Книга 51 Глава 3 – Плачущая флейта, Скорбящая песня
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Под огромным и неясным ночным дождем, с Умином на плече и Мечтой в Тысячу Ли под паху, на холме примерно в пяти ли к востоку от Лянду, Ко Чжун наблюдал, как различные ветви его армии Шао Шуай, подразделение за подразделением, с официальной дороги внизу маршируют в направлении Пэнчэна.
Слева и справа его сопровождали Цзяо Хунцзинь, Бай Вэньюань и более дюжины личных охранников из Всадников Летающих Облаков.
Хотя это было ночью, под моросящим дождем, он все еще был отчетливой фигурой, которую каждый член армии Шао Шуая, проходя через нее, все еще мог видеть, когда он лично провожал их. Он сам был тем элементом, который поднимал их боевой дух.
На этот раз Сюань Юн был главнокомандующим великим маршем, затаившись днем и маршируя ночью, это была не только строгая подготовка для армии Шао Шуая, но и забота о выживании армии Шао Шуая.
Ку Чжун прекрасно понимал, что это большая авантюра, любая мелочь, о которой не может быть и речи, — у него никогда не будет возможности освободиться. Потеряв северную территорию и это подразделение элитных войск армии Шао Шуай, даже с силой Сун Цэ, в ситуации нехватки сил, чтобы повернуть вспять вращение неба, он мог только отступить обратно в Линьнань в горе.
Ожидание семьи Сун от него, доверие, которое офицеры и солдаты армии Шао Шуай оказали ему, плюс отчаянная борьба с демонической школой, он внезапно почувствовал, что все эти тяжелые ноши легли на его плечи, отягощая его, что его сердце было таким же тяжелым, как черная туча в ночном небе.
Люди Ло Кифэя уже выехали на разведку повсюду, они держали ситуацию вверх и вниз по течению канала под пристальным наблюдением. С одной стороны, это было сделано для того, чтобы дать армии Ян Гунцина возможность тайно переправиться; с другой стороны, это было сделано для того, чтобы внимательно следить за передвижением вражеских войск вниз по течению Чжунли. Бу Тяньчжи отвечал за тяжелую ответственность по транспортировке армии Ян по водному пути.
Как отреагирует Ли Цзитон? Дело в том, что у Ку Чжуна не было ни малейшей уверенности, он мог только оставить все в руках Лаосянье. Если Он, Старший, хотел, чтобы Ку Чжун погиб, у Ку Чжуна не было выбора, кроме как принять несчастье, как предопределено судьбой.
Сюй Цзылин никогда не ожидал, что Ши Цинсюань скажет такое интимное замечание; сразу же все его существо расслабилось и стало счастливым, он почувствовал себя свободным и свободным, высоко-в-небе, парящим-в-воздухе, но он не забыл отдать честь и сказал: “Ши Сяоцзе, как ты? Этот джентльмен …”
Красивые глаза Ши Цинсюань скользнули в сторону Хоу Сибай, она вернулась к своему безразличному выражению, слегка пожала плечами и сказала: “Кто не знает Хоу Гонцзи?”
Хоу Сибай спокойно сказал: “Хоу Сибай отдает дань уважения Цинсюань Сяоцзе. Как насчет того, чтобы подождать за пределами долины? Если что, ты можешь вызвать Сяоди в любое время.”
Красивые брови Ши Цинсюань слегка сдвинулись, она говорила равнодушно: “Почему ты хочешь уйти за пределы долины? Хоу Гонгзи-друг Сюй Цзилиня, естественно, Цинсюань будет приветствовать вас от всего сердца. Два джентльмена, пожалуйста, зайдите и выпейте горячего чаю, хорошо?” Закончив говорить, она переплыла ручей и направилась к каменному дому.
Сюй Цзылин и Хоу Сибай никогда не думали, что Ши Цинсюань будет такой покладистой и дружелюбной, они оба были довольны сверх своих ожиданий, они поспешно последовали за ней в дом.
Внутри каменного дома находился один изящно украшенный небольшой холл. Ши Цинсюань зажег масляную лампу на углу, двое мужчин сели рядом. Эта небесно-прекрасная, царствующая внешность, чье мастерство Сяо было известно во всем мире,-Ши Каину [талантливая девушка] неторопливо заваривала чай. В их сердцах было какое-то трудно поддающееся описанию теплое чувство.
Манеры Ши Цинсюань были дружелюбными, но она также держалась на расстоянии; она была сердечной, но в ней были холодные и отстраненные манеры; однако этого было достаточно, чтобы они почувствовали себя подавленными благосклонностью начальства.
Она молчала, двое мужчин не решались говорить больше, боясь нарушить спокойную гармонию в маленьком здании.
Получив ароматный чай, который предложил ему Ши Цинсюань, Сюй Цзылин не удержался и сказал: “Только что …”
Ши Цинсюань тихо сказал: “Не нужно говорить, что произошло только что, я не хочу знать. Цилин не ответил на вопрос Цинсюаня, почему вы пришли только сегодня?”
Сюй Цзилинь был ошеломлен и не мог ответить. — Это, эй! Это … — он запнулся.
Ши Цинсюань подала горячий чай Хоу Сибаю, а сама села напротив двух мужчин. — Пфф! — хихикнула она и сказала: — Нет слов, чтобы ответить? Цинсюань не винит тебя; ты ведь любишь бродить по четырем морям, не так ли? Так уж получилось, что вы не забрели в это глухое место, верно?”
Видя, что Сюй Цзылин был так смущен, что его красивое лицо стало свекольно-красным, Хоу Сибай решил заговорить, чтобы помочь ему: “Цзыся лучше всего знает ситуацию Цзылин; у него есть стремление скитаться по всему миру, жаль, что небеса до сих пор не хотят дать ему эту возможность до сегодняшнего дня.”
Ши Цинсюань равнодушно рассмеялся и сказал: “Это вина Цинсюаня, мне нравится видеть смущенный взгляд Сюй Цзилиня. Цинсюань до сих пор не успела поблагодарить Цзилиня за то, что он протянул руку помощи в исполнении заветного желания Юэ Бобо [дяди, старше отца].”
Сюй Цзилинь знал, что она благодарит его за избавление от «Небесного Владыки» Си Ина. Произнести скромное замечание означало бы с усилием поднять руку, но он боялся, что это прозвучит как слишком большое хвастовство, потому что удар и убийство Си Ина на самом деле требовали немалой удачи, победа давалась нелегко. Он поспешно ответил: “Это было полностью благодаря душе и духу Юэ Лао в небесном благословении.” И затем он развязал свой узел и достал Тяньчжу Сяо, объясняя подъем и падение местности, он подарил Сяо обеими руками Ши Цинсюань, а затем вернулся на свое прежнее место.
Получив Тяньчжу Сяо, Ши Цинсюань весело сказал: “Шан Дадзе слишком хорошо знает сердце Цинсюаня! Как Цинсюань заслужила ее любовь и благосклонность?”
После того, как Гуин Сюй Цзылин почувствовал необузданное, расслабленное чувство во взаимодействии с Ши Цинсюань; однако, хотя она никогда не скрывала своего благоприятного отношения к нему, он чувствовал, что между ними двумя была пропасть, которую он не мог пересечь.
Переполненный предвкушением, Хоу Сибай озвучил ее: “Разве Цинсюань Сяоцзе не собирается проверить тональное качество этого Сяо?”
Ши Цинсюань засмеялась, закатывая глаза от неудовольствия; нежно смеясь, он сказал: “Жадный!” Но когда она закончила говорить, она подняла Тяньчжу Сяо к своим благоухающим губам и слегка дунула ясную и мелодичную ноту.
Звук Сяо, казалось, поднимался из глубины сердца двух мужчин; он также звучал, как будто исходил из неприкасаемого места за пределами Девятого Неба.
Эмоционально тронутый, Хоу Сибай сказал: “Неудивительно, что Сюфан Дадзя не колеблясь отправил Цзилиня из тысяч ли, чтобы доставить этот Сяо; только Цинсюань заслуживает того, чтобы получить этот Сяо.”
Цветущее лицо Ши Цинсюань потемнело, ее прекрасные глаза были покрыты болезненным и растерянным цветом, изменение в ее выражении было настолько внезапным, что наблюдая за ней, сердце и дух двух мужчин сильно дрожали, думая, что она, должно быть, вспомнила встречу, в которой она была беспомощна, поэтому ей было трудно контролировать себя!
Благоухающие губы Ши Цинсюань легко дули, Тяньчжу Сяо испускала серию темных, глубоких и низких нот, звук был намеренно полон выхода ее гнева, испуская износ и дрожь тона, содержащего в себе какую-то странную и необычную силу, так что другие могли чувствовать тяжелую боль, сдерживающую и давящую внутри ее благоухающего сердца, так что они не могли не думать, что, возможно, в таинственном месте глубоко в ее сердце, за которым никто не мог шпионить, она молча проливала капли эмоциональных слез!
Звук флейты поворачивался, он непрерывно опускался, вынося на свет темный мир, как будто погружался в кошмар, от которого не мог проснуться, который вел в бездну чувства потери, полного унылых слез.
Звук флейты внезапно стал стаккато, а затем превратился в легато, земля, казалось, исчерпала всю силу тела, что она больше не могла контролировать звук флейты, Тяньчжу Сяо, казалось, мог полагаться только на свою собственную силу, изо всех сил стараясь превратить свою едва оставшуюся жизнь в печальную мелодию перед смертью.
Танцевальная площадка, поющая сцена, выдающиеся и совершенные, все, наконец, было сдуто ветром и дождем!
Сюй Цзылин забыл о себе, он чувствовал, что весь его дух дрожал вслед за звуком флейты.
«Виновное перо содержит фактор, смещающий модуляцию, и аккорд брошен с милосердием». [Это прямо из машинного перевода; почтенный Гугл говорит, что это песня Хэ Манзи, написанная Чжаном Хунанем из династии Тан.]
Что именно рассердило ее, что она раскрыла свое истинное чувство? Что она полностью выразила скорбь и все подробности истории внутри своего благоухающего сердца? И все же выражение ее лица оставалось спокойным, только пара открытых красивых глаз испускала » с одной нотой, один кишечник был сломан, сколько кишок у нее могло быть?» Такая холодная и отстраненная эмоция, в отличие от горя, заставляла людей дрожать.
Было неясно, вспоминал ли Хоу Сибай о своем собственном, или это был Ши Циньсюань, сломавший-человеческие-кишки – много в жизни, но слезы уже текли по его лицу; вместе с убитым горем звуком флейты он вдруг запел, хлопая по подлокотнику: “Шу Го [Штат Шу, Сычуань] имеет много чувств, много цветов, о которых можно говорить, резная низкая стена отчетливо жалуется спиралью вверх к балке, гости на цветочной столичной стене уже опьянены, если люди на вершине разделяющего горного хребта не вернулись, громкий звук превращает нефритово-зеленое облако в тень. Песня, наконец, тихо раскрывает луну и тонет в солнечном свете, вода, текущая на горе, засыпает я не знаю, как далеко, точно так же, как нефритовая заколка для волос и одежда с золотыми нитями во сне.”
Звук флейты Ши Цинсюаня снова сделал поворот, он, казалось, освободился от невозможного вырваться барахтанья, задержавшись на боку пурпурного шелка, так что у тех, кто слышит этот звук, разрываются кишки.
Кроме того, это было похоже на крик дикого гуся в горах Инь или крик обезьян в ущелье Уся, синхронный с одиноким, печальным, карабкающимся по небу певучим голосом Хоу Сибая, поднимающимся к небу с приятным затяжным эффектом, заполняющим пространство внутри и снаружи дома.
Поющий голос Хоу Сибая сделал поворот, из хриплого, глубокого и низкого, он стал нежным и мягким, глубоким от эмоций; его пение продолжалось: “Красавица в далекой ночи, ее прозрачная одежда, увлажненная осенним морозом, содержала эмоции через бамбук Сяо, поднимаясь вверх, чтобы стать поднятой шелковичной дорожкой. Звук Сяо настолько интенсивен, что ветер подкатывает к разрушенному облаку. Прохожие бросают свечи, птицы парят далеко. Но написанное несет в себе горький намек, который не избавит от боли этой песни. Надеясь встретить кого-нибудь с таким же умом, с которым я улетаю, как пара фиолетовых мандаринок.”
Сила звука флейты и поющего голоса, который мог преследовать душу и ужасать дух, полностью смыла и разрушила самообладание Сюй Цзилиня. В этот тихий и уединенный миг лунной ночи, как горный внезапный поток, вспыхнули скрытые под поверхностью печальные мысли и меланхолия, мириады беспомощной и необратимой скорби яростно хлынули в его сердце, эмоциональные слезы хлынули из глазниц.
Напевая последнюю строфу, голос Хоу Сибая задыхался так, что он не мог продолжать, только звук Сяо блуждал в одиночестве в пустом воздухе; даже на самого бессердечного человека повлиял бы звук флейты, гораздо меньше Сюй Цзыля и Хоу Сибая, этих двух сентиментальных детей.
Звук флейты снова изменился, теперь он показал плывущее-свободно скрытое очарование; по сравнению с мгновением назад, это было похоже на то, как кто-то, кто топил всю свою жизнь, внезапно достиг высшего просветления [нирвана, буддийская концепция], и был способен видеть сквозь пути мира, как он втягивается в царство мирной и нежной чистоты и чистоты.
Красивое нефритовое лицо Ши Цинсюань сияло божественным ярким блеском, ее глаза были глубоко безмятежны, первоначально тревожные облака и жалкий туман, который окутывал ее и задерживался, исчезли, как рассеянный дым, не оставив ни малейшего следа. Это было похоже на то, как прекрасные ноты полностью стерли яркость солнца, чтобы оно больше не слепило глаза, оно ласкало и разглаживало морщины в сердце и душе двух мужчин с бесконечной нежностью.
“Стройная магнолия держала теплый Сяо, удивляясь, почему весенний ветерок не дул. Пурпурно-красные губы дышали переменами между Гонгом и Шангом (первая и вторая ноты в пентатонической гамме соответственно), скорбные эмоции постепенно преследовали свежие и чистые действия.”
Звук флейты постепенно затих вдали, внезапно Сюй Цзылин пришел в себя, просто случайно поймал трогательную фигуру Ши Цинсюань, когда она исчезла за дверью.
Моросящий дождь бесконечно сыпался с неба, колонна тяжело нагруженных повозок быстро проезжала мимо, хруст колеса по грязи непрерывно поднимался и падал.
Мысли Ку Чжуна улетучились, чтобы подумать о битве, происходящей за пределами Лояна.
Это казалось правильным или неправильным, до этого момента он все еще не знал; было ли его решение бороться за превосходство правильным или неправильным? В прошлом ему оставалось только взять ответственность за себя и взять на себя вину за свои действия. Но теперь он не мог играть эту мелодию; во всем он должен был думать о тех, кто следует за ним.
Впервые он почувствовал, что жизнь больше не принадлежит ему, одному человеку, потому что любая ошибка, в том числе и масштабные военные учения на его глазах, одно жертвование своими жизнями были не только у него, одного человека. Став верховным вождем армии Шао Шуая, он уже не мог, как раньше, безрассудно хвастаться своим героизмом. Даже братские чувства к Сюй Цзилину, которые всегда были для него самым важным делом, теперь должны были отойти на второй план. Во всем он должен был придавать самое большое значение чести и позору, преимуществам и недостаткам армии Шао Шуая. Эта мысль вызвала у него дрожь, хотя и не холодную.
К счастью, теперь Сюй Цзылин разделял с ним ту же цель, иначе он действительно не знал, что делать.
Множество соображений, которых он никогда прежде не касался, теперь появилось в его сознании. Раньше, в какой бы отвратительной среде он ни находился, если он не мог справиться с ней, он мог просто убежать. Но теперь, когда Армия Шао Шуая слилась с ним в одно целое, они будут существовать или погибнут вместе, он больше не мог свободно приходить и уходить, спокойно и без усилий полагаясь на свои способности одного человека. Между победой и поражением не только не было труднодоступной пропасти, но была лишь тонкая грань между ними. Если бы армия Шао Шуая была полностью уничтожена, ему тоже было бы стыдно жить одному.
Обвинение Сун Южи было оправдано; так как он решил бороться за гегемонию над миром, поставив объединение Центральных равнин своим стремлением, то он не мог позволить себе других вещей; более того, у него не было квалификации, чтобы держаться за другие прекрасные вещи в жизни. Он никогда не понимал своего положения больше, чем в этот момент.
Золотая луна разбрызгивала свой свет повсюду, на каждом углу маленькой долины, Ши Цинсюань сидела на большом камне у ручья, погружая ноги в воду, Тяньчжу Сяо небрежно лежала рядом, ее очаровательное лицо было поднято, чтобы смотреть в лунную ночь.
Сюй Цзылин тихо подошел к ней и сел по другую сторону скалы.
Вишневые губы Ши Цинсюань слегка выдохнули, и она тихо произнесла: “Почему Цилин плакала?”
Она все еще сохраняла свою позу, глядя в звездную ночь; глядя на нее, вокруг нее было особое глубокое волнение, так что казалось, что она спрашивает себя, а не человека, сидящего рядом с ней.
Ее вопрос только что вызвал у Сюй Цзилиня такое настроение, что горячие слезы снова чуть не хлынули из глазниц, ему очень захотелось уткнуться ей в грудь, обнять за тонкую талию, излить жалобу и обиды в сердце, чтобы она ласково утешила его.
Но он мог только подавить этот внезапный порыв, он боролся изо всех сил, чтобы сделать свою собственную акупунктурную точку лингтай ясной и яркой, его сердце было спокойным, а дух спокойным, он испустил легкий вздох, но все еще не знал, как ответить ей.
Так как Хоу Сибай оставался в доме, безмятежная и мирная глубокая долина была похожа на мир, который принадлежал только им двоим!
Ши Цинсюань нисколько не волновало, что Сюй Цзылин не ответил ей, она тихо сказала: “Интересно, является ли конечным пунктом назначения человечества одно из созвездий звезд на небе? Если бы это было действительно так, интересно, какая звезда была бы моим конечным пунктом назначения, а какая-конечным пунктом назначения Зилинга?”
Сюй Цзылин перевел взгляд с ее элегантного силуэта на звездное небо. Из — за лунного света ночное небо стало туманным, усеянным бесчисленными точками звезд. Тонкая и сложная эмоция поднялась в его сердце, красота рядом с ним казалась непостижимо таинственной, как ночное небо, и это было похоже на бесконечное звездное небо в ней.
В этот момент он забыл все, что было в светском мире, остались только Ши Фэйсюань и Ши Цинсюань.
Обе женщины выбрали путь ухода от мирских дел, разница была в том, что путь Ши Фэйсюань состоял в том, чтобы отказаться от всего мирского, включая романтическую любовь между мужчинами и женщинами, которая заставляла людей переворачиваться с ног на голову и опьяняться ею, в погоне за тем, что она считала пустым мирским миром, стоять в стороне и переходить к некоему таинственному месту на другом берегу [буддизм: парамита] жизни. Ее стремлением было видеть все насквозь и не позволять себе потворствовать всему.
Возможно, избегать описания пути, по которому Ши Цинсюань решила уйти от мирских дел, было бы не слишком уместно, но, в конце концов, то, как она избегала мира, несло в себе немного такого рода подтекста! В прошлом Сюй Цзилинь всегда придерживался такого же мнения по отношению к ней. Но на этот раз, в глубокой долине, где она мирно жила, слушая ее исповедальную музыку флейты, его мнение пошатнулось. Дело было в том, что она по-своему ощущала истинный смысл жизни; она не сторонилась мира, а скорее вовлекалась в человеческие дела. Чего она хотела избежать, так это споров и страданий светского мира, чтобы установить самый тесный контакт с природой, узнать на собственном опыте прекрасные вещи, которые другие люди были слишком заняты, чтобы понять.
Никогда еще он не понимал ее лучше, чем сейчас.
Она сказала ему, что не собирается путешествовать, потому что сама по себе глубокая долина была самодостаточной; ей практически не нужно было смотреть наружу.
Он по уши влюбился в Ши Фэйсюань, начав с Лунцюаня, но и в Лунцюане все закончилось. Объяснений не требовалось ни с той, ни с другой стороны, и обе стороны знали, что это так.
Теперь он был свободен, без всяких эмоциональных оков, и счастье было именно рядом. Он мог либо сломить судьбу, либо смириться с ней; может быть, ему следует бороться за себя?
Первый раз его сердце было тронуто Ши Цинсюанем, это произошло в прошлом году в середине осенней ночи в центре города Чэнду, а затем после радостей и печалей в маленьком втором этаже здания в Дузун Бао, он всегда подавлял свою заветную память о Ши Цинсюане, он с большим трудом сопротивлялся мучению от отсутствия ее! До того момента, как он услышал звук ее флейты, что настроение, которое долгое время было подавлено – вдруг отпустило, и он почувствовал, что потерял способность контролировать себя.
Он чувствовал еще глубже свою нежную привязанность к ней, но он также чувствовал, что не достоин ее, он горевал, так как чувствовал стыд за свою неполноценность! Дело было не в личности или статусе, скорее, он все равно не мог бросить все, чтобы напиться вместе с ней в прекрасном звездном небе на небесах.
Если бы он подробно рассказал ей о своем внутреннем чувстве, чтобы получить ее благосклонность, а затем изменил направление, чтобы оставить ее, так что он умер в бою, разве он не добавил бы больше вреда ее духу?
Самое досадное было то, что никогда не было такого момента, как сейчас, когда он действительно чувствовал, что нуждается в ней; мир без нее был бы абсолютно пуст и был бы невыносим для него. Слабый аромат, исходивший от ее нежного тела, был таким реальным, но в то же время едва различимым, как ничто; его можно было ожидать, но нельзя было получить.
Как бы ему хотелось держать ее в своих объятиях, целовать каждую клеточку ее кожи снова и снова и говорить ей со всей силой своего тела: “Мы никогда не расстанемся.”
Но жестокая действительность заставляла его бояться сделать малейшее движение, сказать ей еще хоть пол-предложения.
Ши Цинсюань наконец взглянула на него. ‘Пфф! — ласково хихикнула она и сказала: — Глупый ребенок, о чем ты думаешь? Почему из десяти вопросов вы не ответили на девять?”
Потрясенный Сюй Цзилинь встретился с ней взглядом, а затем перевел взгляд на ее совершенно чистые и белые ноги в воде ручья. Группа маленьких рыбок свободно плавала вокруг ее ног, возможно, им было любопытно или они хотели укусить кончик ее соприкасающихся пальцев. Неожиданно он оказался настолько невежественным, что спросил: “Почему ты назвал меня глупым ребенком?”
— Ты глупый ребенок!” Ши Цинсюань игриво ответил: “Только глупый ребенок будет спрашивать других людей, почему его называют глупым ребенком, верно? Почему глупый ребенок только что плакал? Другие люди не плакали!”
Сердце Сюй Цзилиня сжалось, и он невольно ответил вопросом на вопрос: “Ты начал выдувать такую печальную мелодию, разве ты не хотел, чтобы мы плакали? На самом деле, Цинсюань тоже плакала; звук флейты был твоей сверкающей и прозрачной слезой.”
Прекрасные глаза Ши Цинсюань внезапно стали бесконечно глубокими, покрытыми болью и недоумением; она тихо проговорила: “Сюй Цзилинь вытрет мне слезы?”
Сильно потрясенный, Сюй Цзылин сказал: “Вытрите слезы?”
Взгляд Ши Цинсюань вернулся к ночному небу, и она тихо проговорила: “Цинсюань уже очень давно не видела такого рода эмоций в этом доме, вред, который ты причинила мне, не был поверхностным.”
Сердце и дух Сюй Цзилиня были потрясены, какое-то странное настроение сильно тянуло его; он сбился со счета, сколько раз она называла его глупым ребенком, неужели это действительно так, как сказал Ши Чжисюань, он был большим дураком, который не понимал ее чувств?
Ши Цинсюань неглубоко вздохнула и сказала: “Ты отвратительный глупый ребенок. В прошлый раз ты ускользнул, ничего не сказав, и сообщил мне, что в течение нескольких дней я не осмеливался выходить из долины, чтобы собирать лекарственные травы. Если бы ко мне не пришла Ши Фэйсюань, я бы подумал, что вы подружились и ушли вместе с ней, что у вас не было свободного времени приехать в маленькую долину, чтобы дать Цинсюань возможность поблагодарить вас.”
Сюй Цзилинь был потрясен: “Цинсюань!” — сказал он.
Ши Цинсюань снова посмотрел на него. Ее красивые глаза заглянули глубоко в его глаза, и она мягко сказала: Сюй Цзилинь наконец пришел, хотя и по поручению Шан Сюфана. Ты наконец кончил, ты даже плакал.”
У Сюй Цзилиня была тысяча слов и десять тысяч речей, но он не знал, какая фраза могла бы должным образом выразить чудесное чувство в глубине его сердца. Прилив тепла, который был сильнее, чем в любое другое время, охватил все его сердце и весь его дух.
К этому времени луна уже ушла за горный хребет, туда, где они уже не могли видеть, лес и дом в глубокой долине исчезали в темноте, вода ручья больше не мерцала в мерцающем отражении лунного света на волнах, осталось только все небо, множество звезд и огромное, глубокое ночное небо за звездами. В мире, кроме их двух прыгающих сердец, не было других человеческих дел.
