Книга 47 Глава 7 – Робость Перед Лицом Битвы
Ко Чжун вошел в город Цзыцзянь и взобрался на башню городских ворот. Ван Шичун смотрел вдаль с более высокой высоты, чтобы наблюдать за ситуацией со стороны Ли Шимина. Под ночным небом, полным звезд, Ван Шичуна сопровождали его доверенные помощники, великие генералы Чэнь Чжилуэ, Го Шаньцай, Ба Еган, Чжан Чжи, Ди Фэн, Сун Мэнцю и бывшие генералы Ли Ми, которые искали убежища у него, Дуань Да, Шань Сюнсинь и Юй Юаньчжэнь. Но Ян Гунцин не был одним из них.
Увидев, что Ку Чжун пришел, лицо Ван Шичуна расцвело улыбкой; он сказал: “Шаошуай, быстро подойди к Чжэню [I (императорское использование)].”
Повернувшись к другим высокопоставленным офицерам, он сказал: “Чжэнь хотел бы поговорить с Шаошуаем наедине.”
Генералы отошли как можно дальше в обе стороны, оставив Ван Шичуна одного на башне городских ворот.
Ку Чжун подошел к нему. Первым побуждением в его сердце было спросить, почему он так холоден и бессердечен по отношению к Лин Лунцзяо, но в конце концов он подавил этот порыв. — Какой приказ у Шэншана для меня?” — спросил он равнодушно.
Лицо Ван Шичуна помрачнело, он тяжело произнес: “Ли Шиминь достоин быть знаменитым генералом нашего времени, он пришел на три дня раньше, чем я предполагал. Если бы сегодня утром Шаошуай не принял быстрого решения и не взял на себя инициативу атаковать, когда прибыли наши главные силы, мы были бы атакованы им, не имея времени, чтобы справиться с этим. Хотя это может еще не решить победу или поражение, но это, безусловно, может повлиять на моральный дух наших войск. Хотя у врага почти на двадцать тысяч человек больше, чем у нас, но у нас есть городская стена, которая может помочь нам в обороне, так что ситуация все еще намного выгоднее для нас.”
Без того, чтобы Ван Сюаньин был помехой поблизости, настроение разговора между этими двумя мужчинами было довольно гармоничным, они оба были людьми, которые знали солдат, так что они могли обойтись без большого количества ненужного гнева и споров.
Ку Чжун не ответил, потому что знал, что Ван Шичун еще не закончил. Ван Шичун на мгновение задумался, затем, понизив голос, спросил:”
— У меня есть искреннее мнение, — сказал Ко Чжун, — и я надеюсь, что Шэншан прислушается.”
Ван Шичун повернул голову и посмотрел на него.
Ко Чжун улыбнулся и сказал: “Давай поговорим об этом позже. Шэншан зовет меня, это потому, что ты хочешь знать, зачем Цзылин приходил ко мне?”
Ван Шичун сказал: “Секретный разговор между вами двумя, братья, даже если вы не скажете мне, Чэнь определенно не будет винить вас.”
Оставаясь спокойным и невозмутимым, Ко Чжун сказал: “Хотя это был секретный разговор, он очень тесно связан с Шэншаном. Цзилинь сказал мне: «Ши Чжисюань снова творит зло в светском мире, его цель состоит в том, чтобы я не покинул Лоян живым, а Ли Шиминь не вернется в Гуаньчжун живым, так что мир, скорее всего, станет предметом в сумке Ши Чжисюаня».”
На лице Ван Шичуна появилось потрясенное выражение, но он тут же успокоился. С серьезным лицом он спросил: “Что значит Шаошуай?”
Ко Чжун сказал: “Если Лоян будет разбит, как только Шэншан скажет Ли Юаню, что ты сдаешься, Ли Шиминь определенно не посмеет пошевелить ни одной прядью твоих волос, что связано с твоими отношениями с Шуни. Но Ли Шимин определенно не позволит мне жить. Поскольку Лоян уже попал в руки Ли Юаня, он вполне может переписаться с Гуаньчжуном, и тогда Доу Цзяньдэ больше не сможет сделать ни одного шага. К тому времени ценность и полезность Ли Шимина будут исчерпаны. Моя мысль действительно так проста.”
Ван Шичун сказал с холодным смехом: “Этот Ши Чжисюань считает своих цыплят, прежде чем они вылупятся. Лоян не упадет! Никогда.”
Ко Чжун сказал: “Мое искреннее мнение состоит именно в том, чтобы сосредоточиться на обороне Лояна и на том, выходить ли в атаку или нет. Если бы Шэншан мог отбросить все опасения в сторону, не обращая внимания на то, как Ли Шиминь развертывает свои войска для нападения на другие опорные пункты и военно-стратегические города, и защищать Цзыцзянь до смерти, то у него была бы отличная возможность защитить Лоян.”
Ван Шичун тяжело заговорил: “Ты знаешь общую стратегию сражения Ли Шимина?”
Ко Чжун ответил: “Это совсем не трудно догадаться. В дополнение к основным силам из примерно пятидесяти тысяч человек, идущих на атаку на Цзыцзянь, Ли Шиминь разделил остальную часть своей военной силы на четыре пути, включая основную переправу через Великую реку из Хэйаня обратно в Ло. Остальные три способа-это просто преследование по своей природе; их функция состоит в том, чтобы задержать основные силы Шэншана, чтобы Шэншан не посмел уменьшить военную мощь в Лояне. Армии других городов трудно перебросить в Цзыцзянь для участия в битве.”
Ван Шичун перевел взгляд на вражеский лагерь далеко за городом и дважды пробормотал: Возвращайся в город Ло!”
Ко Чжун сказал: “Теперь генерал, командующий Танской армией в Хэйане, — Хуан Чжунхань. Пока он охраняет Хэйан, он может задержать наше подкрепление, чтобы мы не могли наступать или отступать, в то время как, с другой стороны, мы не можем защитить Цзыцзянь. Единственная стратегия сейчас-позволить другим городам пасть, но если мы сможем защитить Цзыцзянь, Лоян будет таким же устойчивым, как гора Тай. В это время настанет очередь Ли Шимина увязнуть ногами в грязи, не имея возможности ни наступать, ни отступать. Если Ли Шимина прогонят обратно в его родной город, разве мы не сможем вернуть потерянные города обратно в наши руки?”
Ван Шичун снова перевел на него взгляд, и только через полдня он заговорил: “Можем ли мы твердо защищать Цзыцзянь?”
Ко Чжун вздохнул и сказал: “Боюсь, что только Лаосянье может ответить на вопрос Шэншана; более того, это зависит от суждения и решимости Шэншана. Цзыцзянь имеет огромное значение. Как только она будет потеряна, удар по моральному духу войск станет неисчислимым. Я больше всего боюсь, что будет еще много Ло Шисинь, и тогда Шэнхан не сможет этого вынести.”
— Очень хорошо!” Ван Шичун решил: “Я последую совету Шаошуая, мы будем защищать Цзыцзянь всеми нашими силами.”
Бросив взгляд за пределы города, он заговорил медленно, слово за словом: “Если я передам всю мощь армии Шаошуаю для вашего командования, сколько шансов на успех будет у Шаошуая?”
Услышав это, Ко Чжун был одновременно удивлен и счастлив, зная, что после того, как он стал свидетелем появления Танской армии и боевого построения, он потерял уверенность в себе, поэтому он чувствовал, что должен положиться на Ко Чжуна. Ван Шичун прекрасно понимал, что будь он на месте Ко Чжуна, сегодня он не осмелился бы сражаться с главными силами противника, которых было в несколько раз больше по сравнению с его собственной стороной, и все же Ко Чжун смог из невыгодной позиции начать атаку и одержать небольшую победу; в результате он завоевал благоприятное впечатление и уважение Ван Шичуна и различных высокопоставленных военных офицеров. В противном случае Ван Шичун не произнес бы эту фразу.
Окинув взглядом мерцающие огни вражеского лагеря, который непрерывно расширялся, Ку Чжун громко рассмеялся и сказал: “Тогда на этот раз у Ли Кида будут проблемы!”
Нерешительно бормоча себе под нос, Ли Шиминь сказал: “Иногда я действительно не понимаю, как вы с Ко Чжуном могли быть вместе, просто глядя в ваши глаза, я знаю, что у вас совершенно разные характеры. Ко Чжун, кажется, все время в движении, ищет новых впечатлений, приключений и волнений, возможностей победить противника и победить противников, но ты, Цзилинь, стоишь в стороне от мирских дел, как будто живешь дома, где бы ты ни был. Согласен ли Зилинг с моей оценкой вас двоих?”
Уставившись в пустоту, Сюй Цзылин сказал: “Я никогда не думал, что ты увидишь Ко Чжуна таким. Правда, он человек, преисполненный любопытства к свежим вещам, но он не совсем неразумный, просто у него есть свой набор взглядов и идеалов, которые никто, включая меня, не может изменить.”
Ли Шиминь весело сказал: “Это именно то, что Фейсюань думает о Ку Чжуне. После того, как она спросила меня, что я думаю о вас двоих, она сказала мне, что она думает о вас. Она указала, что если я не смогу победить, даже убить, Ко Чжуна в Лояне, ситуация в будущем станет конфронтацией Север-Юг; в то время будет только один человек, который может разрешить этот тупик, и этот человек-вы, Сюй Цзилинь.”
Ошеломленный Сюй Цзилинь на мгновение тупо уставился на нее, а затем с болью произнес: Фэйсюань слишком высокого мнения обо мне! Ай! Проблема в том, что когда конфронтация между Севером и Югом обретет очертания, она будет касаться не только Ко Чжуна, одного человека, но и Сун Цзе, а также клана Сун и всего южного народа, поддерживающего объединение Хань. В этой ситуации, боюсь, Сяоди бессильна.”
Ли Шиминь вздохнул и сказал: “Я сказал то же самое Фэйсюань, но она не ответила мне прямо. Она только сказала, что, когда простые люди в мире больше всего нуждаются в Сюй Цзилине, Цзилин не захочет передавать свои обязанности другим.”
Криво улыбнувшись, Сюй Цзылин сказал: “Это называется сердце феи трудно понять; ты думаешь, она хотела, чтобы я бросил вызов Ку Чжуну на дуэли?”
Ли Шиминь тяжело проговорил: “Я буду очень честен с Цилин! Я постараюсь изо всех сил не стать смертельным врагом с Ко Чжуном. Но если я потерплю неудачу, я отброшу все в сторону и истощу все свои силы, чтобы справиться с ним. В противном случае, если мы позволим Сун Цюэ и Ко Чжуну взяться за руки, последствия будут невыносимо трудно себе представить.”
После короткой паузы он продолжил: — Шимин очень благодарен Цзилину за то, что он сообщил мне о заговоре Ши Чжисюаня внутри Перевала. Я разберусь с этим осторожно, я не позволю хитрым негодяям одержать верх, так что я не буду следовать за пылью Старого Суй-Яна.”
Когда Ко Чжун выходил из городских ворот, Ян Гунцин подошел к нему и спросил:”
Ко Чжун тихо ответил: “Как насчет того, чтобы прогуляться за пределами лагеря?”
Ян Гунцин позвал одного из своих людей, чтобы тот принес им боевых коней. Двое мужчин бок о бок выехали из лагеря и по дороге столкнулись с Ма Чанем.
Ма Чан рассмеялся и сказал: “Если бы не Шаошуай, составивший тебе компанию, Сяоцзян определенно остановил бы Ян Лао от выхода из лагеря. Шаошуай должен был знать привычку Тянь Цэ Фу постоянно посылать людей из вражеского лагеря очень поздно ночью, чтобы вызвать лагерь другой стороны на битву. Это и тревожит противника, и если другая сторона отступит и не выйдет, это поднимет их престиж и славную военную доблесть, но если вы пошлете войска из лагеря в погоню, чтобы убить, вы можете попасть в засаду. Ha! Но на этот раз они не посмеют повторить этот трюк просто потому, что Шаошуай помогает нашим войскам расположиться. Оскорбив Шаошуая, они должны будут собрать свои вещи и уйти, прежде чем закончат есть.”
Ко Чжун громко рассмеялся и сказал: “Ты, ЛаоГэ, действительно знаешь, как заставить меня лопаться от радости; ты действительно мастер похлопывать лошадь по заднице.”
Выйдя из лагеря, Ко Чжун сказал: “Этот человек Ма Чан действительно не так уж плох; он и храбр, и коварен. Кроме того, видя, как в данный момент он все еще может легко шутить, это показывает, что он не принимает близко к сердцу жизнь или смерть.”
Ян Гунцин сказал: “Этот человек, безусловно, талант. Правильно! Так какой трюк Ван Шичун играет на этот раз?”
Ку Чжун поскакал с ним на небольшой холм. Он также обвел взглядом окрестности, наблюдая за ситуацией далеко и близко. Улыбаясь, он сказал: “Ван Шичун боится войны!”
Ошеломленный, Ян Гунцин сказал: “Еще не скрестив мечи против Ли Шимина, неожиданно он уже напуган? Как он мог смешаться снаружи?”
Усмехнувшись, Ко Чжун сказал: “В какой великой битве он участвовал? В той битве с Ли Ми победили Ян Гун и я. Раньше его так называемая победа была просто служением сильным и жестоким обращением со слабыми, подавлением ополчения с незначительным престижем для Ян Гуана. Ли Шиминь числится среди знаменитых мастеров мирового класса, его военная мощь сильнее нашей, их подготовка лучше нашей, свирепых генералов под его командованием так же много, как туч, стратегических экспертов так же много, как дождя. Прячась за высокой городской стеной Лояна, защищая свою собственность до смерти, не выходя, возможно, он мог бы немного лучше. Но имея решительное сражение на поле боя, как мог он не лишиться уверенности и не пасть духом? Его Нианга!”
Озадаченный, Ян Гунцин спросил: “Даже если внутренне он напуган, он, возможно, не может сказать вам?”
Не отрывая взгляда от сверкающих огней вражеского лагеря на некотором расстоянии, Ку Чжун улыбнулся и сказал: “Естественно, он не может открыть мне свои внутренние мысли, но он попросил меня дать ему совет завтра рядом с ним. Как будто он косвенно просит меня командовать армией вместо него. Судя по его поведению, если он не боится войны, как он мог пойти на такое?”
— Завтра?” Ян Гунцин был поражен: “Но ноги Ли Шимина еще не устойчивы, он не нападет так быстро!”
— Именно такова моя стратегия, — тяжело проговорил Ко Чжун. Завтра, если Ли Шиминь пойдет в атаку-хорошо; если нет-тоже хорошо. Но мы должны послать войска в качестве военной демонстрации силы, чтобы заманить Ли Шимина, чтобы он пришел, чтобы сделать небольшую проверку того, что верно и что ложно на нашей стороне. Если он затаится и откажется выходить, мы будем считать это репетицией. Если он осмелится встретиться с врагом лицом к лицу, мы поведем их за нос.”
Ян Гунцин набрал полный рот холодного воздуха и сказал: “А не слишком ли Шаошуаи переоценивают наши боевые способности? На этих холмах и равнинах, в дикой местности, чтобы добиться победы, мы должны продолжать наступление и наступать непосредственно в течение длительного периода, иначе это было бы подобно войскам, терпящим поражение, как оползень. Если мы потерпим поражение, вся армия может быть легко уничтожена. Войска Ли Шимина в карательной экспедиции на восток на этот раз тщательно отобраны из числа примерно 600 000 солдат Дома Тан, они являются элитой элит. Если мы будем сражаться, не полагаясь на городские стены, это неразумно. Шаошуай должен думать трижды.”
Спокойно рассмеявшись, Ко Чжун сказал: “Я не питаю чрезмерных надежд на то, что завтра смогу победить главные силы Ли Симиня, но чтобы выиграть эту войну, как мы можем не пойти на некоторый риск? Вместо того чтобы ждать, пока армия Дома Тан продемонстрирует свое мастерство и накопит остроту, чтобы пойти в атаку, мы могли бы взять инициативу в свои руки, ударив первыми. Завтра, если мы сможем сражаться равномерно и показать цвета весны, боевой дух наших войск будет сильно поднят, в то время как для противника все наоборот.”
И затем, понизив голос, он сказал: “Ян Гун, пожалуйста, не вини меня за откровенность. С нашей стороны, от главнокомандующего наверху до солдат внизу, большинство людей имеют тот же взгляд на армию Тан, что и вы, Ян Гун, в своих сердцах вы приходите в Цзыцзянь, вы просто проходите через движения, в конечном счете вы все еще хотите вернуться и защитить Лоян. Но я не разделяю эту точку зрения, я хочу, чтобы Ли Кид испытал здесь мои, Ку Чжунские средства.”
Пробормотав нерешительно полдня, Ян Гунцин вздохнул и сказал: “Теперь я все больше и больше понимаю разницу между Шаошуаем и нами. Но захочет ли Ван Шичун, этот трус, пойти на такой риск?”
Рассмеявшись, Ку Чжун сказал: “Кто сказал ему быть императором? Конечно, ему придется взять свою ставку и поставить ее на стол! Пойдем! Давайте осмотримся, чтобы у нас было достаточно сил для завтрашнего общего боевого собрания.”
Ли Шиминь лично проводил Сюй Цзилиня за пределы лагеря в сопровождении Чжан Сун Уцзи, Ючи Цзиндэ, Пань Юя, Ло Шисиня и более дюжины личных телохранителей.
Чувствуя себя неловко, Сюй Цзилинь сказал: “Шиминь Сюн не должен провожать меня!”
Ли Шиминь весело сказал: “Я просто иду по дороге! Как обычно, я собираюсь осмотреть поле боя и сделать кое-какую домашнюю работу. Как насчет того, чтобы я послал Зилингу лошадь для вашего удобства в передвижении?”
Покачав головой, Сюй Цзилинь сказал: “Я все еще предпочитаю использовать свои две ноги, чтобы передвигаться, Шиминь Сюн не должен церемониться.”
Ли Шиминь оглянулся и обратился к своим офицерам и солдатам:” А затем он потянул Сюй Цзилиня более чем на дюжину шагов вперед и тихо сказал: “Ты все еще помнишь Чан Шань Ни [лит. всегда доброжелательная (буддийская) монахиня] Ю Хэ Ань [монастырь нефритового журавля] в Чанане? Вы можете послать через нее сообщение Фэйсюаню в Ци Хан Цзин Чжай. Ай! Что касается Ши Чжисюань, как ты думаешь, нам нужно сообщить ей об этом?”
Сердце и дух Сюй Цзилиня были сильно потрясены, внезапно он почувствовал, что Ши Фэйсюань не так недосягаема, как раньше, по крайней мере, есть способ связаться с ней!
Ли Шиминь сказал: “Зилинг, делай, как считаешь нужным!”
И затем, немного смущенный, чтобы упомянуть об этом, он сказал: “Когда Цзилинь вернется в Чанань, не могли бы вы сделать мне одолжение?”
Успокоив свое сердце, Сюй Цзилинь ответил: “Насколько простираются мои возможности, я обязательно доведу это дело до конца для Шиминь Сюна.”
Утонченный свет в глазах Ли Шимина внезапно вспыхнул, и он тяжело заговорил: “Постарайся избавиться от Инь Цзувэня и любого, кто владеет Семью Иглами для Контроля Ума. Этот вид колдовства представляет для меня очень большую угрозу.”
Сюй Цзилинь мысленно согласился, что такую ужасную пытку даже самый суровый человек не смог бы вынести. Если доверенного помощника Ли Шимина схватят и подвергнут пыткам, возможно, он раскроет все секреты Ли Шимина. Только представьте себе, если бы раскрылся план Ли Шимина расправиться с Цзяньчэном, Юаньцзи и так далее, как бы Ли Юань расправился с Ли Шимином? Тогда он равнодушно сказал: “Предоставьте это дело мне.”
— С одной стороны, я прошу тебя кое-что сделать для меня, а с другой стороны, я хочу убить твоего брата! Интересно, как увидит меня Зилинг, Ли Шимин?”
Сюй Цзилинь тоже криво улыбнулся вместе с ним и сказал: “Мы не должны путать одно с другим. У меня нет другого выбора, кроме как думать так.”
Ли Шиминь добавил: “Есть еще Ян Вэнань. Хотя Цзинчжао Лянь тает, как лед, и ломается, как черепица, но влияние Ян Вэньганя все еще существует, просто сверху они перемещаются в подземелье. Чем дольше мы его не уничтожим, тем в конечном итоге позже будет бесконечное несчастье. В этих обстоятельствах Ян Вэнань не может играть никакой роли, но внутри Чананя, когда Фухуан полностью на стороне Цзяньчэна, Ян ВэнАнь и его люди будут играть решающую роль; они будут силой, которой нельзя пренебрегать.”
Сюй Цзилинь сказал: “Я подумаю, как выкопать его, чтобы облегчить эту нагрузку на разум Шиминь Сюна.”
Ли Шиминь протянул руку и крепко схватил Сюй Цзилиня за руки, сказав: “Цзилинь, пожалуйста, береги себя!”
Ку Чжун и Ян Гунцин сделали большой круг и вошли в лес с северной стороны. Дойдя до опушки леса, они остановили лошадей.
Ян Гунцин рассмеялся и сказал: “Интересно, у Шаошуая уже есть карта в рукаве?”
Ко Чжун кивнул и сказал: “Теперь у меня немного больше уверенности”, А затем, указав на небольшой холм посреди двух противоборствующих лагерей, сказал: “Если бы я был Ли Шимином, я бы использовал этот холм в качестве командной платформы. Оттуда он мог полностью видеть общую ситуацию и не бояться внезапного нападения противника.”
Ян Гунцин сказал: “Что, если мы сначала захватим этот небольшой холм?”
Покачав головой, Ко Чжун сказал: “Мы не можем заставить себя сделать это, мы можем сделать это только так, как сегодня утром: расположить наши войска, прислонившись к городской стене, где будет удобно наступать и атаковать, а также отступать и защищаться. Если только Ли Шимин не осмелится встретиться с врагом лицом к лицу, то мы поднимемся на небольшой холм, чтобы показать свою военную мощь, и отступим, устроив небольшую сцену. Ha! Сцена битвы. А?”
Ян Гунцин также увидел более двадцати всадников, появившихся на вершине холма.
Ку Чжун сосредоточил свою силу в своих глазах, он смотрел с восторженным вниманием, а затем, сильно потрясенный, сказал: “Ли Кид не может дать мне такое удобство! Кажется, один из этих людей-именно он.”
Потрясенный, Ян Гунцин сказал: “Если это действительно Ли Шимин, осматривающий поле боя, то эти другие люди должны быть первоклассными мастерами боевых искусств, только с нами двумя, я боюсь, что мы понесем потери.”
Покачав головой, Ку Чжун сказал: “Не мы двое, а только я, один человек. Ян Гун мог бы задержать здесь ваше расположение войск. Если я сумею ожесточить свое сердце, чтобы обезглавить Ли кида, сегодня ночью мы сможем уйти отсюда и вернуться в Пэнлян. Его Ньянга! Интересно, действительно ли я могу сделать свой ход в этих обстоятельствах; в конце концов, у нас с Ли Кидом дружеские отношения.”
Ян Гунцин сказал: “На поле боя либо ты умрешь, либо я погибну, как могут быть какие-либо дружеские отношения, о которых можно говорить? Кроме того, он должен быть честным или нечестным. Вопрос в том, действительно ли Шаошуай имеет уверенность, чтобы иметь дело с таким количеством мужчин. Было бы немного надежнее подождать, пока я вернусь и разверну группу мастеров боевых искусств, чтобы помочь.”
Ко Чжун сказал: “Как только удачное время уйдет, оно не вернется. Не говоря уже о том, что если бы большое количество людей и лошадей пришло в атаку с огромным и могучим импульсом, то это только побило бы траву, чтобы напугать змею. Смотри на меня.”
Закончив говорить, он слетел с лошади.
Ян Гунцин был потрясен; он наклонился вперед, чтобы схватить его за плечо. — Слишком опасно!” — посоветовал он.
Ку Чжун посмотрел на звездное небо, улыбнулся и сказал: “Ян Гун, кажется, забыл, что противостоя великолепной армии Сиэли с тысячами людей и лошадей, я не боялся. Всего двадцать с чем-то элитных войск и свирепых генералов, этого может быть достаточно, чтобы напугать других людей, но они все равно недостойны в моих, Ку Чжунских глазах.”
Ян Гунцин был заражен его сильной самоуверенностью, он не мог не отпустить его руку.
Ку Чжун, быстро, как легкий дым, выскочил из леса, используя высокую траву и густые кусты в качестве прикрытия, он, как призрак, прокрался к вражеским всадникам.
