Глава 5-Вечерний Барабан, Утренний Колокол[1]
В главном зале вегетарианского магазина было занято более двадцати столиков. Сюй Цзылин дал официанту щедрые чаевые, но ему все равно пришлось ждать почти полчаса, прежде чем он получил квадратный столик в углу. После того, как он заказал несколько вегетарианских блюд, Ду Фувэй пришел один. Он снял свою высокую шляпу, сгибаясь в талии и сгибая спину, так что он казался похожим на кого-то другого. Он сел рядом с Сюй Цилинем. Последний поспешно налил ему чаю, а также тихо позвал его: «Гэнди [приемный отец (словарь добавляет эту информацию: традиционное усыновление, т. е. без юридических последствий).”
Ду Фувэй показал редкую доброжелательную улыбку; весело понизив голос, он сказал: “я слышу, как ты зовешь меня умереть, моя старая грудь очень утешена. Ай! Сяо Чжун все еще упорствует в интригах с тигром за его шкуру, помогая Ван Шичуну защищать Лоян?»Перевод Фокса
Сюй Цзилинь беспомощно улыбнулся; сменив тему, он спросил: “Гэнди на этот раз приехала в Чанъань, это просто визит или ты собираешься остаться надолго?”
Ду Фувэй снова вздохнул. Немного растерявшись, он сказал: Проблема в том, что моя так называемая шея переплетена с Фу Гунъю. Он и демон-даос этой демонической школы Цзо Юсянь занимают Даньян и крепко держат его; более того, он отказался говорить со мной. Отец и сын семьи Ли, сверху донизу, относятся ко мне очень хорошо, я действительно хочу остаться здесь, чтобы насладиться немного тишиной и счастьем, но я также не могу спокойно смотреть на то, как старый Фу продолжает опускаться вниз. Только после невыразимых страданий мы могли разорвать отношения с демонической школой, но теперь он снова бросился в их объятия; конечно, это невозможно глупо.”
Он поднял чашку с чаем, как будто произносил тосты с вином, и выпил ее до дна.
Сюй Цзилинь налил ему еще чашку чая. С красочными и ароматными хорошо приготовленными вегетарианскими блюдами на столе Сюй Цзылин не мог не думать О Ши Фэйсюане; если бы он был с ней в этом углу вегетарианского ресторана, наслаждаясь вегетарианскими блюдами вместе, на что бы это было похоже? foxswuxia.wordpress.com
Окинув острым взглядом других обедающих в зале, Ду Фувэй спросил: «Цзылин приехал в Чанъань по какому делу?”
Сюй Цзылин тяжело проговорил: «может ли ребенок задать Гэнди вопрос? Между ли Шимином и Ли Цзяньчэном, кто из них, по вашему мнению, займет место мастера династии Тан?”
Утонченный свет в глазах Ду Фувэя внезапно вспыхнул, и он сказал с холодным смехом: «Я, Ду Фувэй, начал свою карьеру в Хуайнане [префектура Аньхой], с войной со всех сторон, но никогда не терпел поражений, мое предприятие было построено на коне. Вы думаете, какого человека я бы уважал?”
Сюй Цзилинь весело сказал: «Хватит! На этот раз я еду в Чанъань, чтобы иметь дело с Чи Шэнчуном, потому что он, скорее всего, старший сын Сян Гуй из тюк-бана, старший брат Сян Юйшаня. Между семьей Сян и нами не только существует личная неприязнь, но мы еще больше ненавидим их нарушение закона и совершение преступлений, теневой бизнес торговли людьми и так далее.”
Нахмурив брови, Ду Фувэй сказал: «иметь с ним дело нелегко. С нынешним навыком Зилинга, хотя у вас есть сердце, но считайте, что у него нет сердца, забрать его собачью жизнь так же легко, как повернуть руку.»Перевод Фокса
Наклонившись немного ближе, Сюй Цзилинь вздохнул и сказал: “Проблема в том, что из Чи Шэнчуня мы хотим заставить Сян Гуя выйти, поэтому у нас нет выбора, кроме как использовать какую-то сложную схему.”
А потом он объяснил это один раз до конца. К этому старому папе он питал абсолютное доверие, но даже он сам не понимал, почему у него такое сердечное отношение.
Закончив слушать, Ду Фувэй невольно рассмеялся и сказал: “план Цилин действительно чудесен, как будто открыт самим небом, но я действительно не могу сказать, сработает ли он. Я слышал об этом парне Ситу Фуронге, я понимаю, что он человек, который всегда торгуется за каждый пенни, но я никогда не слышал, что он развратный человек. Кроме того, свирепый тигр не так хорош, как местный червь; если он пришел в Чанъань, чтобы избежать несчастья, как он мог осмелиться оскорбить Инь Цувэнь и Ли Юаньцзи одновременно, если только он не хочет жить долго?- да. foxswuxia.wordpress.com
Сюй Цзилинь размышлял о том, что действительно имбирь становится более пряным, когда он становится старше [идиома: чем старше, тем мудрее]; он даже не думал об этом тщательно; он ответил: “предположим, что Ху Сяосянь сама полюбила Situ Furong, была бы ситуация какой-то другой?”
Ошеломленный Ду Фувэй спросил: «как это могло случиться?”
После того, как он выложил все о деле Ху Сяосянь, включая поднос [идиома: раскрывая все, ничего не оставляя], он сказал: “Теперь то, чего не хватает Ситу Фурон, — это мощного покровителя [ориг. Као Шань-гора, на которую можно опереться], и этот могущественный покровитель должен быть настолько силен, что Чи Шэнчунь не осмелился бы использовать какой-либо другой метод борьбы с ним, а мог бы только стремиться к долгому или короткому на игорном столе.”
Ду Фувэй все понял. Пробормотав нерешительно полдня, он сказал: “я должен вернуться и подумать об этом. Как мне тебя найти?”
Сюй Цзилинь рассказал ему о страстном гнезде Хоу Сибая, а затем он расстался с ДУ Фувэем и вернулся домой.
Хоу Сибай был в своем кабинете, счастливый и взволнованный, рисуя свой стократный живописный свиток. — Сегодня вечером мы отправимся прямо в Шан Линь Юань искать Цзи Цянь, как бы она ни была занята. Если бы она знала, что это я ее ищу, то обязательно нашла бы время повидаться со мной, и тогда Зилинг мог бы прямо спросить ее об этом.”
Сюй Цзилинь сел сбоку и, нахмурившись, спросил: “есть какие-нибудь сведения об Инь Сяньхэ?”
Хоу Сибай отложил кисточку; отойдя назад, чтобы сесть на стул рядом с ним, он покачал головой и сказал: “ему еще не следовало приезжать в Чанань, потому что никто даже не видел такого персонажа.»Перевод Фокса
Сердце Сюй Цзилиня упало. “В котором часу вы проснулись?- небрежно спросил он.
Хоу Сибай удрученно сказал: «я практически не мог заснуть, поэтому, действуя от вашего имени, Лаосюн, я вышел, чтобы поспешить на работу. Я отправился в Чанъань, чтобы встретиться с заслуживающим доверия членом банды и светским деятелем, чтобы проверить Чи Шэнчуна; я узнал, что действительно существует высокая вероятность того, что этот человек принадлежит к семье Сян, потому что до того, как Ли Юань вошел в ущелье, никто его не знал. Внезапно появился чи Шэнчунь, а затем при поддержке ли Юаньцзи он управляет казино «шесть счастья»; никто не знает его классового происхождения и происхождения, мы знаем только, что у него есть сильный и солидный капитал. Сначала он умело приобрел и героически захватил казино, завладев казино Six-Happiness у первоначального владельца, а затем всего за несколько лет добился первоначального успеха в строительстве знаменитого зала, превратив казино Six-Happiness в большое казино, способное конкурировать с Ming Tang Wo.”
А потом он вздохнул и сказал: “Не то чтобы я хотел облить тебя холодной водой, но мой друг по банде и обществу сказал, что чи Шенчунь от природы подозрителен, и он чрезвычайно проницателен; по сравнению с кем бы то ни было, он глубоко понимает, как пользоваться небольшими преимуществами, но не жаден. Если, следуя своему плану, вы выдадите себя за Ситу Фуронга, придете с большими гонгами и большими барабанами, чтобы определить превосходство на игорном столе, даже больше, чтобы сражаться за дочь да Сянь Ху ФО, было бы действительно странно, если бы он не подозревал. Все, что делает семья Сян, — это плохо, поэтому у них должна быть более высокая бдительность, чем у обычных людей, Сяоди думает, что ваш план не сработает.”
Сменив тему, Сюй Цзилинь неторопливо заговорил: «Вы, кажется, очень популярны в Чанъане.- да. foxswuxia.wordpress.com
Хоу Сибай весело сказал: «Здесь я человек с широким лицом; наверху-императорский дворец, внизу-рынок, я всегда могу найти свой путь. Ай! Я просто беспокоюсь за тебя!”
Сюй Цзилинь улыбнулся и сказал: “ничего не скрывая от вас, Лаогэ, ко Чжун и я происходили из маленького карманника; столкнувшись с особенно тугим денежным мешком или даже с людьми, которые ходят с прижатыми к кошельку руками, мы могли бы использовать угрожающий на восток и ударяющий на Запад [идиома: создание отвлекающего маневра] метод, например, сильно ударить его, чтобы разделить его внимание, в то время как другой воспользовался возможностью развязать пустую чудесную руку. Каким бы секретным ни был спрятан его кошелек с деньгами, один маленький ножик мог бы тогда вырвать жемчужину из черного дракона [идиома Чжуанцзы: чтобы подобрать наиболее заметные точки из запутанной ситуации]; сто выстрелов, сто попаданий, мы никогда не промахивались.”
Хоу Сибай был слегка удивлен. Его мечообразные брови слегка нахмурились, и он сказал: “этот угрожающий Востоку и поражающий Запад метод, как мы собираемся использовать его против Чи Шэнчуня?”
“Я еще не думал о деталях, — ответил Сюй Цзилинь, — но интеллект Сибай Сюна чрезвычайно полезен, он придает мне еще больше уверенности. До тех пор, пока мы могли бы посеять семя сомнения в его сердце, оно прорастало бы в щель, в которую можно было бы просунуть руку, или могло бы стать способом заманить его внутрь, потому что вот возможность, которую кто-то готов положить в его дверь своим семейным богатством, как он мог бы так легко упустить ее?»Перевод Фокса
Эмоционально тронутый, Хоу Сибай сказал: «Если вы говорите это таким образом, похоже, что этот вопрос не совсем неосуществим; мы должны все обдумать. Ha! Как насчет того, чтобы пойти в Шан Линь Юань и выпить две чашки желтого супа? В доме удовольствий мое творчество в области искусства всегда прорывалось, как пружина.”
Сюй Цзилинь рассмеялся и сказал: “Тот, кто пойдет, будет только тобой. Я также хочу, чтобы вы нашли способ заставить Цзи Цянь пойти к мин Тан во, чтобы она случайно столкнулась со мной, этим полнобородым Ен Цинем.”
Криво усмехнувшись, Хоу Сибай сказал: «Это невозможно. Вы, кажется, не знаете, что даже до сегодняшнего вечера Цзи Цянь все еще самая популярная знаменитая куртизанка дома удовольствий в Чанъане, главный гость вечеринки мин Тан во, А эта Цзе Эр [старшая сестра] любит устраивать истерики и любит злиться случайным образом. В хороший день она может быть полностью покорна тебе, но она может в любой момент отшить тебя от мин Тан во. Однажды со мной случилось нечто подобное. Ha! Теперь каждый мужчина в Чанъане имел честь быть изгнанным ею или, по крайней мере, мог показать, что они могут рассердить ее. Но для Сяоди это было только позором.”
Пара сияющих и многоцветных прекрасных глаз Цзи Цянь плавала в сердце Сюй Цзилиня, спокойно думая, что в последний раз, когда он ездил в Чанъань, если бы она не нуждалась в чем-то и не искала его, возможно, он получил бы то же самое лечение. Его сердце было тронуто, он спросил: “Ты знаешь, какие отношения у нее с Чи Шэнчунем?”
Хоу Сибай ответил: «Как Чи Шэнчунь посмел прикоснуться к Цзи Цяну? Потому что ли Юаньцзи-это как раз один из тех чиновников-перебежчиков, которые падают ниц под юбкой Цзи Цяня.- да. foxswuxia.wordpress.com
Удивленный Сюй Цзилинь сказал: «с силой и влиянием ли Юаньцзи, не будет ли получение Цзи Цяня таким же легким, как поворот руки?”
“Как это может быть так просто?»Хоу Сибай ответил:» ситуация Цзи Цянь немного похожа на Шан Сюфан; в Чанъане она-человек, которого улицы знают, переулки слышат, никто не знает. Даже Ли Юань не позволит ли Юаньцзи заставить Цзи Цяня прийти, чтобы избежать оскорбительных слов в адрес семьи Ли. Кроме того, ли Юаньцзи все еще должен учитывать свой собственный имидж и репутацию, плюс большинство членов внутреннего министерского круга монарха со стороны ли юаня имеют хорошие отношения с Цзи Цянь; поэтому, как и другие чиновники под ее юбкой, ли Юаньцзи может только усердно бороться за Цзи Цянь, со всей любовью, ненавистью, болью и радостью в ней; это должно быть очень трогательно. На его лице появилось зачарованное выражение.
Сюй Цзилинь вдруг что-то вспомнил; он спросил: “Разве ли Юаньцзи не близкий друг [с романтическим оттенком] с Цинцин фур [госпожой] Фэн я Гэ?”
— Цинцин фур-всего лишь одна из многочисленных женщин ли Юаньцзи, — усмехнулся Хоу Сибай. Ли Юаньцзи всегда был романтиком [см. мою заметку В главе 1], он любит собирать цветы и топтать траву [идиома: частые публичные дома] повсюду.”
Похлопав Сюй Цзилиня по плечу, он сказал: Вы хотите пойти в Шан Линь юань, чтобы испытать свою удачу?”
Покачав головой, Сюй Цзилинь сказал: «Единственное, с чем я столкнусь в доме удовольствий, — это невезение. Что еще более важно, я не должен брать на себя инициативу искать Цзи Цянь, я могу только заставить ее столкнуться со мной. К счастью, это совсем не срочное дело. Сегодня я собираюсь хорошенько выспаться, чтобы поднять дух; я подумаю об этом завтра. Знаете ли вы, что управление ломбардом-это такое глубокое и сложное знание и умение? Чтобы достичь этого знания, мои мышцы устали, мои силы истощены. Вам лучше остаться здесь, чтобы продолжить свою стократную живопись; когда вы устанете от живописи, ложитесь спать и отдыхайте. Не забывайте, что сердце вашего Ши-Ши трудно понять. Прошлой ночью вы плохо спали, пожалуйста, выслушайте меня!»Перевод Фокса
Хоу Сибай удрученно сказал: «Нет необходимости напоминать мне об этом. Сейчас только писательство, живопись и посещение дома удовольствий могут заставить меня забыть обо всем. Вот, пожалуй, в чем разница между людьми и животными! Они знают только борьбу за выживание, но мы знаем, как жить, как любить, так же как ветер и Луна [романтика/красивые пейзажи/тривиальные вещи], забывая при этом об угрозе выживания. Это называется бегством.”
Сюй Цзилинь размышлял: «сон-это именно один из видов бегства, поэтому животные также используют сон, чтобы убежать от реальности; это неотъемлемый метод.”
Его интерес был очень велик, и Хоу Сибай спросил: «в таком случае, какая самая большая разница между людьми и животными?- да. foxswuxia.wordpress.com
Сюй Цзылин глубоко задумался на мгновение, он сказал: «Я думаю, что самое большое различие должно заключаться в воле размышлять о нашем собственном существовании; например, почему мы существуем? В чем смысл и цель самого существования? Есть ли повелитель темного подземного мира? Неужели каждый человек, как марионетка, отдан на милость судьбы? Когда мы пришли к жизни, откуда мы пришли? Когда мы умираем, куда мы идем? В чем именно заключается связь между жизнью и смертью?”
Услышав это, Хоу Сибай только тупо уставился на него.
Сюй Цзилинь вспомнил Фунаньтуо, который любил говорить о том, как жить или умереть; без его просветления, возможно, он никогда бы так глубоко не задумался о тайне жизни, что позволило бы ему лучше понять, почему Ши Фэйсюань оставила этот земной мир и посвятила себя духовному развитию Небесного закона, который был именно исследованием собственного физического существования.
Тут же он вспомнил и Ши Цинсюаня, который в силу совершенно иных причин был способен видеть насквозь и ясно видеть жестокую действительность, благодарность и злобу светского мира, и поэтому избрал путь жизни, избегая мира и живя в уединении.
Но сам он, к несчастью, был втянут в большой водоворот земного мира, из которого трудно было вырваться, отступить, уйти.
Он невольно вздохнул про себя.
Кивнув головой, Хоу Сибай сказал: «Эти слова подобны вечерним барабанам, утренним колоколам; очень наводят на размышления. Сейчас я хочу только напиться и потерять сознание, забыть боль в сердце.”
Сильное желание увидеть Ши Цинсюань вспыхнуло в сердце Сюй Цзилиня, и он вдруг почувствовал, что понимает ее лучше, чем когда-либо в прошлом. Но Хоу Сибай в его присутствии был другим человеком, о котором он заботился. Он сказал: «Почему Сибай Сюн не говорит о боли в твоем сердце? Это может помочь тебе почувствовать себя лучше.”
Красивые глаза Хоу Сибая покраснели. Бросив взгляд на Сюй Цзилиня, он опустил голову и сказал с вымученной улыбкой: “Я стал человеком, достойным уважения благодаря тому, что Ши Ши в одиночку обучил меня; если я говорю, что не испытываю к нему никаких чувств, я лгу вам. Иногда он был очень добр ко мне. Ай! Как же мне свести счеты между ним и мной? Теперь я только хочу встретиться с ним лицом к лицу, чтобы все ясно понять. Прошлой ночью я пошла в дом удовольствий одна, именно потому, что хотела, чтобы он пришел ко мне, хотел ли он убить меня или разрезать на куски, пусть делает, что хочет. Это было бы лучше, чем прямо сейчас, как будто я падаю в туман, ни одна вещь не различима. Смерть ведь не так страшна, правда?»Перевод Фокса
Сюй Цзилинь наконец понял истинные чувства Хоу Сибая к Ши Чжисюаню, он закричал: «плохо!»внутренне, потому что Ши Чжисюань больше не был прежним раздвоением личности Ши Чжисюаня; в случае, если он думал, что есть такая необходимость, он не проявит пощады в исполнении этого «продукта» и избавлении от него. foxswuxia.wordpress.com
Он заговорил тяжелым голосом: «Разве ты не говорил, что в соответствии с правилами, которые школа твоего учителя передала тебе, он дал клятву в год, когда тебе было восемнадцать, что в этом году тебе исполнится двадцать восемь, только если ты не сможешь блокировать его» Хуа Цзянь Шиэр Чжи » [лит. двенадцать ветвей среди цветов] убьет ли он тебя? Тебе уже должно быть двадцать семь! У тебя есть еще один год времени.”
-Двадцать восемь лет-это как раз тот срок, который он установил, — уныло проговорил Хоу Сибай. Я могу в любой момент попросить о скорейшей встрече; что я действительно хочу знать, так это то, что если он действительно убьет меня и превратит в призрак [того, кто умер несправедливо], будет ли Ши-Ши горевать и сожалеть? Ай! Правила Хуа Цзянь пая и законы предков были установлены от сердца с тех пор, как я был маленьким, и теперь стали глубоко укоренившейся идеологией; поэтому я определенно не позволю вам, Цилин, вмешиваться в это дело, я могу только полагаться на свои собственные силы, чтобы преодолеть эту трудность.”
Нахмурившись, Сюй Цзилинь сказал: «с вашим нынешним состоянием, совершенно без какого-либо боевого духа, в одно мгновение вы сказали, что у вас связаны руки и вы сдаетесь чужой воле, чтобы быть наказанным, в другое мгновение вы сказали, что хотите сильно бороться, чтобы пересечь барьер, все демонстрируют негативное отношение; вы действительно заставляете людей беспокоиться.”
Вернувшись к своей уверенной и непринужденной натуре, Хоу Сибай рассмеялся и сказал: “Это называется противоречащим настроением ума; если человек не может умереть, кто захочет дышать в последний раз, пока есть еще много свободного времени? По крайней мере, до тех пор, пока я не закончу стократную картину этого дворца Тан, прежде чем мы поговорим об этом. Ha!”
Сюй Цзилинь сказал: «по моему мнению, если у вашего Ши Ши нет другого выбора, он не избавится от вас своими руками.”
Тупо уставившись на него, Хоу Сибай спросил: “почему Цилин так думает?”
Нерешительно бормоча себе под нос, Сюй Цзилинь сказал: “Люди-это не растения, которые лишены всякого чувства. Даже Ши Чжисюань, который считает, что у него каменное сердце, потому что он стал причиной смерти Би Сюйсина, он также провел последние пятнадцать лет, наполненных болью и противоречиями, иначе этот мир мог бы оказаться в другой ситуации. Теперь, когда он очнулся от того, что он называл «кошмаром», он не только не осмеливается встретиться с Ши Цинсюанем, этой смертельной точкой, он не должен быть готов лично казнить ученика, которого он лично культивировал; поэтому я предполагаю, что он собирается использовать Ян Сюаня, чтобы иметь дело с вами.»Перевод Фокса
Дух Хоу Сибая сильно пробудился, он сказал: “Это будет совершенно другое дело; я не позволю Ян Сюаню одержать победу, несмотря ни на что.”
Видя, что его боевой дух пробудился, Сюй Цзилинь очень успокоился; он сказал: “У твоего Ши Ши только два прямых ученика; если умирающий-Ян Сюянь, а не ты, то у него нет причин уничтожать своего единственного прямого ученика. В противном случае, Хуа Цзянь и Бу Тянь, две секты не будут продолжаться. Более вероятно, что ваш Ши-Ши может полностью поддержать Ян Сюаня, чтобы стать победителем. Если ты не станешь бестрепетно себя вести, то можешь лелеять обиду под теневым мечом Ян Сюаня.”
Холодно фыркнув, Хоу Сибай сказал: «Как я мог легко дать Ян Сюаню какое-либо преимущество? К счастью, указания Зилинга отрезвили меня. Ha! Теперь я могу спать спокойно!- да. foxswuxia.wordpress.com
После большой победы ли Шимина, одержанной в результате захвата Байби, те, кто все еще имел достаточно сил, чтобы противостоять ему в мире, остались только тремя крупными военными группами, возглавляемыми Ван Шичуном, Доу Цзяньдэ и Сяо Сянем соответственно. Коу Чжун только что расправил крылья, и на мгновение настала его очередь. База клана Сун находилась в отдаленном Линнане. Хотя у них было более чем достаточно власти, чтобы отрезать землю и провозгласить себя гегемоном, но если они полагались только на силу своего собственного клана, плюс южане не могли противостоять жестокому холоду на севере, они могли только вздыхать о неспособности своего хлыста достичь [идиома: вне влияния одного].
Поражение Сун Цзинана при Байби было действительно далеко идущим; оно не только заставило славу и власть Лю Учжоу превратиться из сильной в слабую, но и заставило Туцзюэ, прежде чем они смогли объединить различные племена за Великой стеной, не осмеливаться действовать слепо, не думая. Без поддержки народа Тудзюэ у другого гегемона, примкнувшего к Тудзюэ, Лян Шидоу, не было другого выбора, кроме как сдерживать свои войска, не двигаясь с места, приняв позу смотрящего-на-огонь-горящий-за-рекой, сидя и наблюдая решающую битву за превосходство с Лояном в качестве центра.
Среди трех основных военных групп положение Сяо Сяня было самым неблагоприятным. Ключ лежал в том, что Ду Фувэй сдался Тану; это не только давило на Сяо Сяня, что он не мог сделать ни одного шага, но и заставляло Чжу Кана, ли Цитонга, Шэня Факса и так далее не иметь иного выбора, кроме как засунуть руки в рукава и спокойно наблюдать за неспокойной ситуацией.
Линь Шихун был зажат между двумя главными грозными противниками, Сяо Сянем и кланом Сун, и ему было трудно что-либо сделать.
В этой постепенно проясняющейся ситуации мир стал мишенью борьбы между кланом Ли, Ван Шичуном и Доу Цзяньдэ, тремя сторонами, и единственной надеждой Коу Чжуна было объединить Ван Шичуна и Доу Цзяньдэ, чтобы сокрушить непобедимый миф ли Шимина.
Промчавшись на предельной скорости всю ночь напролет, Коу Чжун прибыл в Лоян рано утром. Кто из солдат, охранявших ворота, не узнал его? Они немедленно полетели доложить Ван Шичуну.
Навстречу ему шел второй сын Ван Шичуна, Ван Сюаньшу, на которого ко Чжун произвел довольно хорошее впечатление; когда они встретились, все вокруг были счастливы. Перевод foxs
Сопровождаемые личной охраной, они бок о бок поскакали к императорскому дворцу.
“Какое-нибудь движение со стороны ли Шимина?- Спросил ко Чжун.
Выражение лица Ван Сюаньшу стало серьезным, он ответил тяжелым голосом: “согласно полученным нами сведениям, Ли Шимин собирается лично вывести основные силы из ущелья и двинуться на восток в течение этих нескольких дней; мы готовились к тому, чтобы нанести ему фронтальный удар всеми средствами. Ай! Действительно, как и ожидал Шаошуай в прошлом, Ли Шиминь извлек урок из того, что Ли Ми не смог напасть на Лоян после долгого времени, он использует стратегию постепенной чистки окружающих крепостей, чтобы отрезать путь транспортировки продовольствия, чтобы изолировать нас.”
В приподнятом настроении ко Чжун окинул взглядом процветающий, как всегда, город Лоян. — Главные силы ли Шимина все еще далеко в Гуаньчжуне, откуда вы знаете, какую стратегию он собирается принять?”
Ван Сюаньшу ответил: «Потому что после битвы при Байби семья Ли послала одного за другим четырех великих полководцев, чтобы укрепить военную мощь вокруг нас. Они, последовательно, Ши ваньбао, чтобы установить свое присутствие в Лунмэне, чтобы отрезать наш южный путь помощи; Лю Девэй, чтобы разместить свои войска в Тайсине, если они нападут на восток через реку, потенциально наш северный путь будет закрыт; Ван Цзюнько смотрит, как тигр, наблюдающий за своей добычей в направлении Луокоулуня; а другой высокопоставленный военный офицер Хуан Цзюньхань разместил свои войска в Менцзине, как только они перейдут великую реку, обратный путь в Луолунь будет трудно защитить.”
Коу Чжун втайне размышлял, что это действительно так называемая «высшая форма полководчества-препятствовать планам врага»; не тратя впустую ни одного солдата, ни одного отряда, полагаясь только на маневренные войска и лошадей, ли Шиминь уже создал огромное давление на Ван Шичуна. При таких обстоятельствах, если бы ли Шимин хотел убедить высокопоставленных военных офицеров под знаменем Ван Шичуна сдаться, заставить их уйти и перестроить свою преданность ему, это было бы подобно тому, как там, где течет вода, образуется канал [идиома: когда условия правильные, успех последует естественно]. foxswuxia.wordpress.com
Полный уверенности, Коу Чжун сказал: «Лоян расположен на слиянии рек, действительно изолировать Лоян легче сказать, чем сделать. В прошлом, чтобы убедить вашего уважаемого отца, я, естественно, немного преувеличивал. Не беспокойтесь, мне все равно, если ли Шимин отпустит своих лошадей, чтобы прийти [то есть отдать все, что у него есть], пока мы можем твердо защищать фронты Яньши и Хулао, когда Ли Шимин осадит город, главные силы Доу Цзяньде придут на помощь, они наверняка нападут на Ли Шимина, пока он не будет в плачевном состоянии; даже то, сможет ли он сбежать обратно в Гуанчжун, все еще остается под вопросом.”
— Фухуан [отец-император] не желает слушать моих советов, он нарушил свое соглашение с Доу Цзяньдэ, он уже взошел на императорский трон вчера.”
Выражение лица ко Чжуна изменилось: «что?- выпалил он.
Люди и лошади галопом ворвались в императорский дворец.
[1] название главы – идиома: буддийская монашеская практика / течение времени в дисциплинированном существовании.
