Книга 51 Глава 2 – Слишком Поздно Сожалеть
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Ко Чжун поспешно бросился обратно во внутренний зал особняка Шао Шуай, двадцать восемь солдат младшего поколения семьи Сун стояли на страже за дверью, все были молоды и крепки, имели впечатляющую внешность, со спиной тигра и талией медведя, с быстрым и свирепым выражением лица, носили униформу черного воинского обмундирования, и кавалерийский меч висел у них на поясе; очевидно, это были элитные войска Армии семьи Сун. В это необычное время они несли особую ответственность за сопровождение и защиту.
Они встали по стойке “смирно», чтобы отдать честь Ку Чжуну, их глаза излучали почтение и восхищение, затем один из них вышел вперед и отдал честь, он сказал: «Эр Сяоцзе [вторая мисс; Я думал, что это была «Третья мисс» в прошлом?] Ждет Шаошуая в зале. Шуся [подчиненный] Сон Банг, отдавая дань уважения Шаошуаю!”
Сердце Ку Чжуна уже влетело в зал; действительно желая, чтобы он мог сделать три шага за один, он бросился к двери, но он не мог просто игнорировать Сон Банг. Он схватил обе руки Сонг Банга и сказал с улыбкой: “Мне очень жаль, что я беспокою братьев джентльменов!”
Толпа ответила хором: “Будучи в состоянии работать на Эр Сяоцзе и Шаошуая, это действительно наша честь и слава.”
Ку Чжун был поражен их организованным и одетым в форму ответом, как будто они уже заранее знали, что он собирается сказать, и уже подготовили правильный ответ.
— Шаошуай, пожалуйста, зайди к Эр Сяоцзе.”
Внезапно сердце Ку Чжуна заколотилось в груди; оставив Сон Банга, он направился к входу, войска Семьи Сон разделились в обе стороны, чтобы дать ему пройти.
Переступив порог, отражение элегантного и благородного прекрасного образа Сун Южи вошло в его глаза и сердце. Эта красивая женщина стояла перед окном, повернувшись к нему спиной, и смотрела на нежный пейзаж сада за окном. Она была одета в зеленую цветастую головную повязку, обернутую вокруг ее волос, перевязанную алым вышитым поясом. На ней было пудрово-зеленое платье с отложным воротником, молочно-белая верхняя одежда с обтягивающими рукавами, темно-синие, белые и золотые, трехцветные полосатые трусы, черные кожаные сапоги, героическая красота и смелые украшения на поясе, но все же не утратившая своего женского очарования.
Ку Чжун чувствовал себя странником, покинувшим родную деревню и покинувшим свой колодец, долго пробирающимся по свету, всюду проходящим через десять тысяч утесов и потоков, выстрадавшим и выдержавшим всевозможные искушения, наконец вернувшимся к уже давно разлученной нежной жене, хотя Сун Юйжи в лучшем случае можно было считать только его невестой.
Со страхом и трепетом Ко Чжун легонько шагнул за благоухающее тело Сун Юйжи, охваченный сильным желанием заключить ее в свою грудь или, по крайней мере, схватить за ее трогательные благоухающие плечи, которые выглядели так, словно были вырезаны ножом, но в конце концов он побоялся обидеть ее, рассердить; не имея лучшего выбора, он тихо проговорил: Я здесь!”
Спокойным тоном Сун Юйжи сказала: “Ко Чжун! Ай! Ку Чжун, ты знаешь, сколько горя причинил мне твой буйный бег?”
Тигриное тело Ку Чжуна сильно затряслось, в конце концов он не смог удержаться и положил руку на ее благоухающее плечо, переполненное избытком молодости, энергии и упругости, трогательный аромат ее волос, ее тела, атаковал его ноздри, он больше не мог говорить; первоначально он действительно хотел сказать ей, как сильно он скучает по ней, но у него было десять тысяч речей, тысяча слов без какого-либо способа выразить это.
Сун Южи изо всех сил пыталась освободиться, словно хотела вырваться из его ладони, но, естественно, это было бесполезно. Дело в том, что на самом деле ей вовсе не хотелось вырываться. Она только равнодушно сказала: “Ты знаешь, откуда я пришла?”
В этот момент, кроме Сун Южи, в сердце Ко Чжуна больше ничего не было. Его сердце было околдовано, тело опьянено, и он сказал: “Разве ты не из Лингнана?”
Сун Южи легкомысленно сказала: “Южи еще не замужем за тобой, ты не можешь мне грубить.”
Ко Чжун вел себя так, словно очнулся от прекрасного сна, поспешно отпустил обе руки и сказал с извиняющейся улыбкой: “Южи, пожалуйста, не сердись, просто после долгой разлуки я снова встретился с тобой и не смог сдержать своих эмоций!”
Сун Юйжи равнодушно произнесла: “Отойди немного для меня!”
Хотя то, что она сказала, было невежливо, но тон ее голоса был нежным и мягким, очевидно, это было не потому, что она сердилась в своем сердце, поэтому чувство Ку Чжуна не было задето, он даже почувствовал, что, имея возможность прикоснуться к ее благоухающему плечу, не испытывая тяжелой ответственности, расстояние между ним и прекрасной женщиной перед его глазами значительно сократилось. Он поспешно отступил на два шага и весело сказал: Откуда на самом деле взялся Жижи?”
Сун Южи медленно повернула свое нежное тело лицом к этому человеку, в котором любовь и ненависть было трудно отличить. Ее ясное и элегантное нефритовое лицо было тихо, как тихая вода, когда она сказала: “Я приехала с Хайнаня.”
Потрясенный, Ку Чжун выпалил:”
Сун Южи закатила глаза. Ее глаза ясно говорили: «Это все из-за того, что ты сделал», — эти упрекающие слова, но тон ее голоса оставался спокойным. Она все еще говорила без эмоций: “После того, как ты покинул Лингнань, я отправилась выполнять план, который был составлен в течение долгого времени. Во-первых, он вынудил Линь Шихуна отступить и защитить озеро Цзюньян. В этом аспекте он поручил Чжи Шу [дяде] быть главным, заключив союз с Сяо Сянем, чтобы иметь дело с Линь Шихуном, используя все виды методов, чтобы нанести удар и ослабить военную мощь и производственные возможности Линь Шихуна.”
Ку Чжун протянул свою большую руку и сказал: “Как насчет того, чтобы мы сели и поговорили об этом?”
Сун Юйжи слегка задержала на нем взгляд, а затем покачала головой и сказала: “Я счастлива стоять здесь и говорить. Как только я закончу, я хочу немедленно уйти.”
Ку Чжун отдернул руку и удивленно произнес: “Ты хочешь немедленно уйти? Зачем приходить и уходить в такой спешке? Как я могу захотеть расстаться с тобой и отпустить?”
Цвет розовых облаков на закате поднялся на нефритовых щеках Сун Южи; с некоторой решимостью в голосе она заговорила после короткой паузы: “Я иду, когда хочу, собачья пасть не вырастет слоновой костью.”
Однако Ку Чжун испытывал удовольствие от того, что неженатые муж и жена подшучивают друг над другом; он улыбнулся и сказал: “Не пугай меня, ладно? Почему Жижи отправился на остров Хайнань? Разве Хуан Гунцуо и ваша Семья Сун не могут существовать вместе? На этот раз я поехал в Чанъань, но не видел его; мне было интересно, вернулся ли он на остров Хайнань?”
Сун Южи недовольно сказала: “Мы пришли по приглашению.”
Сильно потрясенный, Ку Чжун сказал: “Что?”
Сон Южи вздохнула и сказала: “Когда ты в тот год пошел смотреть «Смерть», ты должен был подумать о последствиях. Сила Наньхай Пая и нашей семьи Сун сильно отличается. Дье был готов терпеть Хуан Гунцуо, это было просто потому, что он воздерживался от стрельбы по крысе из страха разбить вазы. Но теперь, когда он решил помочь вам в борьбе за гегемонию над миром, у него больше нет никаких опасений. На открытом пространстве он мобилизовал свои войска на север, но в темноте он развернул свои войска с помощью техники «тандерболт-не-достиг-ушей», чтобы атаковать и занять Хайнань. Когда наш флот вошел в Чжую [лит. Жемчужный утес, историческое название острова Хайнань], Хуан Гунцуо и другие все еще были во сне, мы напали на них так, что они не успели с этим справиться и в панике бежали. Теперь Хайнань и соседние прибрежные уезды находятся под нашим контролем и представляют прямую угрозу для Шэнь Факсина и Ли Цзытуна. Наш флот находится менее чем в десяти днях пути отсюда. Но это только сделает ситуацию еще более напряженной, вынудив Ли Шимина начать стратегию блицкрига против Лояна, плюс он попытается вырвать вас с корнем, прежде чем мы отправимся на север.”
Услышав это, Ку Чжун был одновременно встревожен и обрадован, его скальп онемел, впервые он глубоко почувствовал и понял, что страх клана Ли по отношению к Сон Це был абсолютно не стрельбой без прицеливания или беспочвенным воображением. Сун Цзе, безусловно, был экспертом в стратегии и военном праве, его техника запутывания противника достигла еще большего совершенства, он обманул всех, думая, что он все еще собирает военные силы и мобилизует войска, готовясь идти на север, в то время как без малейшего предупреждения он начал специальную атаку на остров Хайнань, оттесняя Наньхай Пай, контролирующий Хайнань.
Остров Хайнань попал в руки Сун Цзе, это было равносильно тому, что он приобрел власть над морем к югу от реки Янцзы. Будь то флот Ли Цзытуна или Шэнь Факса, было бы трудно сильно встряхнуть постоянно сохраняющий-и-взращивающий-их-дух, сохраняющий-их-силу флот семьи Сун. Более того, Сун Ке мог приходить и уходить, когда ему заблагорассудится; только в тот момент, когда флот Семьи Сун был у дверей, враг проснулся, вздрогнув. С точки зрения общей стратегии, оккупация острова Хайнань была блестящим-несравненно чудесным ходом.
Плюсы и минусы этого вопроса в его плане трудно было различить. Ли Цзытун мог испугаться, что он затаится и откажется выйти, или же он мог воспользоваться прекрасной возможностью, пока Сун Цзе не выровнял расположение своих войск на Хайнане, чтобы рискнуть от отчаяния, отправившись на север, чтобы напасть на его армию Шао Шуай, чтобы вместе с главными силами Ли Симиня они могли противостоять Сун Цзе.
— В настоящее время Дье планирует направить войска для борьбы с Шэнь Факсином, — мягко проговорил Сун Юйжи, — на этот раз Юйжи получил приказ прибыть сюда, чтобы убедить вас, как бы то ни было, защищать Пэнляна и ждать его. После победы над Шэнь Факсом он будет координировать с вами атаку на Цзянду, отдельно с севера и юга через воду и землю, двумя путями. По нашим подсчетам, самое большее, Шэнь Факсин сможет продержаться только до полугода, а к теплой весне, распустившейся в следующем году, я бы хотел, чтобы мы снова встретились в Цзянду!”
Сердце Ку Чжуна упало прямо на дно; сможет ли его армия Шао Шуая продержаться до полугода? Последнее замечание Сун Южи было не только исполнено дружеского уважения, но и содержало в себе намек на то, что она не была оптимистична по отношению к нему и, следовательно, имела немного вкуса разлуки в жизни и смерти, что заставляло все виды чувств подниматься в его сердце.
Сун Южи опустила свою маленькую цикадную головку и легкомысленно проговорила: “Я очень устала, ты береги себя, Южи уезжает!”
Ку Чжун схватил Сон Юйчжи за благоухающее плечо и с тревогой сказал: “Жижи, как ты мог сказать, что уходишь, и просто так уйти?”
Сун Южи не сопротивлялась, но у нее было какое-то умственно и физически истощенное апатичное выражение лица; она говорила без всяких эмоций: “Почему я не могу?”
Ошеломленный, Ку Чжун ответил: “Мы так давно не виделись, может быть, кроме вопросов, связанных с работой, больше не о чем говорить?”
Прекрасные глаза Сун Юй-цзы показали намек на огорченное, раздраженное выражение, она мягко произнесла: “Ты, мужской мозг, помимо борьбы за гегемонию и великого предприятия объединения мира, все еще содержишь другие вещи? Заботиться о вашей армии Шао Шуай должно быть единственное, о чем вы сейчас думаете, Южи больше нечего вам сказать. Смерть хочет, чтобы я вышла за тебя замуж, я выйду за тебя на тех условиях, на которых она согласилась с тобой.”
Это было так, как если бы Ко Чжуна ударила молния; в сильном шоке он отпустил руки и отшатнулся назад, его лицо стало смертельно бледным, беспомощное чувство, что всякая надежда превращается в пыль, нахлынуло на его сердце.
— Если бы сейчас было время мира и процветания, мы могли бы случайно встретиться в Цзянху, и Южи мог бы влюбиться в тебя по уши. Жаль, что и время, и место не подходят; что еще я могу вам сказать? С тех пор как ты впервые предложил жениться на Чжи Шу, то немногое хорошее мнение, которое было у Южи о тебе, было полностью разрушено. Что я ненавижу больше всего, так это брак по-деловому, с условиями, и все же это явно исходило из уст человека, которым я восхищалась. Ко Чжун, ты когда-нибудь пытался понять меня? Образ мыслей в сердце Южи, есть ли у тебя хоть малейший интерес узнать об этом? Вы не можете думать обо мне как об объекте и цели завоевания, как о Цзянду или Чанъане, только рассматривайте Южи как соучастника войны.”
Услышав это, Ку Чжун был нем, как деревянная курица. При самонаблюдении, хотя он и беспокоился о ней, он проявлял к ней нежность, но его никогда не интересовал образ мыслей ее благоухающего сердца; например, почему она противилась стремлению семьи Сун к миру или тому подобному. Он просто считал само собой разумеющимся, что нравится ей.
Сун Юйжи сделала два шага вперед, протянула свою тонкую руку и, слегка погладив его по лицу, ласково проговорила: “Шаошуай, пожалуйста, береги себя, не надо меня провожать!”
Закончив говорить, она грустно улыбнулась и ушла, не дожидаясь его ответа.
Мертвые тела Девушки Огня и Девушки Воды лежали лицом вниз за пределами долины, разделенные более чем десятью чжанами расстояния. Интенсивность сражения в то время можно было легко себе представить. Различные люди Да Мин Цзун Цзяо сражались и убегали одновременно; две девушки, чтобы защитить своего Цзяо Цзуна [религиозного лидера], блокировали Ши Чжисюаня, и под его безжалостной рукой безжалостно исчезла их нефритовая жизнь.
Двое мужчин искали по пути. Примерно через пол-ли они увидели два мужских трупа; удивительно, но это были Пять видов Демонов Цзю Линчжи и Ян Мо. Рядом с каждым трупом лежал набор сломанных и разбитых арбалетов и стрел. Мало того, повсюду валялись арбалеты и стрелы.
Хоу Сибай осмотрел смертельные раны двух мужчин и пришел к выводу: “Действительно, это были руки Ши Ши; на поверхности нет синяков, но их пять внутренних органов были полностью раздроблены. Всего по одному смертельному удару.”
Сюй Цзилинь вспомнил трагическую смерть Ю Ниаоцзюаня в Чанъане; кивнув головой в знак согласия, он сказал: “Они, должно быть, получили приказ Сюй Кайшаня подготовить засаду и оказать поддержку здесь, но они потеряли свои жизни, пытаясь остановить Ши Чжисюаня. Давайте разделимся и поищем отдельно, встретимся снова через полсечени здесь. Хотя люди Да Мин Цзун Цзяо совершают много и разнообразных злых дел, но нет ничего хорошего в том, чтобы спорить с мертвыми людьми, мы позволим им быть похороненными и покоиться здесь.”
Ку Чжун рухнул в кресло в углу внутреннего зала, уткнувшись спиной в подушку на спинке стула, и тупо уставился на луч фонаря над головой. Впервые он глубоко раскаялся в своих прошлых поступках.
Стыд, самообвинение и сожаление обрушились на него одновременно, его решимость и невежество глубоко ранили человека, которого он любил!
Он всего лишь эгоистично думал о своих убеждениях, но никогда не ставил себя на ее место и не думал о них с ее точки зрения.
За окном черные как смоль тучи висели низко в небе, словно это было отражением его подавленного настроения! Безымянная печаль давила на его тело и разум, как тяжелый валун в десять тысяч цзинь. Просто сказать слово, или пошевелить пальцем, или даже поразмышлять о своих отношениях с Сун Юджи, которые превратились в такое тяжелое положение, – потребовало бы от него всех сил, а также всего, чего он достиг до этого момента.
Возможно, он мог бы заполучить ее тело, но никогда не смог бы заполучить ее благоухающее сердце. Ну и что с того, что он выиграл все битвы под небесами? Он потеряет ее навсегда. Эти мысли душили его, заставляли чувствовать себя чрезвычайно одиноким. В этот момент ничто не могло заставить его почувствовать, что это имеет какое-то значение, не говоря уже о том, чтобы залечить раны глубоко в его сердце.
Самобичевание, как бесчисленные острые иглы, пронзило его сердце. Казалось бы, всегда сильная сила воли и самообладание, вдруг исчезли, практически ничего не осталось, все его тело почувствовало слабость без всякой силы.
— Доложите Шаошуаю, — донесся из главного входа голос Сюань Юна, — Ронян упал!”
Ку Чжун дважды повторил в своем сердце слова из четырех символов «Ронгян пал» [rong yang shi xian]; к тому времени, когда он повторил это в третий раз, его разум прояснился, он сел прямо.
Сюань Юн и Ло Цифэй пришли к нему, они смотрели на него, глубоко взволнованные и больные на сердце.
Ко Чжун изо всех сил старался поднять свой дух, он сказал: “Я в порядке. Садись, давай поговорим.”
Эти двое сидели отдельно слева и справа от него. — Только что пришли новости, — сказал Ло Кифэй. Мы уже догадывались, что Вэй Лу может сдаться, но никогда не думали, что он сдастся так быстро. Я слышал, что Ван Шичун послал своего великого полководца Чжан Чжи в Жуньян с письмом, в котором приказывал Вэй Лу послать свою армию на подкрепление Хулао, который мог бы подумать, что неожиданно Вэй Лу подготовил засаду и захватил Чжан Чжи и его людей живыми, а затем открыл ворота, чтобы приветствовать Ли Шицзи в городе.”
Услышав это, Ку Чжун немного пришел в себя, его мысли вернулись к мрачному полю битвы. Он вспомнил, что Вэй Лу был генералом, защищавшим Жунъян, а Чжан Чжи был генералом, способным передать императорский указ Ван Шичуна за него. Нахмурив брови, он сказал: “Гуанчэн, Жунъян, один за другим они пали, даже не сражаясь, потенциально Чжанчжоу последует за ними; как Ван Сюаньин собирается справиться с этим?”
Ло Цифэй ответил: “Ван Сюаньин боится быть атакованным врагом со всех сторон, он отступил без боя и вернулся в Хулао, чтобы спрятаться там.”
Ку Чжун мысленно подумал, что сегодня он, должно быть, шел по дороге несчастья, и все новости, поступившие в его уши, были плохими. Покачав головой, он вздохнул и сказал: “Я очень хорошо знаю Ван Сюаньина, этого бесполезного парня; у него абсолютно нет мужества и решимости защищать Хулао до самой смерти. Его Ньянга! Нам лучше осуществить наш грандиозный план и двинуть нашу армию, чтобы обмануть врага раньше, чем планировалось. Лаосянье всегда заботился обо мне, Ку Чжун. Надеюсь, он, Старший, все еще упорствует в этом и не меняется по сей день.”
Внезапно он понял, что каким бы разбитым и расстроенным он ни был, он не мог позволить своему личному настроению повлиять на армию Шао Шуая, потому что это касалось надежды и жизни людей, которые лелеяли его и присягали ему.
О, как ему хотелось, чтобы Сюй Цзилинь был рядом!
Двое мужчин мыли свои испачканные руки в ручье, их сердца были тяжелы, не так давно Девушка Огня и Девушка Воды все еще сияли молодостью, но в этот момент вместе с Цзю Линчжи и Ян Мо они лежали погребенные под лессом внутри леса за пределами долины. Хотя другая сторона была врагом, как могли их сердца быть без эмоционального волнения?
Они обыскали окрестности почти в десять ли, но больше ничего не нашли. Возможно, Сюй Кайшань, Синьная, Жун Цзяоцзяо и Дуань Юйчэн, четыре человека, успешно сбежали в пустыню. С их боевым искусством, если бы внутренние раны Сюй Кайшаня и Дуань Юйчэна не были исцелены, даже в лобовом столкновении с Ши Чжисюанем они должны были бы иметь власть поставить все это на карту.
Сюй Цзилинь все больше и больше чувствовал, каким блестящим и страшным был Ши Чжисюань, неудивительно, что и ортодоксы, и еретики, в любом случае, в мире так боялись его!
В этих двух битвах Доброжелательная Мать Да Мин Цзун Цзяо Шань Му погибла от насилия, Пять видов Демонов остались только одной Синьной. Потери были катастрофическими, несомненно, их план войти и вторгнуться на Центральные равнины потерпит большой удар, в краткосрочной перспективе им будет трудно взять себя в руки.
Хоу Сибай подошел к большому камню у ручья, чтобы сесть. Глядя на завораживающую глубокую черную звездную ночь над маленькой долиной, он вздохнул и сказал: “Ши Ши, должно быть, помог ему Ань Лонг, иначе народ Да Мин Цзунь Цзяо не потерпел бы такого быстрого и трагического поражения.”
Сюй Цзылин кивнул, но ничего не сказал. Сняв сапоги для верховой езды, он погрузил босые ноги в воду, прохладное ощущение успокоило его колебавшееся настроение, и он снова услышал переплетенную сеть звуков осенних птиц и жужжания насекомых в долине.
Хоу Сибай посмотрел на него, нахмурился и спросил вслух: “Куда именно ушла Цинсюань?”
Сюй Цзилинь покачал головой, показывая, что не может догадаться.
Хоу Сибай спросил: “Этот парень, которого ты называешь Юйчэн, что он за человек? Он, кажется, бывший знакомый Зилинга, его искусство фехтования чрезвычайно блестяще.”
После этого Сюй Цзылин объяснил свои отношения с Дуань Юйчэном, а затем в заключение сказал: “Раньше, хотя он и оставил нас, у всех нас все еще есть немного дружеской привязанности, но после этой битвы любое оставшееся чувство должно быть полностью уничтожено; остается только вражда. Естественно, я не могу его ненавидеть, но боюсь, что он так не подумает. Ненависть распространится, как лесной пожар, пока все не сгорит дотла!”
Хоу Сибай кивнул и сказал: “Он, должно быть, человек с крайней идеологией, если у него есть твердая точка зрения на что-то, никто не может его изменить. Для меня религия может быть только оценена, но не должна быть поглощена ею. Когда религиозная мысль становится своего рода ограничением, люди становятся рабами этой мысли.”
Горько улыбаясь, Сюй Цзылин сказал: “Эта твоя мысль, ты должен сохранить ее для себя, ты никогда, никогда не должен говорить об этом, иначе это вызовет бурю. Для тех, кто обладает убежденностью, их вера в себя-это своего рода свобода от мирских забот [буддизма], она самодостаточна, а не что-то ложное, что он ищет.”
— Есть только одна истина, — усмехнулся Хоу Сибай, — но в мире так много разных верований, так какое же из них истинно? Какая из них ложная? Ай! Если мы будем думать об этом, у нас будет только болеть голова.”
Сюй Цзылин размышлял про себя, что именно потому, что все считают по-разному, что в мире было так много споров.
Хоу Сибай сел, скрестив ноги, как положено, а затем закрыл глаза и сказал: “Сколько дней Цинь будет ждать здесь?”
Вспомнив о Ко Чжуне, Сюй Цзылин мысленно вздохнул. Он тупо покачал головой и сказал: Если я не смогу увидеть Цинсюань, я не буду чувствовать себя спокойно”, — внезапно его сердце дрогнуло, он перевел взгляд на лесную тропинку.
Хоу Сибай тоже открыл свои красивые глаза; не моргнув глазом, он посмотрел в том же направлении.
При свете луны и звезд Ши Цинсюань – в темно-зеленом с черным капюшоне на голове, кремовой верхней одежде с плотно облегающими рукавами, с вышитыми цветочными завязками на рукавах, в коротком молочно-желтом жакете, нефритово-зеленой шали, длинной юбке цвета киновари, подвязанной к талии бело-голубым парчовым поясом, в остроносых туфлях на ногах, тревожно героическая и грациозная, неторопливая и спокойная-возвращалась.
Она не закрыла своего нефритового лица и не изменила внешности. Ее походка была легкой и грациозной, как будто она была Фея лингбо [букв. приближающаяся к волне/шторму; извините, единственная ссылка, которую я могу найти, связана с какой-то компьютерной игрой], спускающаяся в мир смертных с самого глубокого, самого темного звездного неба. В руке она несла «тонкие черные волосы, чтобы прикрепить корзину, тонкие ветки, чтобы сшить корзину» шелковичная корзина [первые две «корзины» — это «заключающая рамка из бамбука, проволоки и т. Д.» Или «клетка», Последняя «корзина» — как в баскетболе]. После ее появления маленькая долина, казалось, сразу же была окутана взрывом сильно ароматного, сладко пахнущего и чистого воздуха.
Очень обрадованные, мужчины встали, чтобы поприветствовать ее.
Хоу Сибай даже посмотрел на нее глазами, излучавшими странный свет; если бы у него не было с собой кисти и чернил, он уже взял бы кисть, чтобы запечатлеть этот несравненно трогательный момент на своем Веере Красоты.
Лицо Ши Цинсюаня было спокойным, оно не выражало ни радости, ни неудовольствия. Ее прекрасные глаза без энтузиазма скользнули по этим двум незваным гостям перед дверью ее дома, наконец ее взгляд остановился на противоположном берегу ручья, ее глаза упали на лицо Сюй Цзилиня, открывая намек на улыбку, как лунный свет, пробивающийся сквозь слои облаков, она мягко сказала: Вы узнали об этом только сегодня?”
