Возвращаясь в особняк семьи Ша, ко Чжун избегал главного зала, который все еще был полон гостей, но на заднем дворе его перехватил второй молодой мастер Ша Чэнгун, который спросил: “Куда пошел МО Сюн? Мне было очень трудно найти тебя.»[Примечание переводчика: оригинальный текст был «третьим» вместо второго, также в последующих событиях остальная часть главы, я думаю, что Хуан и ошибся; я беру на себя смелость изменить его на «второй».]
Заметив, что его живот раздулся, а глаза налились кровью, Ку Чжун понял, что прошлой ночью он был в доме удовольствий, веселясь всю ночь напролет. Неожиданно он стал искать Ку Чжуна так «рано», поэтому знал, что у него нет никаких искренних намерений.
Получив инициативу, ударив первым, ко Чжун сказал: «это у меня были трудные времена. Как только мы добрались до Чанъаня, я был так занят, что небо затуманилось, а земля потемнела; когда Эр Шао [второй молодой] все еще спал, Сяорен пришлось пробираться в темноте к Дворцу, ожидая, когда проснется Няннян, чтобы я мог вылечить ее болезнь. Только что я обследовал и лечил болезнь любимого сына гунбу Шаншу Лю Дарена. Ай! Похоже, небеса решили, что я должен жить насыщенной жизнью. А теперь я даже не могу нормально выспаться.”
Тупо глядя, Ша Чэнгун сказал: «но не важно, что Мо Сюн поможет мне на этот раз. Ай! Потому что я уже кое-кому обещал.”
Хотя Ку Чжун и не любил его, но у него тоже не было никакой недоброжелательности. Криво усмехнувшись, он спросил: «Это красота Шанга?”
Старое лицо ша Чэнгуна покраснело; напевая и бормоча, он сказал: “У меня не было возможности увидеть мисс Сюфан. На этот раз я хочу попросить вас, Лаоге, изучить фэн я Гэ [культурный/сложный павильон (обычно двухэтажный)] Лаобаньян [леди босс].”
Ошеломленный, ко Чжун спросил: «Что это за место такое Фэн я Гэ?”
Ша Чэнгун ответил: «Feng Ya Ge-это самый известный дом удовольствий, кроме Shang Lin Yuan, который был лично создан и управляется мадам Цинцин. Время от времени у нее возникают проблемы с желудком и кишечником. Похоже, что только Мо Сюн имеет возможность искоренить ее хроническое заболевание. На этот раз МО Сюн просто обязан мне помочь.”
Ко Чжун засмеялся и сказал: “Интересно, есть ли у Эр Шао какой-то интерес к Мадам Цинцин?”
Положив руку на плечо ко Чжуна, Ша Чэнгун наполовину подтолкнул его к воротам заднего двора; с неловким смехом он сказал: “Мо Сюн действительно понимающий человек, но тот, кого я хочу, — это ее красивая дочь Си’Эр Сяоцзе. Хотя она не может сравниться с десятью тысячами любовных чувств мадам Цинцин, но она также чрезвычайно соблазнительна. Когда Мо Сюн увидит ее, ты поймешь, что я не говорю пустых слов.”
Запряженный лошадьми экипаж почтительно ждал на городской площади у ворот заднего двора. Когда Кучер увидел приближающихся мужчин, он поспешно открыл дверцу кареты.
Ку Чжун был очень озадачен; остановив свой шаг, он спросил: “с возможностями и статусом Эр Шао, как вы могли согласиться на второе место?”
Ша Чэнгун прошептал ему на ухо: «во-первых, я только что пришел сюда; я еще не знаю ситуацию Чанъаня. Во-вторых, я слышал, что Ци Ван безумно преследует мадам Цинцин, так что в наши дни никто не осмеливается ее трогать. Ха! Давай сядем в карету, поговорим еще немного!”
Сюй Цзылин вошел в магазин с вывеской «Tong Xing She» [процветающее агентство вместе], висящей над дверью. Повысив голос, он спросил: «Кто здесь главный? У меня есть партия товаров, которые должны быть отправлены в Юхан [район в Ханчжоу, Чжэцзян]. Мы можем это обсудить?”
Внушительная фигура Гао Чжандао затряслась; оставив посетителя, он позвал другого продавца, чтобы тот позаботился о нем. Подойдя, он сказал: «Юхан-это долгое и трудное путешествие, может ли Лаосюн позволить себе такую цену?”
Сюй Цзылин улыбнулся и сказал: «Давайте найдем место, чтобы сесть и поговорить!”
Глаза Гао Чжандао испускали раскаленные лучи света, потому что он узнал голос Сюй Цзилиня. — Лаосюн, пожалуйста, пойдем со мной, — поспешно сказал он.
Они больше не разговаривали; они вошли внутрь, миновали Атриум и вошли в боковой зал внутреннего двора. Гао Чжандао закрыл дверь.
Сюй Цзилинь снял свою маску. Из глаз Гао Чжандао хлынули горячие слезы радости; он уже собирался опуститься на колени, но Сюй Цзилинь остановил его.
Эмоционально тронутый, Гао Чжандао сказал хриплым голосом: «Мы давно не виделись, Ку Е и Сюй е стали теми фигурами, на которые смотрит мир. Я, Гао Чжандао и мои братья можем подождать два дня, это действительно наша честь.”
Сюй Цзылин почувствовал себя неуютно; криво улыбаясь, он сказал: “независимо от того, смотрят ли люди на нас, это второстепенно, но те, кого вы хотите, чтобы мы умерли, бесчисленны. Сначала сядь, а потом мы поговорим.”
После того, как они сели должным образом, Гао Чжандао спросил: “Где Ку е?”
Сюй Цзилинь ответил: «он тоже идет, но сейчас не может уделить тебе много времени, поэтому он не может прийти вместе со мной, чтобы увидеть тебя.”
Гао Чжандао со вздохом покачал головой: «новость о том, что двое Йеэров [просто: мастеров] идут в Чанань, уже распространилась и известна всем, но все думали, что вам будет трудно войти в Чанань даже на полшага. Кто бы мог подумать, что двое из вас обладают большой магической силой и прибыли сюда, не имея даже половины того, что человек узнает? Ха! Как Ян Вэнгань, ли Юаньцзи и им подобные могут быть равны двум Е’Эр?”
“Нам просто немного повезло, вот и все!»Сюй Цзилинь ответил:» Как поживают другие наши братья?”
Гао Чжандао ответил: «К счастью, Коу Е и Сюй е пришли, так что вы можете принять решение за нас. В настоящее время мы сталкиваемся с очень неприятным вопросом.”
Ошеломленный Сюй Цзылин спросил: «Что это?”
Гао Чжандао ответил: «это дело, начните объяснять, и это длинная история [идиома]. Как поживают Юйчэн и остальные?”
Сердце Сюй Цзилиня колотилось от боли; он удрученно сказал: “этот вопрос также «начните объяснять, и это длинная история». Это мы вдвоем причинили им вред. Вспоминая об этом деле, он не мог остановить бурлящую в его сердце сильную ненависть к Инь Гуй Паю.
Кроме того, что «долг крови должен быть оплачен кровью», не было другого способа решить этот вопрос.
Придя к фэн я Гэ, можно было бы подумать, что он возвращается домой. Это был совсем другой увеселительный дом; по планировке и убранству он выглядел совсем как обычная резиденция семьи с литературной репутацией, здесь не было ни малейшего страха-перед-недостаточным-величием, коммерческого чувства.
В целом, этот Фэн я Гэ состоял из четырех дворовых домов [с полностью закрытым двором в середине[1]], которые были отделены друг от друга коридорами, причем крыло каждого дворового дома указывало на средний двор [или Атриум], все они выходили на красивый пейзаж павильона в середине сада настроения с небольшим мостиком над проточной водой.
С точки зрения отпечатка ноги, это была только одна четверть Шан Линь юаня, но он был выше в том смысле, что у него не было шума и суеты большого дома удовольствий; вместо этого он выдавал чувство сердечного дома, особенно для этих литературных, элегантных ученых типов. Неудивительно, что он был способен конкурировать с давно установившимся, имеющим большой потенциал в плане богатства и могущества, Шан Линь Юань, который был расположен по диагонали через дорогу от него.
Карета остановилась у самой двери. Ша Чэнгун потянул упирающегося ко Чжуна, чтобы тот постучал в дверь и вошел. Молодая служанка, открывшая дверь, сказала: «Это действительно счастье, что Ша Гонгзи пригласил МО Сяньшэна почтить нас своим присутствием. Мадам Цинцин уже давно почтительно ждет вас в Восточном дворике!”
Заметив, что молодая горничная была довольно изящной и очаровательной, Ку Чжун подумал, что если служанка была такой, то легко можно было представить себе, как выглядел ее хозяин.
Поскольку у Ша Чэнгуна были скрытые мотивы, он очень старался добиться расположения этой молодой девушки. Но, заметив уродливое лицо Ку Чжуна, молодая горничная не пожелала смотреть на него больше, чем полмира. Взяв кусок серебра, который Ша Чэнгун сунул ей в руку, ведя их внутрь, она кокетливо подшучивала над Ша чэнгуном.
Слабостью ша Чэнгуна были красивые женщины, поэтому он сразу же забыл о Ко Чжуне. Шепча ей что-то на ухо, он непрерывно болтал о несущественных вещах, шагая по коридору двора, направляясь к восточному двору.
Поскольку было еще рано – они откроются только через три сичени – во дворе было только несколько горничных и слуг, которые подметали и убирали; это была безмятежная атмосфера.
Ку Чжун шел за ними следом, заложив руки за спину, счастливо и удовлетворенно наслаждаясь прекрасным пейзажем сада после большого снега. Внутри у него возникло ощущение дежа-вю, как будто он где-то уже видел подобную картину, но сейчас не мог вспомнить, где именно.
Но он не обращал на это никакого внимания, потому что уже не в первый раз испытывал такое чувство, точно плохое воспоминание, оставленное после сна. Очевидно, это был первый раз, когда он был здесь, но все же было ощущение, что он возвращается в старые места.
Наконец они добрались до западного крыла Восточного двора. Хорошенькая горничная бросила на ша Чэнгуна еще один кокетливый взгляд, она сказала: “два дня, Пожалуйста, подождите здесь минутку, Сяоби [маленькая горничная] собирается уведомить мадам.”
Молодая горничная легонько постучала в дверь, другая служанка открыла дверь и впустила ее. Ша Чэнгун умело протянул руку и одним быстрым движением ущипнул хорошенькую девушку за пышные ягодицы. Хорошенькая горничная сердито посмотрела на него, прежде чем повернуться и войти внутрь.
Наблюдая за этим, Ку Чжун втайне покачал головой. Ша Чэнгун отодвинулся назад и прошептал ему на ухо: «Это первый раз, когда Мо Сюн посещает такое место для проституток?”
Притворяясь тупым, Ку Чжун ответил: «Конечно, это в первый раз. Это первый раз, когда я собираюсь увидеть этот аспект общества, не говоря уже о том, где я взял деньги, чтобы наслаждаться этим?”
Говоря, он собрал всю свою силу в уши, чтобы услышать голос молодой девушки внутри: “Ша Гонгзи здесь, приведя того мо Дафу [врача], который вылечил Чжан Няньян. ОУ! МО Дафу действительно не впечатляет; он уродлив и неотесан.”
— Пока он может вылечить мою болезнь, — раздался ленивый голос мадам Цинцин, — какое мне дело до того, как он выглядит? Люди, жадные до красивых и любящих красивые лица, — это наше самое большое табу! Большинство красивых мужчин не имеют добрых сердец. У меня был личный опыт в этом; я знаю об этом деле очень ясно.”
Внезапно сердце Ку Чжуна дрогнуло. Он был уверен, что уже где-то слышал этот голос мадам Чинцин, но, несмотря на все свои усилия, никак не мог понять, кто же она такая.
Ша Чэнгун снова заговорил ему на ухо “ » пока МО Сюн может вылечить болезнь мадам, Сяоди устроит так, чтобы МО Сюн наслаждался романтикой среди красивых лиц. Xiaodi покроет все расходы, Mo Xiong не нужно беспокоиться немного.”
Ум ко Чжуна был где-то в другом месте, естественно, он не слышал, что говорил; в противном случае он будет сыпать проклятиями внутри себя на ша Чэнгуна «развратные и грязные» средства.
— Скрип!’
Дверь отворилась, и две хорошенькие служанки снова появились; они поклонились, приглашая мужчин войти.
Встревоженный ко Чжун переступил через порог и вошел внутрь.
Помещение было разделено на внешнюю и внутреннюю части, разделенные перегородкой из двух стоящих деревянных рам с детальными декоративными резными узорами, создающими два смежных зала, один большой и один маленький. Внутренняя секция была почти вдвое больше внешней.
Мадам Чинцин сидела на левом краю внутренней секции, но экран закрывал ему обзор; только пройдя вокруг экрана, он мог видеть ее прекрасное лицо.
Наконец-то он прошел мимо экрана. Красивая женщина с великолепными глазами смотрела на Ко Чжуна. Когда их взгляды встретились, Ку Чжун тут же получил удар кулаком; он не мог поверить своим глазам.
Не важно, что или как сильно он думал, он никогда не думал, что увидит ее здесь.
Заметив странное выражение лица ко Чжуна, Ша Чэнгун удивленно посмотрел на него.
На лице Гао Чжандао отразились горе и негодование; ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. — В таком случае, если Юйчэн не был убит, почему он не приехал в Гуанчжун, чтобы найти нас?”
Сюй Цзилинь больше не хотел говорить о Дуань Юйчэне; сменив тему, он сказал “» Только что Чжандао упомянул о том, что столкнулся с огромной проблемой; что это?”
Гао Чжандао говорил тяжело “ » по этому вопросу я должен сначала объяснить ситуацию с местными бандами и обществами в Гуанчжуне. Говоря о Чанъане, крупнейшими организациями являются две банды и две секты, которые являются Jingzhao Lian, Chang’an Bang и Longxi Pai, Guanzhong Jian Pai. В результате открытой борьбы и тайных маневров Небесной политики и восточного дворца наследного принца местные банды и секты также разделились на два больших лагеря, став Цзинчжао Лянь и Лунси Пай с одной стороны, принимая приказы от наследного принца Цзяньчэна, а Чанъань Банг и Гуанчжон Цзянь Пай образуют союз, чтобы склониться на сторону ли Шимина. После напряженной борьбы Небесного Дворца политики и восточного дворца наследного принца эти два больших лагеря становятся все более похожими на воду и огонь. В конечном счете это перешло к нам, небольшим бандам и обществам, занимающимся бизнесом.”
Удивленный Сюй Цзилинь спросил: «к какой банде или обществу вы принадлежите?”
Гао Чжандао серьезно ответил: «С момента получения приказа двух Bangzhu три года назад пойти в Чанъань, чтобы создать бизнес, мы были смешаны в Чанъани до сегодняшнего дня и сделать себе имя. Все магазины вдоль этой улицы с участием водного бизнеса принимают наш Tong Xing She в качестве их единственного гида. Сталкиваясь с обычными, незначительными неудобствами, мы могли бы быть гибкими и не нуждались в применении силы; большинство проблем мы в состоянии решить. В противном случае, мы могли бы попросить Цю Лаода [босса] Чанъань Банга лично появиться и выступить посредником для нас. Таким образом, мы также жили вместе в гармонии с Цзинчжао Лянь и Лунси Пай. Однако пять дней назад, под преднамеренной провокацией, Цю Лаода был вынужден сражаться и получил травму от мастера восточных боевых искусств Тудзе Ке дажи. И таким образом Ян Вэнань Цзинчжао Лянь послал своих людей повсюду, чтобы рыскать по территории Чанъань бана, подвергая опасности все небольшие банды и общества, которые всегда полагались на Чанъань бана. Я не знаю, как Ян Вэнань собирается с нами справиться.”
Нахмурившись, Сюй Цзилинь спросил: «Вы хотите сказать, что ли Шимин только сидит и смотрит, но остается равнодушным?”
Гао Чжандао вздохнул и сказал: “в этот момент Цинь Ван бессилен защитить себя. Мало того, что Ли Юань перешел на сторону Цзяньчэна, императорские наложницы слева и справа от него также неустанно сеют раздоры по поводу отношений ли юаня и Ли Шимина. Я только вчера слышал, что ученый-воин Небесной политики [в современном переводе это университетская степень, эквивалентная степени бакалавра] Ду Рухуэй столкнулся с отцом Инь де Фея Инь Цзувэнь. Как только разногласия прекратились, и Цзувэнь приказал своим людям ранить его, сломав палец. И все же и Цзувэнь хотел, чтобы его дочь Инь де Фей выдвинула ложное обвинение [ориг. виновная сторона подает иск] перед ли юанем, что Цинь Ван заставил своих людей избить ее отца. Неожиданно Ли Юань поверил этому и отказался слушать объяснения Цинь Вана; он возложил всю вину на Цинь Вана. Сюй е, скажите мне, как в этой ситуации Цинь Ван может все еще иметь власть, чтобы помнить о местных бандах и конфликте интересов общества?»[Примечание переводчика: как я уже отмечал ранее, » фей «На самом деле означает «императорская наложница», только набрав «Императорская наложница Инь де» повторно-это довольно много.]
И Цзувэнь был человеком, поддерживающим мин Тан во сзади; поэтому было ясно, что фракция принцев и фракция имперских наложниц поддерживали друг друга, чтобы подавить ли Шимина, что он не мог сделать ни одного шага и мог только сидеть, наблюдая, как сила врага непрерывно растет.
Только Сюй Цзылин знал, что Ян Вэнань долго не протянет, потому что Ли Юань уже знал об отношениях Ян Вэнаня с Ши Чжисюанем. Если у него и Ко Чжуна были свободные руки, чтобы иметь дело с Ян Вэнган, Ли Юань также не мог быть вовлечен. “А что для вас сейчас самое важное?- спросил он.
Гао Чжандао ответил: «Ян Вэнань использует схему» одолжи-кому-нибудь-нож-чтобы-убить-кого-то-другого»; он использует другую печально известную преступную банду в качестве своей пешки, чтобы заставить нас пересмотреть нашу лояльность. Сегодня утром мы получили уведомление о том, что у нас есть только три дня для ответа. По этой причине у нас очень сильно болит голова.”
Сюй Цзилинь улыбнулся и сказал: “этот вопрос нетрудно решить. А как обстоят дела у других братьев?”
Гао Чжандао весело сказал: «уже давно мы слышали о сенсационном деянии двух Йеэров, перевернувшем небо и землю вверх тормашками; братья чрезвычайно вдохновлены. Днем и ночью они все практикуют Шэнь Лонг Ба Цзи [божественный дракон восемь ударов], который Ку Е и Сюй е лично передали нам. Иначе мы не смогли бы противостоять ветру и дождю Гуаньчжуна. Fengyi и Сяо Цзе [маленький Цзе] выходят на разведку реакции других банд и обществ. О прибытии двух Банчжу в Чанъань знают только мы трое.”
Но затем он вздохнул и сказал: “просто Сяо Цзе молод и энергичен [ориг. полный сока (идиома)], он настолько увлечен популярной тетушкой Фэн я Гэ Си’Эр, что он не думал о чае или рисе. Я действительно боюсь, что он испортит наш настоящий бизнес.”
Сюй Цзылин засмеялся и сказал: “Такого рода вещи неизбежны; я уверен, что он очень скоро придет в себя. Прямо сейчас мы должны сначала выяснить, что является истинным и что является ложным в Союзе Weishui Meng [River Wei Union] и его отношениях с Цзинчжао Лянь; только тогда мы сможем действовать после полного рассмотрения реальной ситуации.”
Очень обрадованный, Гао Чжандао сказал: «с Сюй е лично ответственным, этот вид материи, безусловно, понравится бамбуковым расщеплениям, когда он встретится с краем ножа.”
Сюй Цзылин размышлял о том, что если бы он лично появился, то только навлек бы беду; но если бы Юэ Шань или МО Вэй взяли инициативу в свои руки, возможно, все было бы совсем по-другому.
Когда Ку Чжун увидел красавицу, он с удивлением узнал в ней популярную проститутку Цинцин, с которой познакомился много лет назад в уезде Синьань. В то время, чтобы избежать преследования Ду Фувэя, они спрятались в борделе, чтобы укрыться, и они воспользовались тем, что Цинцин сбежала со своим парнем в качестве прикрытия для своего побега. Впоследствии они выяснили, что целью бойфренда было только обмануть ее ценности и обмануть ее, чтобы иметь секс с ним, что привело Ку Чжун и Сюй Цзилинь, чтобы поддержать справедливость, спасая ее и ее служанку Си’Эр, так что они были избавлены от несчастья. Однако в то время Цинцинн не только не была им благодарна, она даже осыпала их плохими словами, так что они расстались в неприятной атмосфере [см. книгу 2 Глава 3].
Неожиданно Цинцин, хозяин и служанка, пришла сюда. Мало того, со звуком и цветом [идиома: яркий/ослепительный] они создали и управляют борделем с необычной репутацией.
«Дела жизни трудно предвидеть». Это был прекрасный пример.
Заметив, что он тупо смотрит на нее, Цинцин неправильно поняла; она спросила: “этот джентльмен должен быть МО Сяньшэн! Почему МО Сяньшэн так смотрит на Цзе [я, ваш слуга]? Это потому, что хроническое заболевание Цзе трудно лечить?”
Ку Чжун пришел в себя. — Болезнь мадам Цинцин, — откашлявшись, спросил он, — началась примерно четыре-пять лет назад?”
Цинцин была приятно удивлена; она спросила в изумлении: “медицинские знания Сяньшэна поистине божественны; только с одного взгляда вы знаете состояние болезни Цзе. МО Сяньшэн, Ша Гонгзи, пожалуйста, садитесь. Подавай им чай!”
Про себя Ку Чжун вздыхал с печалью, думая, что я, конечно, знаю; когда он встречал ее в прошлом, эта красавица была здорова и счастлива, но теперь тревога заставила ее глубоко нахмурить брови. Очевидно, именно из-за того, что этот человек обманул ее до такой степени, что она страдала от сдерживаемого разочарования, которое было трудно рассеять, и в результате ее тело взяло на себя ответственность.
Только сейчас он услышал, как она небрежно говорит о своем взгляде на привлекательных и умных мужчин, и понял, что она все еще принимает этот старый роман близко к сердцу.
Ша Чэнгун взял ароматный чай. Он хвастался ко Чжун: «разве я не говорил вам, что Мо Сяньшэн-Божественный врач, не только на словах, но и на самом деле? Даже странная болезнь Чжан Нянняна была излечена им; какую болезнь он не смог бы излечить?”
Ку Чжун больше не хотел слушать его голос или смотреть на его лицо; он сказал: “Если Эр Шао не возражает, Сяорен хочет остаться наедине с мадам, чтобы осмотреть ее болезнь.”
Ша Чэнгуну все равно было очень скучно, но он не знал, что делать, поэтому он вышел с двумя служанками во внешнюю секцию.
Ко Чжун сел рядом с Цинцин и положил свои три пальца на ароматное запястье Цинцин. Вспоминая прошлые события, он вздохнул и сказал: “болезнь мадам была вызвана сдерживаемым разочарованием, которое повлияло на ваше настроение и аппетит. Болезнь сердца должна быть излечена от сердца. У мадам есть какие-нибудь вопросы?”
Нагрузка на ее разум была тронута, Цинцин сказал “ » мнение Сяньшэна действительно точно; может быть, моя болезнь действительно без какого-либо лечения?”
Впервые Ку Чжун действительно почувствовал, что стал божественным врачом; искренне и искренне он сказал: “опираясь на игольчатую технику Сяорен, возможно, я мог бы обеспечить мгновенное облегчение проблемы мадам; но если причина болезни не будет устранена, рано или поздно она вернется. Его трудно взять под постоянный контроль.”
Цинцин слабо вздохнула и сказала: “Сяньшэн, пожалуйста, сделай все возможное! Даже если вы не можете искоренить мою болезнь навсегда, Цзе может винить только себя; я никогда не буду винить МО Сяньшэн.”
Ку Чжун выпалил, не подумав: «пусть прошлые события исчезнут, как дым в разреженном воздухе; почему мадам все еще принимает это близко к сердцу?”
Нежное тело Цинцин задрожало, она сказала: “Может быть, Сяньшэн знает о том, что случилось с Цзе в прошлом?”
Ку Чжун мысленно застонал, осознав, что на мгновение потерял контроль над собой и открыл содержание своего сердца.
[1] пример внутреннего двора дома 四合院:
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
