Глаза Кайи, наполненные хаосом, задрожали. Даже после прочтения сообщения, закрыв глаза и выключив смартфон, это сообщение не покидало ее голову. — Прошу прощения за столь неожиданное сообщение. Кая. Если говорить прямо, то я твой настоящий отец. Если вы видите это сообщение, вы можете ответить?’
Она вспомнила слова Тесс Джилли, которые та произнесла при их недавней встрече. Что ее отец разыскивает ее. Услышав это, Кайя подумала, что именно этот «отец» заставит ее мать забеременеть Джеммой, и ушла.
“Он не был … на стороне Джеммы?”
“Что ты там бормочешь в одиночестве?”
Кайя удивилась, услышав голос рядом с собой, и повернула голову. И только тогда она поняла, что все еще держит Джо Минджуна за руки. И прикрывая его при этом своим кардиганом. Кайя поспешно подняла обе руки и сказала:
“А, ничего страшного.”
“Я думаю, что вы смотрели на свой смартфон…… это снова плохое замечание?”
“Нет. Это совсем не так. И теперь, я даже не обижаюсь на эти плохие комментарии……. может быть. В любом случае, теперь я не настолько слаб, чтобы сдаться с такой силой.”
— Сказала Кайя с решительным лицом. Джо Минджун ухмыльнулся и поднял руку. Кардиган, которым Кая накрыла эту руку, висел на ней. Кайя вспыхнула и убрала свой кардиган.
“Я просто сняла его, потому что мне было жарко.”
— Кондиционер включен.”
“Он только что был включен. Раньше было жарко. Я надену его сейчас же.”
Кайя ответила именно так, надела кардиган, а затем вздохнула про себя.
Он все еще был горячим.
–
Это их жилье. Кайя просто стояла неподвижно, доверяя свое тело горячей воде, идущей из душа. Ее мокрые волосы прилипли к спине, а с длинных ресниц бесконечно стекали капли воды. Ощущение ее волос, касавшихся шеи, было очень неприятным.
Нет, она просто чувствовала себя плохо. Завтра она покинет это место и снова доверит свое тело напряженному графику работы. И.…. Внезапное сообщение, которое пришло, тоже было таким. Она думала, что это было искажение фактов, но, во-первых, если бы это было так, откуда бы он мог знать ее номер телефона?
Кайя ни разу не видела своего настоящего отца. Поскольку он ушел еще до того, как у нее появилась хоть какая-то рациональность, она, очевидно, не могла вспомнить. Честно говоря, она думала об этом, когда была маленькой. Разве даже ее мать, Грейс, не знала, кто ее отец?
“…Мне очень жаль. Мамочка.”
Ее тихий голос смылся вместе с водой. Кайя долго смотрела на капли воды, стекающие по ее телу, а затем закрыла кран. Под ее бровями яростно сверкнули глубокие двойные веки. Кайя резко открыла глаза и посмотрела на себя в зеркало.
— Кая. Возьми себя в руки.”
Но что же ей делать, когда она возьмет себя в руки? Чтобы позвонить своей матери, она думала, что это только заставляет ее волноваться напрасно.
Она думала, что после умывания ее голова станет немного легче, но после того, как она вышла из душа, ее голова была тяжелой, как мокрая вата. Эмили посмотрела на эту Кайю и обеспокоенно спросила:
— Кая, что-то случилось? У тебя мрачное выражение лица.”
“………Жизнь-это всегда клубок неприятностей.”
“Разве ты не была в порядке до полудня? Что, ты поссорился с Минджуном?”
— Минджун не делает это трудным для меня.”
— Сказала Кайя со свирепым взглядом. Эмили пожала ей руки, стараясь не ошибиться.
“Я и не говорю, что … ну, хорошо. Похоже, ты не скажешь мне, даже если я спрошу. Что же, мне тебя хотя бы утешить?”
“Я в полном порядке. Я могу справиться с этим в одиночку.”
“А есть ли в этом необходимость?”
Та, что ответила на слова Кайи, была не Эмили, а сера. Она лежала на диване и смотрела телевизор, который показывали по итальянскому каналу, и смотрела на Кайю так, словно ей было трудно понять, что происходит. Кайя причмокнула губами, как будто на мгновение растерялась. Сэра была трудным человеком для общения из-за ее женственной внешности, но сурового темперамента. Вдобавок ко всему, слова, которые она произнесла, были еще более трудными. Кайя поколебалась и ответила:
— Совершенно очевидно, что я не хочу никого беспокоить.”
“А как это-утешиться бедой? Это же очевидно. Человек, который утешает, особо не страдает. Скорее, они могут чувствовать себя вознагражденными за то, что утешают кого-то. Тем более, если этот человек-кто-то очень близкий.”
Было немного неясно, о ком говорит сэра. Она говорила о Джо Минджуне, или просто о тех, кто был ей очень близок. Но в этот момент в голове Кайи возник образ Джо Минджуна. И в этот момент она поняла, что чувствует.
Я хочу быть рядом с Джо Минджуном. Быть утешенным или нет приходит позже. Я хочу быть с ним. И только после этого она почувствовала, что ее эмоции могут успокоиться. Но……
“И все же я этого не хочу.”
“ … Почему же?”
— Отношения, которые я только получаю, если это будет продолжаться дольше, чем это, я буду слишком смущен, чтобы смотреть на Минджуна.”
При этих словах сера ничего не могла сказать, потому что это была не ее роль, чтобы вмешиваться. Рейчел мягко улыбнулась этому разговору и сказала:
“Приятно это видеть.”
“…И это все?”
«Все эти заботы — признак молодости. Просто потому, что вы стареете, это не означает, что ваши тревоги исчезают, но это не так легко поддерживать это красивое лицо и сердце.”
Услышав комплимент Рейчел, Кайя смущенно коснулась своего носа. Кайя украдкой присела на подлокотник дивана, за которым сидела Рейчел. Сэра, которая так выглядела, ухмыльнулась и сказала:
“Я видел в передаче, что вы часто сидели в подлокотниках кресел. Кажется, это уже привычка?”
“Ах. В нашем доме есть только один диван для двух человек. На самом деле, было много диванов, выброшенных на улицах, но у нас не было места, чтобы разместить его. Вот почему, когда мама и сестра садились, я всегда садилась на подлокотник.”
Это было довольно темное прошлое, учитывая то, как спокойно она это сказала. Но когда она сказала Это очень спокойно, они не знали, должны ли они были выразить сожаление или нет. Сэра преуспела в том, чтобы не показывать своих тревожных эмоций через ее лицо, но не смогла принять эти слова без особой заботы. А она не знала, что ей сказать. Рейчел спокойно открыла рот.
«Бедность-это трагедия, когда ты находишься в ее центре, но если ты преодолеешь ее, то это скорее заставит людей сиять больше, чем раньше. Между людьми, которые преодолели бедность, ничего не держа в руках, и людьми, у которых не было необходимости преодолевать ее в первую очередь, первые видны более удивительно.”
“Ты хвалишь меня за то, что я потрясающая, да?”
— Приятно видеть, что это вызывает восхищение. Все люди в мире будут болеть за вас, как больше вы можете сиять. И, возможно, я буду одним из таких людей.”
“ … Твои комплиментарные навыки действительно хороши.”
Кайя тихонько поджала уголок рта. Тусклый комплимент подошел без лишних слов и немного испортил ей настроение. — Добавила Кая.
“Я понял твою мысль. Что я смогу действительно весело провести время, когда я войду в вашу кухню.”
“Это все из-за меня? Или из-за Минджуна?”
“Не задавай такого вопроса. Разве ты уже не знаешь ответ?”
Это было, когда они так разговаривали. У входной двери зазвенел звонок. Они посмотрели друг на друга. Эмили открыла рот.
“Похоже, это все из-за парней. Я сейчас выйду.”
Эмили встала и подошла к телефону. И в этот момент она могла только сомневаться в своих глазах. Все было именно так, как она сказала. Ребята. Но среди парней было лицо, которого там не должно было быть.
“…….- Алан?”
Ее губы напряглись в улыбке. Эмили поспешно направилась к двери, едва не споткнувшись о собственную ногу. В тот момент, когда она широко открыла дверь, раздался крик. Андерсон, низко наклонившись, схватил его за бок и нахмурился. Он застонал с болезненным голосом.
“Э.…….- Эмили! Открывай дверь медленнее.”
— А-а. Извините.”
“Почему ты ее так упрекаешь? Ее сердце, должно быть, очень спешило.”
Джереми говорил именно так и ухмылялся. Эмили вспыхнула при виде этих глаз, которые, казалось, знали все о ее чувствах. Даже когда она уже видела его через интерфон, Эмили широко открыла глаза, как будто только что поняла и посмотрела на Алана.
— Алан? Как ты здесь оказался?”
“Я закончил свои дела, а ночь все еще длинная. Учительница Рэйчел тоже скоро уезжает, поэтому я хотел еще раз увидеть ее лицо. Я думаю, что будет трудно сопроводить вас в аэропорт. И.…….”
Алан хотел что-то сказать, но снова закрыл рот. — Неловко спросила Эмили.
“Ах. Право. Мы не сможем увидеть завтрашний день.”
“……..- Можно мне войти?”
“Конечно. Заходи.”
Эмили впустила его очень быстро. Алан посмотрел на Рейчел и широко улыбнулся.
“Учитель. Я уже пришел.”
“А зачем ты опять пришел?”
— Конечно, повидаться с учителем.”
При этих словах Рейчел пристально посмотрела на Алана. Она ясно видела, что это была не единственная причина, но позволила ему использовать ее имя только в этот раз. Рейчел посмотрела на Алана так, словно это был ее милый внук, и сказала:
“Мы сегодня хорошо сюда приехали. Оливковый Остров. Я не мог бы долго учить тебя, но я чувствую гордость за то, что ты находишь правильный путь самостоятельно.”
“Мне все еще есть куда идти. Однажды я открою ресторан побольше, чем главный магазин острова розы.”
“Право. Это будет иметь свой собственный смысл. Было бы хорошо, если бы я мог видеть это, пока я еще жив.”
«Вы будете жить еще 100 лет. Не говори так, как будто ты такой старший. Вы еще очень молоды.”
“Если я проживу еще 100 лет, мне будет 160. Ты говоришь мне жить в одиночестве еще 100 лет?”
“Ну, среди моих друзей есть несколько сексуальных стариков, хочешь, я тебя с ними познакомлю?”
Джереми игриво рассмеялся и сказал: Рейчел даже не ответила, но в целом вела себя так, как будто даже не слышала этого. Рейчел широко улыбнулась и посмотрела на Андерсона и Джо Минджун.
— Мои ученики пришли.”
«Теперь, когда я вижу, я действительно стал учеником учителя.”
Слова Рейчел стали совсем легкими по сравнению с предыдущими. Этот голос был ей незнаком, но слушать его было приятно. — Взволнованно спросил Андерсон.
“Но кухня Учителя, о которой вы говорили … Вы говорите о той, что находится в Венеции, верно?”
“Это единственное место, где я должен быть, не так ли?”
— Сказала Рэчел голосом, в котором смешались одиночество и горе. А потом посмотрел на Джо Минджуна и Андерсона глазами, полными сильного честолюбия.
“Но я хочу, чтобы это место сияло больше, чем когда-либо. Я не сделаю это место могилой Даниила. Я надеюсь, что вы поможете мне сделать это. Если только это случится, later…….no — я не должен говорить это сейчас.”
Рейчел хотела что-то сказать, но передумала. Она посмотрела на Кайю и сказала:
— В любом случае, немного жаль, что мисс Кайя выиграла. Я действительно хочу ее до такой степени, что хочу привести ее немедленно.”
— Но учительница.”
Алан открыл рот. — Сказал он с немного обеспокоенным лицом.
— Андерсон и Минджун, безусловно, опытные друзья. И у них тоже есть талант. Однажды они вырастут и станут отличными поварами. Но.…….Я не знаю о том, чтобы быть шеф-поваром Деми, но будет трудно сделать их су-шеф из-за их неопытности. Что ты собираешься делать с этим местом?”
“Это секрет, но … Алан, поднеси свое ухо поближе.”
Рейчел что-то прошептала на ухо Алану. И Алан широко раскрыл глаза, как будто не мог в это поверить.
“Этот человек? Нет, просто как……”
“Похоже, я все еще популярен.”
Рейчел торжествующе улыбнулась. Разговор, естественно, был сосредоточен на том, какой ресторан Рэйчел хотела бы открыть. — Сказала Рэчел голосом девочки, которая спит.
“Я вернусь в ту форму, в которой Даниэль был еще жив. Меню будет немного меняться периодически, и все блюда должны быть идеальными, способными преодолеть симпатии и антипатии людей. Весь персонал будет думать вместе с вами. Какое блюдо вы приготовите завтра, какие будут ингредиенты. Но, конечно, именно этого будет не хватать. Потому что он ничем не отличается от других ресторанов. Мой опыт может принести старые блюда Даниэля, но трудно преследовать понимание и воображение его необыкновенного вкуса. Вот почему я так сильно хотел тебя. Минджун.”
Джо Минджун просто смотрел в глаза Рейчел. Он посмотрел на старую леди, которая была слишком утомлена по сравнению с ее возрастом, но из-за этого она сжигает свою душу более тревожно. — Спросила старая леди голосом, полным нежности, ожидания и благодарности.
— Спасибо, что пришли ко мне. Я помогу Вам, чтобы вы могли использовать это чувство наилучшим образом. По крайней мере, я сделаю так, чтобы не было никого, кто способен последовать за вами по вкусовому творчеству. Поверишь ли ты в меня?”
Он чувствовал себя задыхающимся, но решение уже было принято. Он не мог положить его или выбросить и убежать. Джо Минджун резко открыл глаза. Возможно, окружающие люди скажут, что решимость в его глазах имела чрезмерный оттенок отчаяния. Но он мог быть только таким. Он хотел отплатить за доверие Рейчел, даже если ему придется предложить ей все.
“Я действительно доверяю учителю. И я это сделаю. О какой бы ситуации ни шла речь.”
Рейчел улыбнулась, и Джо Минджун тоже улыбнулась. Хотя запах его улыбки был немного другой……
То, на что он смотрел, вероятно, было бы тем же самым.
Конец
Переводчик: Субак
Корректор: Сайикава
