительной. Джо Минджун с тревогой посмотрел на Эмили.
“Эмилия. А что если мы пойдем в другое место? Нам сегодня не обязательно есть чурраско.”
“…..Ты первый мужчина, который так со мной обращается.”
“А как же я?”
— Человек, который говорит мне идти в другое место, потому что у меня нет денег! Как это может быть? Я никогда не думал, что в жизни Эмили Поттер, этот момент придет…….. Ах, пожалуйста, прекратите этот диалог. Ты ведь знал, что это шутка, да?”
Мартин просто рассмеялся, вместо того чтобы ответить. Эмили схватила свою футболку и взмахнула ею. Джо Минджун взглянул на Мартина и спросил:
— Мартин, может быть.……”
“Ты не можешь.”
“Ты хоть понимаешь, что я хотел сказать?”
“Вы собирались попросить меня отпустить вас обоих, потому что вы будете платить сами. Я не могу допустить этого с самого начала.”
“Все в порядке, Минджун. Я просто откажусь от чурраско и съем еще что-нибудь. Как я видел, они также продают Карри и бефстроганов.”
“…….Ты правда в порядке?”
“А что я могу сделать? Эта реальность так холодна.”
Эмили изобразила на лице улыбку главного героя какой-то трагедии и вскоре начала выбирать по меню. В конце концов, то, что она заказала, было 20-настоящей фейхоадой. Это было блюдо, в котором были кусочки мяса так же, как Оссо Букко внутри черного цвета бобового соуса. Джо Минджун не мог не удивиться, когда он посмотрел на это блюдо. Потому что для городской еды счет был довольно высоким. Кулинарный счет был 8.
“…….Эмили, это знаменитое место?”
— Вот уж не знаю. Я не знаю, как и я не пришел сюда так много. Вы бы знали, глядя на то, что я просто пошел туда, где мои ноги направляли меня.”
— Но запах действительно хорош.”
«Интересно, будет ли вкус также…… мм. вкус также хорош. — О, нет. Это не очень хорошо, но зато превосходно. Ну, большинство фейхоад таковы. Это блюдо, которое вы прилагаете усилия, легко придать ему аромат. Но вместо этого, это усилие является трудной вещью. Вы знаете, сколько времени требуется, чтобы сделать правильный фейхоада?”
— И как долго? Я даже не знаю, что это за блюдо такое.”
“Четыре дня. Уже четыре дня прошло. Один день на замачивание бобов, другой день на варку мяса. А если сварить его еще и вместе с луком, фасолью, чесноком и т.д. на пару дней … вот, смотри.”
Эмили подняла ложкой кусок мяса. Между круглыми бобами, мясо было помещено над ним так же, как корона. Хорошо приготовленное мясо казалось нежным даже на первый взгляд, и соус был пропитан им глубоко. Она подумала, что было бы трудно отличить вкус соуса и мяса, что это заставило ее думать, что это не было смешано.
Вскоре Эмили поднесла это мясо ко рту. Вкус фасоли, коснувшейся ее языка, столкнулся с сильным ароматом свинины. Мясо мгновенно растаяло. Не могли бы вы выразить это так, как будто он растаял некоторое время назад, но едва сохранил свою форму? Но даже так, характеристика волокон мяса стимулировала ее язык на мгновение, слабое счастье можно было увидеть на лице Эмили.
“Ах, я не ожидал многого, потому что это был магазин «чурраско», но если так много, то все в порядке. Я чувствую, что ум шеф-повара находится в вертикальном положении.”
“…Неужели это так вкусно?”
“По крайней мере, ради еды я никогда не лгу. И……”
— Она замолчала. Рядом с Джо Минджуном стоял крупный мужчина с огромным вертелом и ножом. И на этом вертеле было много кусков мяса, застрявших в еде, которые, казалось, имели дугообразную форму. Пика. Это было одно из самых популярных меню чурраско для бразильцев и было сделано с мясом коровьей задницы. Послышалась интонация английского акцента.
— Может, я порежу его для тебя?”
— Ах, да.”
Резчик мягко отрезал кусок мяса. Хотя для нормальных людей это не будет выглядеть так впечатляюще, Джо Минджун мог бы это увидеть. Нарезать мясо равномерной толщины, не повредив при этом состав мышц, было тем, что нормальные люди делать не могли.
‘…… Кулинарный счет составляет 7.’
Чтобы получить счет 7 просто обжаривая его, это означало, что он был довольно хорошо приготовлен. И конечно же, он был также хорошо нарезан.
Когда он снова отрезал кусок мяса, плотный углеродный аромат и соль показали соленый и сладкий вкус. Когда запах крови из коровьего мяса смешался с огнем, он совсем не казался рыбным. Вернее, как он его съел с соусом, приготовленным с луком, чесноком, соусом чили и т. д. он вообще не чувствовал никакого отторжения. Джо Минджун открыл рот.
— Послушай, Эмили. Дело не в толщине бумаги.”
“……..Интересно. Это может быть из-за камеры, или, возможно, потому, что это действительно внимательный магазин. Но что, если все это так и есть? В конце концов, это то, что я не могу съесть. Несмотря на это.”
Эмили положила фейхоаду на хлеб и сказала:
“Это немного утешает меня, так как это очень вкусно.”
Джо Минджун широко улыбнулся и дотронулся до зеленой совки, стоявшей рядом с ним. Значение сковороды, которая была окрашена в зеленый цвет с одной стороны и красный с другой, было просто. Зеленый был я буду продолжать есть, а красный был я остановлюсь. Но, конечно же, он все еще был голоден, чтобы показать красный цвет.
Лично Джо Минджун ел самое вкусное-куриное сердце. Хотя кулинарный счет был только 6, свежей характеристикой сердца было то, что оно имеет жевательную текстуру и очень хорошее чувство, которое поцеловало ваши губы. Рядом с этим самым вкусным блюдом была, как ни странно, колбаса. Кулинарный счет был 7, но, конечно, это было не очень вкусно только из-за счета.
Впечатление Джо Минджуна о том, что сосиски ручной работы были грубыми и имели плотный вкус, изменилось в одно мгновение.
Хрустящая кожа рассыпалась точно так же, как сахарная оболочка, и соки, которые переполняют, когда его зубы мягко отделяют мясо. Вдобавок ко всему, когда аромат углерода растаял с соленым вкусом, Джо Минджун почувствовал скорее яркость, чем оппозицию. Может быть, здесь доминирует аромат? Он улыбнулся в хорошем настроении.
— С этим магазином все будет в порядке.”
— А это вкусно?”
“Да, действительно.”
“Насколько хороший.”
Эмили кусала свою ложку. Так оно и было. Резчик подошел и отрезал кусок филейной части, намазанной чесночным соусом на блюдо Джо Минджуна, а затем также спросил Эмили, не хочет ли она тоже немного. Эмили удивленно кивнула, но вскоре отрицательно покачала головой.
“Я, я хочу, но я не заказывал шведский стол.”
“Это служба. Ты очень красивая.”
При слове «хорошенькая» Эмили невольно улыбнулась и посмотрела на Мартина. Мартин кивнул с выражением лица, говорящим: «я специально позволяю этому пройти.- Эмили посмотрела на резчика так, словно тот взял в руки кусок золота.
— Дай сюда меня!”
Резчик улыбнулся и отрезал ей довольно толстый кусок мяса. Если бы это было так густо, вы бы задались вопросом, были ли еще части, которые еще не были приготовлены, но было ли это потому, что профи есть Профи? Даже нарезанная часть была хорошо приготовлена.
Мартин слабо улыбнулся и посмотрел на это зрелище. Когда человек, который не мог правильно питаться, начал хорошо питаться, зрители почувствуют удовлетворение, как если бы они были теми, кто его съел.
‘Она просто взорвется, когда узнает правду, что сначала мы собирались взять 10 реалов вместо 50.’
Но даже в этом случае ей повезло, что характер Эмили был совсем другим. Когда другие участники пришли, и он сделал ту же шутку, как бы они отреагировали…..
‘Сейчас самое время показать себя языку английской литературы.’
Проходивший мимо резчик посмотрел на Мартина странными глазами, облизывающими губы, и исчез.
Конец
Примечание переводчика: Спасибо за чтение!
PR Примечание: этот эпизод дал мне фильм ужасов воспоминания.
Если вам нравится этот роман, Пожалуйста, поддержите автора, переводчика и редактора~ ♥
Переводчик: Субак
Корректор: Сайикава
