Глава 172: Перекрывающиеся Тени (3)
Опубликовано Октябрь 31, 2017 by miraclerifle-оставить отзыв
— …Перестань говорить такие Дрянные вещи. Это так неловко.”
“Ты все равно носишь маску и солнечные очки. Вам даже не нужно заботиться о взглядах людей.”
“Но они уже знают, что это я.”
“Откуда им знать?”
“А есть ли еще кто-нибудь, с кем вы могли бы держаться за руки, кроме меня?”
Больше там никого не было. Джо Минджун молча смотрел на Кайю. В этот момент Кайя была чрезвычайно благодарна за свои солнцезащитные очки и маску. Если она и не пряталась за ними, то не была уверена, что сможет спокойно ответить на этот взгляд. Может быть, это было из-за холода, но рука, которую держала Джо Минджун, чувствовала, что она кипит. Минджун начал говорить.
“Почему вы перестали со мной общаться?”
“Огорченный.”
“Это из-за той штуки, о которой ты упоминал в прошлый раз? Что там было что-то, что всплыло?”
Кайя не ответила на вопрос Минджуна. Ему действительно не нужно было даже спрашивать. Единственная причина, по которой Кайя избегала бы его попыток связаться с ней, была бы из-за этого. Кайя быстро сунула свою правую руку, которую Минджун не держал, под толстовку с капюшоном. — Обеспокоенно спросил Джо Минджун.
“Ты ведь замерзла, правда? Может нам пойти куда-нибудь погреться?”
“……Эй. Самая высокая температура сегодня-27 градусов.»(TL: это будет 80 градусов по Фаренгейту)
“А, понятно.”
Джо Минджун ответил с глупым выражением на лице.
Несмотря на пристальные взгляды и смартфоны, обращенные к ним, двое из них небрежно шли, как будто больше никого не было. Только выйдя из аэропорта, они поняли, что им действительно некуда идти. — Спросил Джо Минджун с озадаченным выражением лица.
“Куда же нам идти?”
— Ну и что же? Вы пришли сюда, даже не зная, куда идти?”
“Я и не предполагал, что буду проводить с тобой столько времени. Но ты хорошо себя чувствуешь? Лихорадка.…… у вас, кажется, легкая лихорадка.”
Джо Минджун положил свою руку на ее лоб и шею, прежде чем спросить обеспокоенным тоном. Кайя ответила так, словно не могла ему поверить.
“Я понимаю твой лоб, но не слишком ли ты дерзок, касаясь моей шеи?”
— Даже не знаю. Я помню, что кто-то поцеловал меня в шею в прошлый раз.”
— Ну и что же? Какая сука … О, это была я.”
Кайя нахмурилась на мгновение, прежде чем вспомнить, что произошло во Флоренции, и начала бормотать глупым голосом.
Джо Минджун рассмеялся, когда он начал говорить.
— Так что же ты хочешь делать? Может ты хочешь отдохнуть? Или вы хотите посмотреть достопримечательности?”
“Я очень хочу есть. Я хочу есть.”
“О, есть одно место, которое приходит мне на ум. Кая, тебе нравится веселое место или причудливое место?”
Кайя сняла темные очки. Ее глаза с густым дымчатым макияжем пристально смотрели на него.
“Если ты продолжишь издеваться надо мной, не вини меня за то, что я ударил тебя.”
€
“А то место, куда ты меня привел, это хот-дог?”
“Ты же сказала, что хочешь есть. Кроме того, вы будете удивлены, когда попробуете его. Это хорошо известный магазин в Лос-Анджелесе.”
Место, куда Минджун взял Кая, было одноэтажным магазином, расположенным в центре города (TL: что они волшебно путешествовали без автомобиля или чего-нибудь…). В дополнение к хот-догу, они были известны своими бельгийскими картофелем фри и бельгийским пивом……но самым уникальным был хот-дог. Топпинг, соус, колбаса. Вы можете выбрать из множества этих трех предметов, но их самым большим оружием в этом магазине была колбаса. — Сердито пробормотала Кайя.
— Колбаса халапеньо, итальянская вегетарианская колбаса, яблочная колбаса, манговая колбаса, колбаса из змеиного мяса? Что это за место такое, черт возьми?”
“Разве это не забавно? Я не думаю, что смогу перестать приходить сюда, пока не попробую каждую из их разных сосисок.”
“ … Вы ведь собирались привезти меня сюда, независимо от того, сказал ли я «веселое место» или «причудливое место», не так ли?”
Джо Минджун виновато отвернулся. Сделав заказ, он схватил Кайю за руку и направился в конец бара. Это было место, которое могло бы привлечь меньше всего внимания со стороны других людей. Он не мог продолжать держать ее руку после того, как сел, поэтому он медленно отпустил ее. Увидев, что он отпустил ее руку, Кайя начала говорить.
— Видишь ли, я вполне привык к этому. У вас было много предыдущего опыта?”
“Нет. Я никогда не делал этого раньше.”
‘Вы никогда раньше не встречались?”
Джо Минджун на секунду задумался. У тридцатилетнего Джо Минджуна действительно был опыт. Но нынешний Джо Минджун этого не сделал. Он не знал, каким должен быть правильный ответ. Однако тот факт, что он не мог сразу ответить, заставил Кайю насторожиться.
— Значит, у тебя есть опыт. Она была хорошенькая?”
— …Нет, у меня нет опыта.”
“Теперь ты даже мне лжешь. Я думал, ты сказал, что не будешь мне лгать?”
“Очень. У меня их вообще нет. …- Во-первых, почему я должен защищаться по этому поводу?”
“Ты действительно не знаешь, почему?”
“Утвердительный ответ. Я спрашиваю, потому что не знаю.”
Услышав искренний ответ Джо Минджуна, Кайя с сомнением посмотрела на него. Это было именно в тот момент. Лысый белый мужчина, покрытый татуировками, с руками размером с женское бедро, приблизился к ним с тарелкой хот-догов, картофелем фри и соусом. Он посмотрел на Джо Минджуна и начал говорить. По сравнению с его грубой внешностью, его голос был довольно высоким.
“Ты опять пришел. Минджун. Я видел видео после того, как ты пришел в прошлый раз. Абсолютный вкус. Теперь, когда я думаю об этом, вы, вероятно, могли бы правильно угадать ингредиенты в этих начинках и соусах.”
“А разве я не должен его есть?”
“Конечно, нет. Какой человек отнимет блюдо у клиента только потому, что у него чувствительный язык? Я буду счастлив, если вам понравится еда. То же самое и с твоей девушкой. Пожалуйста, наслаждайтесь вашим временем здесь.”
Похоже, он не узнал Кайю. Возможно, он даже не знает, кто она такая. Если вы не любите смотреть телевизор, даже если это не Кайя, а какой-то известный голливудский актер, вы все равно не узнаете их. Единственная причина, по которой он узнал, что Минджун обладает абсолютным вкусом, была после того, как он выслушал других клиентов и их истории.
“ … Он меня не узнает.”
“Вы разочарованы?”
“Нет, на самом деле это довольно мило. Он обращается со мной как с обычным клиентом. В эти дни, независимо от того, куда я иду, люди знают, что я Кайя лотос ……это довольно утомительно. Кроме того, они ищут Кайя-Лотос, который они видели в эфире, а не настоящий Кайя-Лотос.”
Кайя опустила маску и откусила кусочек хот-дога. Она заказала яблочную куриную колбасу, которая была приготовлена с курицей, маринованной в яблочном соусе. Сверху на колбасу был подан соус из корицы и яблочного варенья, а сверху-кусочки бекона и лук. (TL: звучит как странный яблочный пирог хот-дог.)
Jo Minjoon’s был сделан с мясом баранины и chipotle chili peppers, с нарезанным кубиками болгарским перцем, приготовленным на гриле с трюфельным маслом. В тот момент, когда Минджун собрался откусить кусочек, глаза Кайи загорелись, как будто она внезапно вспомнила.
— В любом случае, давайте продолжим наш разговор. Вы сказали, что спрашиваете, потому что не знаете?”
Вместо ответа Минджун откусил большой кусок хот-дога. Кайя, которая пристально смотрела на него, внезапно наклонилась вперед, прежде чем откусить кусочек с другой стороны хот-дога Минджуна.
Хрустящий хлеб начал складываться, и белые зубы были видны сквозь ее тонкие губы. Глядя, как эти зубы проламывают оболочку колбасы, казалось, что она движется в замедленном темпе. Каждый раз, когда ее влажный от слюны язык становился видимым, он чувствовал себя виноватым, как будто украдкой смотрел на что-то эротическое.
Он не мог понять, действительно ли она ест медленно, или ему просто так показалось, потому что он нервничал. Кайя посмотрела на него и начала говорить.
— Хм. Я тебя отпущу, потому что хот-дог хороший.”
“Меня от тебя тошнит.”
“Если бы ты этого боялась, то не держала бы меня за руку.”
“Ты можешь помыть руки.”
— …А, так ты все это заранее просчитал, как я погляжу.”
— Дерзко ответила Кайя. Джо Минджун вздохнул, прежде чем наклонить голову к хот-догу в руке Кая, и откусил кусочек. Он ел с того же места, с которого ела она. Конечно, никаких сообщений не выскочило, чтобы сообщить ему что-то вроде » слюна Кая-это ингредиент!(TL: как сказали бы корейцы, косвенный поцелуй.)
Джо Минджун посмотрел на Кайю. Кайя оглянулась с немного нервным выражением лица. Он начал было говорить.
“Там. А теперь я простудлюсь. Благодаря одному человеку.”
“ … Ты сказал, что все будет хорошо, если я позабочусь о тебе.”
— А ты сможешь?”
“А как же ты? Ты позаботишься обо мне?”
“Если ты этого хочешь.”
Услышав ответ Минджуна, Кайя начала улыбаться. С минуту они вдвоем продолжали есть в полном молчании. Когда они почти закончили есть свои хот-доги, Кайя медленно начала говорить.
— А что, если… Чисто гипотетически. Что, если я в конечном итоге сделаю с тобой что-то действительно плохое … тогда что ты будешь делать?”
“Я не понимаю, что ты хочешь этим сказать?”
“Ты увидишь меня снова? Ты можешь простить меня?”
Он не мог понять, почему она задала такой вопрос. Она не должна быть виновата в том, что сделала ему. Джо Минджун некоторое время молча смотрел на Кайю. Макияж на ее глазах был чистым, но сами они были затуманены беспокойством, которое он не мог понять. Джо Минджун ответил, глядя ей прямо в глаза:
— Судя по тому, что случилось, я могу простить тебя, а могу и не простить. Но я уверен, что увижу тебя снова.”
— Но почему же?”
“Не думаю, что мне нужно даже отвечать на этот вопрос.”
— …Да, это правда.”
С этими словами Кайя снова замолчала. Джо Минджун взял картофель фри размером с палец и обмакнул его в цельнозерновую горчицу, прежде чем положить в рот. Он оказался на удивление острым. Он обмакнул еще одну картошку фри в соус и протянул ее Кайе. Кайя с минуту смотрела на картофель фри, а потом открыла рот, как птенец.
Разговор возобновился, как только она закончила жевать и проглотила жареную картошку. Кая просто заставила это звучать так, как будто ничего не было.
“Со мной связался мой отец.”
Лицо Джо Минджуна на мгновение застыло. Он немного знал об отце Кайи. Он был довольно жестоким человеком. Он сбежал после того, как Джемма забеременела. Возможно, она была в состоянии сказать, о чем он думал, основываясь на его выражении лица, но Кайя быстро продолжила:
“Только не этот папа. Мой … биологический отец.”
— …Биологический отец?”
“Утвердительный ответ. Он связался со мной. Сказал, что хочет меня видеть.”
Джо Минджун никак не мог решить, что ему следует сказать. Минджун ничего не знал о ее биологическом отце. Может быть, они никогда не встречались в реальной жизни в его предыдущей жизни, или это никогда не было освещено как история. Возможно даже, что он просто никогда не видел эту статью в новостях……
‘Сейчас не время так думать.’
“А что еще он сказал?”
Самым важным было настоящее. Кайя не хотела ничего слышать от странного человека из будущего, но от Джо Минджуна она знала. Кайя поколебалась, прежде чем ответить.
“Он сказал, что не хочет ничего … вроде денег. Все, что он хотел от меня, это немного времени, чтобы встретиться и поболтать.”
Джо Минджун спокойно посмотрел на Кайю. Ему казалось, что он может сказать, почему она так долго избегала его. Она хотела преодолеть его самостоятельно, не полагаясь на него. Однако она не говорила ему об этом, потому что отказалась делать это сама. Скорее всего, это было потому, что она чувствовала, что преодолела его каким-то образом. Если она не найдет способ преодолеть его, то, вероятно, никогда не расскажет ему эту историю. Она просто заберет его с собой в могилу.
Он осторожно схватил Кайю за руку. Прежде чем заговорить, Кайя встретилась взглядом с подгоревшей картошкой фри.
“Сначала я не хотела с ним встречаться. Я ждал почти двадцать лет, но он думает, что может просто встретиться со мной так легко? Подобные мысли разозлили меня.”
“ … Но ты все равно хочешь встретиться с ним.”
Кайя начала хмуриться. Этот хмурый взгляд был полон печали и ностальгии, это было сердце, трепещущее от счастья, и все усилия, чтобы по крайней мере сохранить свою гордость.
“Я действительно ненавижу его. Да и как я мог не знать? Чтобы позвонить кому-то, кто оставил свою дочь и исчез мой отец …..я ни в коем случае не хочу его видеть. После всего, через что прошла моя мама, чтобы вырастить меня. Чтобы вернуться после всего этого времени и сказать, что он хочет видеть меня, потому что мы разделяем некоторые blood……it тогда вся эта ситуация кажется слишком легкой. Это слишком странно.”
“Это вовсе не странно.”
“ … А почему бы и нет?”
“В конце концов, независимо от того, как сильно ты хочешь отвергнуть это … ты дочь своего отца. Конечно, я также понимаю, откуда вы пришли. Окончательное решение вы должны принять самостоятельно. Однако, Кая. Я просто надеюсь, что ты не пожалеешь в конечном итоге о своем решении.”
Эти слова, кажется, проникли глубоко в ее сердце. Она выглядела так, как будто размышляла некоторое время, прежде чем взяла свой смартфон, как будто она приняла решение. Затем она немедленно позвонила своему агенту.
“Да, это я. У меня есть какие-нибудь планы на завтра? Отличный. Я должен встретиться со своим отцом. Скажи ему, чтобы он приехал в Лос-Анджелес завтра. Нет, не давай ему билет на самолет. Если он действительно хочет меня видеть, я уверена, что он найдет способ добраться сюда. ДА. Спасибо.”
“ … Ты можешь просто принять такое импульсивное решение?”
Увидев, что Кайя сказала кучу вещей, прежде чем повесить трубку, Джо Минджун спросил с обеспокоенным выражением лица. Он беспокоился, что она переигрывает. Кайя медленно покачала головой и прикусила губу. Она посмотрела на Минджуна полными слез глазами.
“Если я не решу сейчас, то просто продолжу настаивать. ДА. Я даже могу поклясться ему, когда мы встретимся. Я уверен, что мог бы выплюнуть все виды ужасных вещей, которые существуют в мире. Я совсем не уверен, что смогу его понять. Из-за моей мамы я никогда даже не скучала по своему отцу. Тот, кто отвечает за это, — это полностью он. Боль от ответственности за это, я не уверен, что смогу простить его. Но я должен встретиться с ним.”
— Тебе не нужно его прощать. Тебе тоже не нужно его понимать. Ругаешься? Клянись сколько хочешь. Если вы хотите, я буду прямо там с вами.”
— Прошептал Джо Минджун полным жалости голосом. Увидев Минджуна в таком состоянии, Кайя грустно улыбнулась.
“……Окей. Вы и раньше так говорили. Что ты позаботишься обо мне.”
Джо Минджун только молча улыбнулся. Кайя увидела след ожога, оставленный на шее Минджуна. Глядя на этот ожог, Кайя медленно начала говорить.
“Я говорю это совершенно невинно и чисто. Так что воспринимай это как маленький мальчик.”
“…В чем дело? .. ”
— Пожалуйста, сдержи свое обещание заботиться обо мне. У меня прямо сейчас простуда.”
“Конечно. Но какое это имеет отношение к невинности и чистоте?”
“Я хочу, чтобы кто-то был со мной до того момента, как я познакомлюсь с моим отцом. Нет, я хочу, чтобы ты был рядом со мной.”
Кайя продолжала говорить.
— …Сегодня ты останешься со мной?”
Конец
Вся эта инсинуация наполнила главу таким концом! ОМГ!
Переводчик: Miraclerifle
Корректор: Miraclerifle
Бог кулинарии спонсируемые главы теперь снова открыты! Если вы хотите поддержать меня в моем переводе, я был бы чрезвычайно признателен, и Ваше имя будет указано в качестве спонсора для этой главы. Кнопка пожертвования будет находиться на правой стороне всех глав! Спасибо всем за Вашу поддержку!
