Лили путешествовала по пустошам Овари в течение нескольких дней, сверяя маршрут с картой, которая у нее была, и, наконец, добралась до окраины замка Киёсу.
Нанако провела последние несколько дней, тренируясь в зеркальном пространстве, и уже давно достигла силы Святого Меча на ранней стадии, используя магатаму.
Поскольку Лили не знала, сколько времени ей потребуется, чтобы вернуться, она заранее сообщила Котоке и остальным, чтобы они использовали часть добытой магатамы ради продвижения сестер.
Лили подсчитала, что Нанако придется продолжать тренироваться в зеркальном пространстве, пока ее сила не достигнет Стадии Духовного Нефрита, поскольку только после этого она сможет помочь в бою. Однако в настоящее время у Лили было не так много магатам, и их было всего 7-8, поэтому Нанако в основном использовала фрагменты магатамы для продвижения.
Сейчас была ночь, поэтому Лили высвободила часть своей духовной силы, чтобы бдительно исследовать окрестности ворот замка Киёсу, ограничив радиус действия зонда. Даже если в замке Киёсу и были электростанции, они, скорее всего, находились внутри башни замка, а не слонялись каждый день у главных ворот, так что шансы на обнаружение зонда Лили были довольно низкими.
«Хм?» Этот город на самом деле охраняется людьми. Кажется, что в домах у городских ворот живут даже обычные люди.
Не ходят ли слухи, что Бескрайние Пустоши уже давно оккупированы демонами?
Лили подошла к главным воротам замка Киёсу, которые представляли собой импровизированные деревянные ворота со следами когтей монстров, оставленными на них.
«Останавливаться! Покажи нам удостоверение личности, путешественница, — двое солдат вышли вперед, чтобы преградить ей путь.
Показать документ, удостоверяющий личность?
Лили на мгновение задумалась. Хотя она была сюзереном, она оставила свою официальную печать у Котоки и не взяла с собой ничего подобного.
— О, да, — Лили достала сертификат самурая, который она получила после прохождения квалификационного экзамена самурая в городе Такэсита.
Солдат проверил это и сказал: «О. Это самый низкий самурайский сертификат с Востока. Ты низкоранговый самурай?
— Ну, можно сказать, что так оно и есть, — кивнула Лили. Нежить-самурай, с которой она столкнулась во время путешествия, кричала о том, что мешает зеркальной девушке отправиться на запад, что заставило Лили заподозрить ситуацию. Казалось, что информация о ее путешествии на запад уже просочилась, а также казалось, что какая-то сила пытается помешать ей отправиться на запад.
Поэтому Лили планировала максимально скрыть свою личность после этого путешествия.
Двое солдат не питали особого уважения к самураям низшего ранга, особенно к тем, кто был со стороны, но внешность Лили, наоборот, сумела возбудить их интерес.
Однако, поскольку Лили была самураем, они не осмеливались беспокоить ее так небрежно. В конце концов, у самураев были чины, а самураи низкого ранга были несколько выше рядовых пехотинцев.
«Назовите свое имя, откуда вы родом и чем занимаетесь в городе», — сказал солдат.
«Какая? Когда вы начали допрашивать самураев, входящих и выходящих из этого города, вот так? — спросила Лили.
«Для нас это естественно! В последнее время монстры свирепствовали, и у Овари осталось всего несколько регионов, где все еще могут жить обычные люди. Этот замок Киёсу со всех сторон окружен монстрами и требует от нас защиты от нападений монстров и демонов-самураев, которые могут появиться в любой момент. Как мы могли пропустить путника внутрь без допроса? — упрекнул солдат.
— Помимо допроса, мы даже проведем личный обыск, если сочтем, что вы подозрительны, понятно?! другой солдат угрожал.
Лили кивнула после минутного размышления. Поскольку большая часть Овари была оккупирована монстрами, это привело к препятствию обмену информацией, из-за чего казалось, что весь Овари сдался с точки зрения Востока. Однако в Овари все еще оставались человеческие крепости, которые стремились полностью защитить последнее оставшееся население.
Уважение Лили к лорду замка Киёсу и солдатам усилилось после того, как она пришла к такому выводу.
«Меня зовут Линн. Я родом из Камакура и намерен пройти через эту землю. Я хочу переночевать в городе, так как демоны, бушующие снаружи, заставляют меня чувствовать себя неловко, а также планирую купить кое-какие вещи для путешествий, — ответила Лили.
Двое солдат кивнули, услышав ее ответ. Румянец Лили, а также ее завораживающий вид заставляли ее поверить в то, что она заслуживающая доверия красавица, но полностью доверять ей все же не осмеливались.
Поэтому они вызвали оммёдзи, чтобы убедиться, что Лили не монстр.
— Вы можете войти прямо сейчас. Безопасность внутри города относительно беспорядочна, и, поскольку вы женщина-самурай снаружи, лучше всего, если вы будете вести себя хорошо и не создавать никаких проблем. Терпеть как можно дольше, даже если кто-то попытается притеснить вас, и сообщить об этом властям, если вы не можете этого сделать, поскольку драки внутри города запрещены», — пояснил солдат.
Другой солдат добавил: «Город сейчас занимается вербовкой самураев, так как нам не хватает военной мощи из-за длительного сопротивления монстрам. Вы можете записаться в военкомате, если хотите заработать немного денег на дорожные расходы. Мы довольно приветливы к самураям-аутсайдерам, которые присоединяются к нашим силам Киёсу».
— Спасибо за напоминание, я подумаю, — кивнула Лили.
Лили нашла замок Киёсу таким же заброшенным и разрушенным, как она и ожидала, и она даже могла иногда слышать звуки плача вместе с видом пьяных мужчин, дерущихся друг с другом на улице.
Монстры свирепствовали за пределами города, поэтому городу было естественно не хватать припасов и собирать людей всех профессий, что приводило к хаосу.
Лили немного подумала и решила сначала найти гостиницу, чтобы искупаться, поесть и немного отдохнуть.
Лили нашла на улице гостиницу с разбитыми фонарями и приподняла занавеску на входной двери, чтобы войти внутрь.
Хотя это была гостиница, она сильно отличалась от той, что была в Камакуре.
Постоялый двор состоял из двух половин, передней и задней, разделенных решетчатой деревянной стеной, а пол вестибюля был приподнят на полфута над землей.
Женщина средних лет и старик что-то готовили в передней комнате с квадратной печью.
Женщина встала, увидев Лили, и поприветствовала ее: «Здравствуйте, юная леди. Хочешь поселиться?
Лили кивнула: «Да, знаю. Я тоже хочу купить немного еды.
«Пожалуйста, следуйте за мной, юная леди», — женщина средних лет подвела Лили к деревянному полу и попыталась помочь передвинуть сандалии Лили на полку, но она вся дрожала, когда пыталась поднять сандалии, и у нее чуть не свело мышцы. Однако пара изысканных деревянных сандалий по-прежнему оставалась неподвижной.
«Угх, моя рука… юная леди… насколько тяжелы ваши сандалии?» — встревоженно вскрикнула женщина средних лет.
Сандалии Лили были сделаны из Лазурного Драконьего Дерева 9 класса, поэтому обычная женщина средних лет, естественно, не могла их поднять.
Таким образом, Лили повернулась и наклонилась, заставив ее кимоно растянуться на ее округлых ягодицах, когда она подняла свои сандалии и положила их на дно деревянной полки. «Хорошо просто оставить их вот так».
Обычные воры не могли украсть деревянные сандалии, даже если бы захотели.
Женщина средних лет с изумлением посмотрела на Лили, а затем на изысканную катану, закрепленную на ее талии, с благоразумной улыбкой на лице: «Вы хотите комнату на одного или на двоих, юная леди? Кстати, в общей комнате смешанный пол.
— Тогда сделай одну комнату, — сказала Лили. Она не могла поселиться в смешанной комнате.
«Хорошо. Тогда это одноместный номер. Это 20 пн в день. Не так уж и дорого жить в этой гостинице, но еда сейчас довольно дорогая. Мы мало что можем с этим поделать, поскольку материалы также дороги, и нам также нужно зарабатывать себе на жизнь. Надеюсь, вы понимаете это, юная леди.
«Я делаю. Я буду платить деньги, так что не могли бы вы отвести меня посмотреть комнату?
Женщина средних лет провела Лили к задней части решетчатой деревянной стены, за которой находилась просторная общая комната, пол которой был поврежден в нескольких местах и залатан большим количеством сена. На сене лежало человек шесть-семь грязных бродячих самураев и людей неизвестных профессий, в том числе две женщины, одна довольно старая, лет тридцати, одетая в кимоно и прислоненная спиной к углу, когда она сидела в сейдза. с конической бамбуковой шляпой на голове. Некоторые из них смотрели на Лили с нетерпением, особенно эти грязные бродячие самураи, поскольку они не видели такой хорошенькой женщины довольно давно.
Лили была рада, что не поселилась в общей комнате, поскольку жильцы ничем не отличались от нищих. Она последовала за женщиной средних лет в коридор, у которого с одной стороны была решетчатая деревянная стена, а с другой — отдельные комнаты. Женщина открыла одну из комнат, которая была пуста как ничто, со старыми обоями и стенами, но все еще довольно опрятно.
— Как насчет этой комнаты, юная леди? Это наша лучшая комната.
«Это нормально», — ответила Лили.
«Хотя это 25 понедельников в день».
— Есть где помыться? — спросила Лили.
«Принимать ванну?» Женщина удивленно посмотрела на Лили: «Вы из богатой семьи, барышня? Как в таком регионе могло быть место, приспособленное для купания? Однако я могу достать огромное ведро и немного дров, чтобы нагреть воду на заднем дворе, если вы хотите помыться. Не беспокойтесь, так как я буду следить за тем, чтобы эти самураи снаружи не вошли случайно, но дрова в эти дни довольно дороги, и я буду присматривать за вами лично, так что ванна будет стоить вполне разумную цену.
Лили достала небольшой кусочек золота весом около 250 граммов и передала их: «Приготовь для меня самую чистую воду и еду».
Женщина получила золотую монету и взвесила ее на руке, прежде чем прикусить ртом, и ее глаза мгновенно загорелись, а ее отношение стало более уважительным и восторженным: «Принцесса какой семьи вы, юная леди?! Э-это чистое золото! Я впервые в жизни держу в руках такой огромный кусок золота! Пожалуйста, отдохните в комнате, пока я сейчас приготовлю горячую воду, юная леди, и не стесняйтесь предъявлять какие-либо требования. Каша, которую я готовлю, определенно не придется вам по вкусу, так что позвольте мне принести лучший набор еды и чай у торговца саке на улице!
Лили слабо покачала головой, увидев, как женщина уходит в таком приподнятом настроении. Лили не хотела выступать слишком громко, но медных монет у нее действительно не было, а было только золото. В конце концов, хранить золото можно было только в зеркальном пространстве.
Вскоре после этого женщина вернулась с новым постельным бельем1 для Лили и после этого пошла на задний двор, чтобы нагреть воду со стариком. Затем она пригласила Лили принять ванну, как только вода будет готова, и изо всех сил старалась следить за задним двором, отгоняя пьяных бродячих самураев, которые пытались войти внутрь.
Лили, наконец, смогла принять горячую и удобную ванну и переодеться в новую светло-зеленую юкату, прежде чем сделать перерыв на чай в своей комнате.
Лили не использовала чайную чашку гостиницы и просто вскипятила воду, прежде чем налить ее в чашку 7-го класса, которая была у нее, Фудзи-сан, и выпила из нее чай.
В этот день к Лили хорошо относились.
Она вышла из гостиницы рано утром следующего дня, еще до того, как взошло солнце, но снаружи все еще стояла долгая ночь. Однако тот факт, что она заплатила 250 граммов золота и фактически выехала после того, как поселилась всего на один день, наполнил пожилую женщину и старика чрезвычайной радостью.
Лили планировала покинуть замок Киёсу сегодня после того, как вышла из гостиницы, и увидела прилавок с раменом, освещенный красными фонарями, в переулке впереди, когда шла по улице. На самом деле Лили очень нравилось есть рамен, и она задавалась вопросом, в чем разница между раменом Киёсу и раменом Востока.
Поэтому она села за прилавок и заказала тарелку рамена.
Владелец киоска, мужчина средних лет с добродушным лицом и кепкой на голове, при красном свете фонарей приготовил для Лили тарелку рамена и подал перед ней, бульон выглядел прохладным и прозрачным.
Лили тоже весело улыбнулась, взяв тарелку с раменом.
— Не пей, Мастер! В бульоне этого рамена есть яд!» Голос Кагуры внезапно донесся до Лили из зеркального пространства.2
Сильва: Черт, она уже использует только что заработанное золото с пользой!
Сильва: О боже. У Лили нет сопротивления яду даже после достижения такого высокого уровня силы?
Спасибо за перевод