Книга 50 Глава 8 – Обмен-Разговор сердца
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Коу Чжун и Сюй Цзылин нашли Сон Шидао и других, сидящих в парусной лодке на паромной переправе вдоль большой реки за перевалом; это было через пять дней после того, как они расстались с Ваньванем за городом Чанань.
Обе стороны снова встретились, естественно, они были чрезвычайно счастливы.
После долгой разлуки Пятнышки Десяти тысяч ли увидели Сюй Цзилиня и Ко Чжуна, они в волнении перескакивали через копыта, и Ко Чжун невольно скучал по своему любимому жеребенку-Мечте Тысячи ли; ему очень хотелось отрастить пару крыльев и улететь обратно в Пэнлян.
Они бросили лодку и пошли по суше. Они разрешили лодке перевозить пассажиров, чтобы вернуться в Чанань, потому что большая река в сторону Лояна была заблокирована Ли Шимином, любые лодки, заходящие и выходящие, будут перехвачены и проверены военно-морским флотом Ли. Выйдя на поляну в густом лесу у реки, все пятеро сели поболтать.
Послеполуденное солнце бросало свои лучи вниз, вокруг жужжали насекомые, пели птицы, атмосфера была так полна жизни.
Ко Чжун рассказал обо всем, что произошло после того, как они расстались один за другим; слушая спасение Шэнь Лояна, все трое были чрезвычайно довольны, но также оплакивали все-предвещающее-плохое, без-положительных-концов окончание Ли Ми, амбициозного и безжалостного персонажа нынешнего века.
К тому времени, когда они услышали о полном провале операции против Ши Чжисюаня, о том, что он их даже чуть не сожрал, никто из троих не был потрясен до глубины души ужасом.
Нахмурив брови, Сун Шидао сказал: “Есть кое-что, что немного не имеет смысла. Основываясь на способностях и мудрости, которые Ши Чжисюань проявил до сих пор, после того как он прорвался через крышу и крикнул, чтобы намеренно привлечь внимание Ли Юаня, он должен был прыгнуть обратно в дом, чтобы запутать вас, и уйти только тогда, когда Ли Юань бросится туда. Поскольку Цзилинь и Ваньвань получили тяжелые ранения, вам, конечно же, не повезет избежать катастрофы; как мог Ши Чжисюань допустить такой просчет? Давая тебе возможность ускользнуть из тайного туннеля, он как будто протягивал тебе руку помощи?”
Лэй Цзюцзи сказал: “Должно быть, у Ши Чжисюаня было намерение, но не сила. В битве внутри медитационной комнаты, хотя ему и удалось уйти, но он получил внутреннюю травму, просто Сяо Чжун и другие не видели его насквозь; поэтому он не осмелился прыгнуть обратно в комнату, потому что если бы он запутался в Ваньване и Сяо Чжуне, то мог бы попасть в тяжелую осаду вместе с ними.”
Ку Чжун кивнул и сказал: “Это разумное объяснение. Ай! Проницательность Ши Чжисюаня действительно превзошла все ожидания; он навредил нам, что нам было почти трудно увидеть солнце в небе.”
Сун Шидао сказал: “Я чувствую, что фактическая ситуация может быть не обязательно такой. Он, казалось, заставлял вас уйти через секретный туннель, иначе ему не нужно было поднимать такой шум, чтобы привлечь внимание Ли Юаня. В то время, если бы у Ли Юаня был шанс обнаружить секретный туннель внутри комнаты для медитации, он мог бы послать своего человека исследовать секретный туннель, чтобы добраться до сути дела, и тогда вы все равно не смогли бы убежать от людей Ли Юаня. Поэтому, если бы Ши Чжисюань не выманил Ли Юаня из комнаты для медитации, вы, ребята, все равно не осмелились бы рискнуть уйти с тайной дороги, поэтому я и сказал, что Ши Чжисюань намеренно пытался помочь вам. Этот вопрос чрезвычайно озадачивает.”
Сюй Цзилинь сказал: “Возможно, потому, что Ши Чжисюань догадался, что у Ваньвань есть «Тяньмо Цзюэ», Ши Чжисюань не хотел, чтобы этот важный секретный канон демонической школы попал в руки Ли Юаня, поэтому он проявил такое противоречивое странное поведение.”
Ку Чжун бросил взгляд на Сюй Цзилиня, он хотел что-то сказать, но потом заколебался; в конце концов он не высказал этой мысли в своем сердце.
Сюй Цзилинь недовольно закатил глаза, зная, что тот думает о нежных чувствах тестя к своему зятю или о чем-то подобном.
Ку Чжун потянулся, чтобы схватить его за плечо; он улыбнулся, но ничего не сказал, с отталкивающим выражением лица, которое говорило, что этот факт докажет мою правоту.
Лэй Цзюцзи сказал: “В настоящее время ваша личность Тайхан Шуан Цзе не подвергается риску быть обнаруженной, потому что высокопоставленный военный офицер, охраняющий Перевал, лично поднялся на борт корабля, чтобы нанести официальный визит нашему Фуронг Е, сообщив нам новость об их смерти.”
Удивленные Ко Чжун и Сюй Цзилинь попросили рассказать подробнее.
Оставаясь спокойным и невозмутимым посреди хаоса, Лэй Цзюцзи сказал: “Тайхан Банг часто сталкивался со своим старым соперником Хуанхэ Бангом [Банда Желтой реки]. Хуанхэ Банг мобилизовал более тысячи человек в ночной рейд к штабу Тайхан Банга на реке. Хуан Ань не мог противостоять врагу, он умер на месте, ранения и смерть среди членов банды были катастрофическими, те, кто не умер, разбежались повсюду. Тайхан Банг, как по имени, так и в реальности, мертв. Сейчас не время для Ситу Фуронга и Тайхан Шуан Цзе возвращаться из района за Великой стеной, иначе наша личность будет раскрыта. Мы все еще можем вернуться в Чанань, чтобы пообщаться там, но, естественно, это сработает только при сотрудничестве Ши Чжисюаня.”
Ко Чжун кивнул и сказал: “Ли Юань был прав, когда говорил, что карьера в бандах и обществах не имеет такого уж хорошего конца. Большие банды будут иметь большие бои, маленькие банды будут иметь маленькие бои, даже нации борются против наций по всему миру, и банды борются против банд на территории; человеческая природа точно такая же. Если все будут такими, как Зилинг и Сон ЭрДж, я уверен, что мир будет мирным.”
Глубоко обеспокоенный, Сюй Цзылин спросил: “Куда пойдет Сон ЭрГэ?”
Было очевидно, что Сун Шидао уже принял твердое решение; даже не задумываясь, он ответил: “Я поеду в маленькую долину Цзюньчжоу и построю дом, чтобы остаться там, чтобы провести некоторое время.”
Ку Чжун и Сюй Цзылин чувствовали, что им нечего сказать. К счастью, он сказал только «провести некоторое время», вместо того, чтобы провести там свои последние годы, так что более или менее был небольшой прогресс.
— Если мы переоденемся в Ситу Фуронг и вернемся в Чанань, — тихо пробормотал Рен Цзюнь, — может быть, Сун Эр Е… о! К сожалению, это практически не подходит для нас, чтобы вернуться.”
Ку Чжун похлопал его по плечу. Он сказал: “Сяо Цзюнь, давай отойдем в сторону и поговорим.”
Лицо Жэнь Цзюня стало свекольно-красным; опустив голову, он последовал за Ко Чжуном.
Оторвав взгляд от двух мужчин, Сюй Цзилинь повернулся к Лэй Цзюцзи и сказал: “Прежде чем Ваньвань рассталась с нами, она раскрыла два секрета, относящихся к демонической школе. Во-первых, лидером Да Мин Цзун Цзяо действительно является Сюй Кайшань, что очень хорошо согласуется с нашей догадкой. Ваньвань также сказал, что он уже овладел боевым искусством синьфа «Юй Цзинь Вань Фа Гэн Юань Чжи Цзин»; его достижения выше достижений Шань Му Ша Фана.”
— А что еще за информация?” — спросила Сон Шидао.
Сюй Цзылин ответил: “Ваньвань сказал, что бизнес семьи Сян является важным финансовым ресурсом для демонической школы, и что настоящим мастером является не Сян Гуй, а Инь Цзувэнь.”
Потрясенный, Лэй Цзючжи сказал: “Неожиданно появилась такая вещь?”
Сюй Цзылин сказал: “Поэтому, чтобы уничтожить семью Сян и их оскорбляющий-Небеса-и-разум теневой бизнес, мы должны протянуть руку Инь Цзувэню.”
— Эта информация очень полезна, — тяжело проговорил Лэй Цзюцзи. Мне придется перестроиться и пересчитать путь. Я собираюсь встретиться с несколькими людьми с устремлениями, а затем вернусь в Чанань.”
В этот момент, таща за собой Жэнь Цзюня, Ко Чжун вернулся; смеясь и крича, он сказал: “Пришло время нам идти своим путем! Я надеюсь, что мы сможем вернуться в Чанань очень скоро, и не нужно будет одеваться как призрак или одеваться как лошадь, чтобы скрыть вещи слева и справа; мы также будем сопровождать Ли Юаня, играющего в поло.”
Потерпев поражение при Цзыцзяне, Ван Шичун не принял предложение Ку Чжуна защищать Ци Цзянь до смерти, он в панике вывел свои войска, а Ку Чжун ушел в гневе. После этого Ли Шиминь приступил к своему грандиозному плану продвижения своих войск, который он уже обнародовал заранее, чтобы окружить и отрезать доступ к Восточной столице Ван Шичуна.
Под тщательным планированием Ли Шимина в перемещении армии и отправке генерала он развернул Xing Jun Zongguan [лит. менеджер марширующей армии] Ши Ванбао из Ияна, чтобы идти на север, чтобы занять Лунмэнь Ицзяня [ворота дракона] и перерезать южный маршрут Ван Шичуна; Великий генерал Лю Дэ Вэй из Тайсина, чтобы спуститься на восток, чтобы напасть на Хэнэй и перерезать северный маршрут Ван Шичуна; войска Шан Гу Гуна [герцога Верхней долины] Ван Цзинькоу, чтобы угрожать Луокоу, перерезав путь восточный маршрут, в то же время угрожающий поставкам продовольствия в Восточную столицу; Zongguan Huang Junhan от Heyin для того чтобы пойти вверх по западу атаковать и захватить город Huiluo, отрезать маршрут Wang Shichong северо-восточный. Ли Симинь сам повел главную армию прямо из Цзыцзяна, чтобы захватить города на северных окраинах, он даже построил армейский лагерь для размещения своих войск к северу от Восточной столицы Лояна.
Ван Шичун отступил к Лояну, он заставил сердце войск армии Чжэн ослабнуть, пока они не услышали, что Вэнь Луосинь и Чжан Чжэньчжоу, в тесной последовательности, сдались Тану. Последний вместе с Ян Гунцином был одним из двух главных столпов армии Чжэн. Влияние этой капитуляции было монументальным, плюс слава и власть Ли Шимина с каждым днем расцветали, окружающие города и графства сдавались врагу даже без боя навалом. Слава и могущество Ван Шичуна, которые он установил после победы над Ли Ми, были подобны быстро текущей реке; как только она начинается, ее уже не остановить.
Сражение для нападения на города, окружающие Лоян, было открыто Хуан Цзюньханом за день до праздника середины осени [15-го числа 8-го лунного месяца] третьего года Удэ; он развернул свои войска, переправившись через реку из Хуайчжоу, захватив более двадцати крепостей и создав угрозу городу Хуилуо.
Как и ожидал Коу Чжун, Ван Шичун отправил Ян Гунцина в большой спешке, в компании с наследным принцем Ван Сюаньинем, чтобы противостоять нападению Хуан Цзюньханя, надеясь вернуть этот важный жизненный путь в Лоян из его рук, тем не менее, большой импульс уже ушел, они отступили, не выполнив никакой достойной службы, и могли только построить полукруглое оборонительное ограждение к западу от города Хуэйлуо, чтобы противостоять армии Тан.
Хуэйлуо был сломлен, Ли Шиминь продолжал прилагать усилия, он послал Лю Дэвэя атаковать Хуайчжоу, Ши Ваньбао атаковать Ганьчан, Ван Цзюнькуо атаковать Хуаньцзяо, их войска прижались, чтобы контролировать город.
Под такой грозной военной наступательной угрозой Танской армии, главный губернатор Цанчжоу Ван Шичун, Чжан Гунли, губернатор провинции Вэйчжоу, Ши Деку сдался последовательно. Последние привели Фэй, Ся, Чэнь, Суй, Сюй, Ин и Вэй, семь префектур полностью в руки Ли Шимина. Другие различные дворяне Хэнаня видели ситуацию, один за другим они сдались Тану для самосохранения.
Его инерция исчерпала всю его силу, и Ван Шичун взял инициативу в атаку; он пошел на риск, чтобы начать внезапную атаку против Ли Шиминя. Великий военачальник под командованием Ли Шимина Цюй Тутонг быстро бросился вперед и безжалостно подавил армию Вана. Ван Шичун бежал и вернулся в Лоян, его чемпион великий полководец Чэнь Чжисю был захвачен живым, более тысячи солдат Ванской армии были обезглавлены. С тех пор Ван Шичун осмеливался только прятаться за высокой стеной Лояна, он больше не осмеливался рисковать.
Именно в такой ситуации Сюй Цзылин призвал свои Десять тысяч Ли в лагерь Ли Шимина, построенный на высокогорье к югу от горы Бейлан, к северу от Лояна, где он попросил аудиенции, чтобы увидеть Ли Шимина.
Танские солдаты знали, что посетителем был Сюй Цзилинь, чье имя наводило ужас на весь мир, и, естественно, не осмелились быть небрежными, а сразу же полетели доложить Ли Шимину, который находился в палатке главнокомандующего в центре лагеря.
Ли Шиминь был на встрече со своими генералами, чтобы обсудить грандиозный план нападения на Лоян. Услышав это донесение, он в сопровождении Ючи Цзиндэ и Чжан Сун Уцзи, двух своих доверенных помощников, любимых генералов, вскочил на коня ему навстречу. Когда обе стороны увидели друг друга, в их сердцах вспыхнули самые разные чувства.
Ли Шиминь приказал двум своим генералам и личным телохранителям следовать за ним издалека, а сам и Сюй Цзилинь поскакали бок о бок к вершине холма к югу от лагеря, откуда они могли смотреть вдаль на Лоян. Он тяжело заговорил: “Вернулся ли Ку Чжун в Пэнлян?”
Заметив, что его веки были полны поднятой ветром пыли, он выглядел усталым, Сюй Цзылин знал, что атака Лояна поглотила все его сердце и силы; кивнув головой, он ответил: “Он человек, который никогда не признает поражения, не говоря уже о том, что он думает, что он тот, кто действительно думает о мире, естественно, он истощит каждую унцию сил, чтобы выжить.”
Ли Шиминь посмотрел на трогательное розоватое великолепие облаков, заходящее солнце на северо-западе, излучающее свой свет на половину неба, вздохнул и сказал: “Неужели ситуация действительно так плоха? Фухуан только что послал Юйвэнь Шицзи с императорским указом, в котором говорилось: «В тот день, когда вы захватите Лоян, прекратите использовать войска, дни покоренного города, чтобы воспользоваться имперским законом и материальными вещами, планированием, реестром и оборудованием, личный интерес должен подождать; это вверено вам. Что касается остальных сыновей и дочерей, нефрита и шелка, распределите их, чтобы наградить офицеров и солдат. Это сродни дарованию Лояна мне.”
А потом он воспрянул духом и спросил: “Поездка Цзилиня в Чанъань на этот раз-чего ты добился? Ай! Сначала я должен поблагодарить Цзилиня и Шаошуая за вашу доброту и помощь Лояну; в противном случае, если Шицзи будет замешан, это может свести на нет весь достойный подвиг нашего захвата Лояна. В настоящее время Ван Шичун едва в состоянии защитить линию фронта Хулао, и только Ли Шицзи знает способ завоевать Хулао. В тот момент, когда Хулао попадет в мои руки, в руки Ли Шимина, я нападу на Лоян.”
Сюй Цзилинь знал, что Ли Цзин по своему каналу связи уже заранее проинформировал Ли Шимина о том, что происходит в Чанане, поэтому это спасло ему не мало губ и языка. Затем он подробно рассказал все остальное, чего Ли Цзин не знал. Наконец он сказал: “Императорский эдикт, который Линцзун [ваш уважаемый отец] послал вам, я боюсь, что это только для того, чтобы успокоить ваш ум, чтобы вы могли напасть и захватить Лоян всеми своими силами без каких-либо опасений. Дело в том, что у него есть намерение против вас. Я слышал, что он собирается послать Ли Юаньцзи на восток, чтобы помочь вам; внешне это приятно слушать, но не без намерения пристально следить за Шимин Сюн. На этот раз я прихожу к вам, с одной стороны, чтобы выразить сожаление по поводу того, что вы поручили мне, я все еще не смог избавиться от Инь Цзувэня и Ян Вэнаня. С другой стороны, я хочу знать намерения Шимин Сюна и ваш план на будущее.”
Показав намек на болезненную улыбку, Ли Шимин сказал: “Какой у меня может быть план? Ай! Не скрывая ничего от Цзилиня, в настоящее время мои мысли полностью сосредоточены на трех мужчинах: Ван Шичуне, Доу Цзяньде и твоем брате Ко Чжуне. Только после того, как все они перестанут представлять угрозу для нашего Великого Тана, у меня появится время подумать о своей собственной проблеме. Хуже всего то, что я должен иметь открытый и искренний разговор с Фухуаном. Если он согласится хорошо относиться к различным генералам моего Тянь Цэ Фу, то я, Ли Шиминь, могу отказаться от всего, от высокого положения и военной мощи, и я готов быть просто обычным человеком.”
Сюй Цзилинь тяжело проговорил: “Я надеюсь, что Шиминь Сюн просто сказал эти слова в момент гнева. Демоническая школа грызет вашу Семью Ли, Шиминь Сюн может уйти и спасти вам жизнь, но Линьсюн и Линьди [ваш уважаемый старший и младший брат соответственно] снова будут сражаться за трон императора. Вдобавок ко всему, народ туджуэ свирепеет, как тигр, наблюдающий за своей добычей; кто может быть добродетельным в одиночку?”
Ли Шиминь вздохнул и сказал: “Дело не в том, что я не думал о том, чтобы стоять на своих собственных ногах за пределами Перевала. Кроме того, после получения Лояна, это будет мой единственный шанс провозгласить независимость. Но моя жена и дети, мои императорские наложницы, а также все генералы семьи Тянь Цэ Фу и их родственники находятся в Чанъане. У меня нет другого выбора, кроме как подумать о них. Более того, в карательной экспедиции на восток на этот раз почти половина офицеров и солдат армии верна Фу Хуану. В сочетании с военной системой правительства, даже если я пренебрежу всем и объявлю свою независимость в Восточной столице, все равно будет слой за слоем препятствий. Если моя Семья Ли распадется в гражданской войне, мир снова попадет в многочисленную и беспорядочную ситуацию. Предположим, Сиели воспользуется возможностью вторгнуться на нашу территорию, что это будет за ситуация? Таково содержание моего сердца, которое я никогда никому не открывал, и теперь только Зилинг знает.”
Сюй Цзилинь сказал: “Именно потому, что Ко Чжун способен видеть сквозь трудности в сердце Шиминь Сюна, он не хочет отказываться от своего намерения бороться за гегемонию над миром, потому что он не хочет, чтобы мир попал в руки демонической школы или Сиели. Ай! Что я должен был сказать? В нынешних обстоятельствах убедить Ко Чжуна передумать невозможно. Как оказалось, убедить Шимин Сюна тоже непросто. Это все, что я могу сказать! Есть еще одна вещь, которую я хотел бы сказать Шимин Сюну: после поездки в Башу, чтобы увидеть Ши Цинсюаня, я отправлюсь в Пэнлян, чтобы помочь Ко Чжуну напасть и захватить Цзянду.”
Потрясенный Ли Шиминь сказал: “То, чего я больше всего боюсь, наконец-то произойдет! Может ли случиться так, что мой самый заботливый хороший друг неожиданно станет моим врагом?”
Печально улыбнувшись, Сюй Цзылин сказал: “Даже если я стану вашим врагом, я все еще враг, который думает о вас. Однажды Ко Чжун не будет удален, Линьцзун не вызовет тебя обратно в Чанань. Мир плюется и стоит друг против друга все же лучше, чем попасть в руки демонической школы или народа туджуэ. По этой причине противоречие в моем сердце сводит с ума, но я не могу придумать лучшего решения. Тем не менее, Шимин Сюн может успокоить ваше сердце, я не буду вмешиваться в конфликт между вами двумя. Если мы не сможем захватить Цзянду, у меня не будет другого выбора, кроме как спрятаться в таком месте, где я не смогу услышать никаких новостей с поля боя.”
Ли Шиминь вздохнул и сказал: “Когда ваш брат находится в глубокой воде и обжигающем огне, столкнувшись с катастрофой быть убитым, может ли Цилин Сюн уйти, как только вы скажете, что хотите отступить?”
Сюй Цзылин покачал головой и со вздохом сказал: “Это называется Природа [как мать всех вещей] играет с людьми!”
Ли Шиминь откинул голову назад в долгом смехе; его героизм достиг облаков, он сказал: “Очень хорошо! Это называется каждый-хозяин своей судьбы; братья могут уничтожить друг друга, друзья, естественно, могут поставить все это на карту, ты умираешь, я живу борьбой. Однако, как бы ни сложилась ситуация в будущем, Сюй Цзилинь навсегда останется моим лучшим другом, Ли Шиминем.”
Пробудив свой дух, Сюй Цзилинь сказал: “Я надеюсь, что этот день никогда не наступит. Теперь я должен немедленно ехать с удвоенной скоростью, чтобы поспешить в Башу. Шимин должен понять логику того, что для того, чтобы совершить великие дела, человек не должен ограничивать себя второстепенными вещами. До тех пор, пока вы уверены, что действуете от имени мира и простых людей, не нужно обращать внимание на мнение других.”
Ли Шиминь спокойно сказал: “Шиминь с благоговением вспомнит предостережение Цзылина, которое шло от самого сердца, я надеюсь, что Лаосянье откроет сеть с одной стороны [идиома: снисходительное обращение], так что нам, двум братьям, не придется встречаться друг с другом на поле боя среди солдат и клинков.”
Сюй Цзилинь заговорил тяжелым голосом: “Шиминь Сюн не обвиняет меня в том, что я пожинаю плоды своих слов [идиома из Менция: отступись от своего слова]?”
Ли Шиминь потянулся, чтобы крепко схватить его за плечи; покачав головой, он сказал: Дело в том, что до сих пор Цзылин чрезвычайно любит и защищает меня, Ли Шимина. В этой ситуации мы оба имеем молчаливое взаимопонимание. Цзылин действует не для меня, Ли Шимин, и не для Ко Чжуна, а для мира и простых людей. Если я не понимаю этого, как я, Ли Шимин, могу быть достойным быть братом Цилин? Жаль только, что я происходил из зажиточного клана, где глубоко укоренившаяся мысль поставить наш клан на первое место, что я абсолютно не должен поворачивать голову, чтобы иметь дело с моей собственной семьей, культивировалась с детства. Я могу только медленно планировать, чтобы попытаться изменить его. Мы здесь расстанемся, не знаю, будет ли еще такая возможность откровенно поговорить. Зилинг, пожалуйста, позаботься о себе.”
Сюй Цзылин ответил, похлопав его по плечу, а затем сжал живот лошади и помчался вниз по склону холма, направляясь на юг.
