Книга 54 Глава 1 – Неумолимое преследование, Нежелание Отпускать
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Сюй Цзилинь и Хоу Сибай сидели на вершине горы на северном берегу реки Хуай, глядя вдаль на едва различимые точки света далеко на противоположном берегу. Это должны быть фонари какого-то города, который только что погрузился в сумерки.
Хоу Сибай весело сказал: “Если я не ошибаюсь, город на противоположном берегу должен быть округом Бадун. Этот город расположен на пересечении рек, мы могли бы купить небольшую лодку, чтобы ездить, так что Ziling мог сидеть в медитации, чтобы лечить свою травму, не нужно зависеть от наших двух ног, чтобы ходить кропотливо.”
Сюй Цзилинь эмоционально сказал: “Я надеюсь, что мы не увидим там войны; будет лучше, если мы не услышим никаких новостей о войне.”
Хоу Сибай замолчал. — Хотя я постоянно напоминаю себе не думать о Ко Чжуне и его армии Шао Шуай, я явно не в состоянии контролировать ход своих мыслей. Ай! Если Ко Чжун не сможет избежать преследования Ли Шимина, что мы будем делать?”
Лицо Сюй Цзилиня оставалось спокойным, он сменил тему: “Есть место, куда мы с Ку Чжуном всегда хотели вернуться, но и больше всего боялись возвращаться.”
Получив вспышку понимания, Хоу Сибай сказал: “Это место последнего упокоения твоего Няна?”
Сюй Цзилинь кивнул и сказал: “Именно эту прекрасную маленькую долину мы с Ко Чжуном никогда не забудем. Если Ко Чжун проиграет войну и умрет, я попрошу Ли Шимина вернуть мне его кости, чтобы они были принесены и похоронены в маленькой долине, а затем я построю свой дом и буду жить там, и впредь не обращать внимания на внешний мир.”
Нахмурив брови, Хоу Сибай сказал: “Слушая тон голоса Цзилиня, кажется, что ты даже не обращаешь внимания на Цинсюань.”
Горько улыбнувшись, Сюй Цзилинь сказал: Если она захочет простить меня, я буду только плакать [ориг. слезы и слизь обильно текут] в знак благодарности. Но, честно говоря, до этого момента она все еще не может преодолеть барьер самой себя, у меня нет ни малейшего доверия к ней, я не питаю к ней никаких экстравагантных надежд.”
Хоу Сибай сказал: “Я посторонний, который может видеть вещи более объективно, чем те, кто вовлечен, в то время как вы, находясь прямо в центре этого, смущены. По-моему, Ши Цинсюань не в силах сдерживать свои эмоции по отношению к тебе, она глубоко увязла в грязи, просто у тебя нет уверенности в себе!”
А потом он вздохнул и сказал: “Оказывается, ты совсем не оптимистично относишься к Ко Чжуну.”
Свободно смеясь, Сюй Цзылин сказал: “Напротив, я не думаю, что Ку Чжун будет так легко побежден. Но у меня есть какое-то чувство, осмелюсь сказать, что он до сих пор жив. Если он умрет, он даст мне знать во сне в первые мгновения.”
Настроение Хоу Сибая сразу же поднялось; энергично кивнув головой, он сказал: Пора переходить реку, завтра утром мы с комфортом проснемся в верхней комнате одной из самых роскошных гостиниц города, вдохнем аромат ванны, которую принимаем перед сном, и обсудим, в какой таверне города мы будем завтракать.”
Разразившись смехом, Сюй Цзилинь сказал: Все, о чем я могу думать, – это как можно скорее покинуть это опасное место, которое может быть занято Танской армией, — на лодке.”
Двое мужчин рассмеялись и спустились с холма, направляясь к реке Хуай.
Ку Чжун отдал приказ отступать.
За последние три дня и три ночи он не задремал ни на полминуты. Главные силы Ли Шимина только что прибыли, он сразу же отправил великих генералов под его командованием в атаку на скрытый прудом горный перевал. Он также отбирал людей с превосходящим легкость мастерством для восхождения на гору и через горный хребет в отдаленном месте, куда стрелы не могли долететь – для атаки. Людей в этой группе вражеских войск было не так много, но для армии Шао Шуая, занимавшей оборонительные позиции на вершине горы и высокой возвышенности вокруг входа в ущелье, они представляли наибольшую угрозу и самую большую разрушительную силу.
К счастью, в этой трудной ситуации Стражи Летающих Облаков, которые были лично отобраны и обучены Ко Чжуном, а также усовершенствованы большим боевым опытом, проявили свою максимальную полезность. Хотя их число было уменьшено до трехсот двадцати с чем-то человек, но, занимая более высокую высоту и сильную позицию, имея дело с вражеским вторжением, плюс с Ко Чжуном, мастером этого вида боевого искусства, хотя они были по уши, они все еще были в состоянии сокрушить волну за волной наступления Ли Шимина.
И тогда более семисот человек, состоявших в основном из Армии семьи Ян – под командованием Ма Чана, используя катящиеся бревна, обломки скал, крепкие луки и мощные стрелы, усиленно защищали свои позиции на неровной тропе в гору – нанесли удар в лоб основным силам Ли Шимина.
Предполагая, что они смогут сохранить эту ситуацию, Ко Чжун был уверен, что они смогут продержаться еще три-четыре дня. Однако Ли Шиминь отправил еще один отряд пятнадцатитысячной армии под командованием Ло Шисиня, который направился на восток, обогнув гору скрытого пруда, чтобы атаковать с восточной стороны. Эта армия также перекрыла выход из горы скрытого пруда, так что Ко Чжун был полностью пойман в ловушку в горе, точно так же, как би [пресноводная черепаха с мягким панцирем] в банке. Поэтому, хотя и не желая этого, он просто должен был отступить из горной местности в ущелье Тянь-Чэн, чтобы встретиться со своей собственной армией.
Отступая, они также валили деревья, чтобы создать массивный барьер вдоль горной дороги, который не только не позволял врагу цепляться за их хвост, чтобы преследовать и атаковать, но и заставлял Ли Шиминя расчищать барьер и таким образом тратить два дня времени на пересечение горной местности.
На этот раз войска Ли Шимина достигли пятидесяти тысяч человек, что более чем в десять раз превышало военную мощь Ку Чжуна. Несмотря на то, что Ко Чжун был умен и храбр, но сможет ли он противостоять главным силам Ли Шиминя, все еще зависело от того, достаточно ли прочна оборонительная структура Чэнь Лаомоу.
Взяв боевых коней, Ван Сюанььшу почтительно ждал почтенного Ку Чжуна у выхода с южной стороны горной местности. Ранения и смерти в бою, охранявшем вход в горную местность, нельзя было считать тяжелыми, погибших было около ста человек, раненых-двести с чем-то человек, их уже перевезли обратно в лагерь ущелья Тянь Чэн для дальнейшего лечения.
Почти тысяча солдат армии Шао Шуай вскочили на коней, пересекли горную крепость и галопом поскакали к ущелью Тянь-Чэн, находившемуся примерно в тридцати ли. Это была холмистая дикая местность, расположенная между двумя рядами высоких гор, густо покрытых лесом, с потоками реки, скрытыми в древних деревьях, достигающих высокого неба: холодные китайские ели, сосны, кипарисы, камфары и другие пышные зеленые и полные жизни деревья, естественный пейзаж был подобен прекрасному нефриту, ничего более прекрасного нельзя было себе представить. Горные хребты на севере и юге были покрыты тучами, похожими на рой цикад, плывущие облака вокруг середины горы были похожи на пояс, вершина горы была туманной с плывущим туманом, несущим с собой впечатление победоносно-ландшафтной красоты, совсем как «хотя это не было картиной, но это было похоже на картину, не нужно писать стихи, все это выглядело как поэзия». Огромное пространство безмятежности и гармонии, размытое без какого — либо знания ужасного огня войны. Даже битва жизни и смерти Ку Чжуна против Ли Шимина не распространилась на это спокойное небо и землю.
Однако то, о чем думал Ку Чжун, было совершенно другим; повернувшись к Ван Сюаньшу, который ехал рядом с ним, он сказал: “Ли Шимину потребуется более двух дней, чтобы убрать препятствия на горной дороге. Строительство лагеря и создание оплота займет не менее четырех-пяти дней работы, а затем им нужно вырубить большое количество деревьев, чтобы защититься от нападения с помощью огня; поэтому у нас должно быть около десяти дней возможности передохнуть. Мне просто интересно, как ситуация на стороне Чэнь Гуна?”
Ван Сюаньшу взволнованно ответил: “Рельеф ущелья Тянь-Чэн чрезвычайно совершенен, оно глубоко покрыто высокогорьем, перемежается стратегическим перевалом, с труднопроходимой горой наверху, обращенной к равнине, оно легко уподобляется превосходящему фактору прочной самообороны с возможностью мощного захвата противника. Самое замечательное, что, глядя со стороны позиции, они ни за что не поймут, что неожиданно в тылу у них есть тайная тропа через ущелье, проходящая через горы.”
Подъехав с другой стороны, Ма Чан спросил:”
Ван Сюанььшу весело сказал: “Внутри тропы ущелья есть не только вода и трава, но и сосновая смола, которую можно извлечь в качестве топлива. Что касается пищи, то последние несколько дней мы охотились повсюду, урожай обильен, хватит на десять дней. Когда противник придет в атаку, мы можем перейти на другую сторону ущелья тропой на поиски охотничьих и пастбищных угодий, пока мы сможем защищать свои позиции, недостатка в пайках и кормах не будет.”
Вопрос и ответ Ма Чана и Ван Сюаньшу были связаны с главным приоритетом выживания армии Шао Шуая. При создании оплота и сильной защите своей позиции, кроме продовольствия, фуража и топлива, всех аспектов снабжения, самым важным фактором была питьевая вода. Так называемое «не хватает воды и нет травы, небо-это кухонная плита» — опасное место в военном искусстве. К счастью, это был переход от осени к зиме, поэтому снег еще не выпал. В противном случае корм стал бы трудной проблемой.
Пробормотав что-то себе под нос, Ку Чжун сказал: “Мы должны сделать бочки для хранения большого количества воды в лагере. Он также может быть использован, чтобы противостоять огневой атаке Ли Шимина.”
Ван Сюанььшу рассмеялся и сказал: “Это полностью благодаря гениальному методу Чэнь Гуна, чтобы получить воду через горы; используя большие бамбуковые трубы, соединенные с головой, чтобы хвост, мы можем получить воду непосредственно из многих водопадов, ведущих в ущелье пути, заливая воду в лагерь, нам не нужно будет беспокоиться о том, что нет воды, доступной для нас, чтобы использовать.”
Ку Чжун и Ма Чанг одновременно воскликнули: «Чудесно!» Чэнь Лаомоу все больше и больше походил на другого Лу Мяоцзы.
Подняв голову, чтобы посмотреть на небо, Ко Чжун сказал: “Мы также должны запасать как можно больше корма, иначе, как только пойдет снег, лошадям будет нечего завернуть в брюхо.”
Горный ветерок, дувший прямо им в лицо, уже нес с собой холод зимы.
Ван Сюаньшу сказал: “Предоставь это дело Сюаньшу, Шаошуай, пожалуйста, будь спокоен.”
Все бросились вверх по холму, перед их глазами уже не было леса, загораживающего их поле зрения. Они увидели, что лагерь стоит на вершине горы впереди, с возвышающимся крутым утесом, как будто его разрезали ножом – позади него, и горный хребет Тянь Чэн, непрерывно простирающийся на восток. Примерно в половине ли вокруг лагеря деревья были срублены и убраны, оставляя секцию за секцией коротких пней, соединенных у корней; это было странное зрелище.
Возвращаясь в старые места, настроение Ку Чжуна сегодня было совершенно другим; он только чувствовал, что прошел через мириады изменений между визитами. Он ничего не мог поделать со всевозможными чувствами, поднимавшимися в его сердце.
Все натянули поводья, чтобы остановиться, понаблюдать за обстановкой вокруг, думая, что через несколько дней здесь будет стоять Ли Шиминь, глядя вдаль на лагерь впереди, необыкновенное чувство в этот момент было редкой возможностью.
Ма Чан недоверчиво посмотрел на крупномасштабное строительство позиции на вершине горы, все еще продолжающееся; он тихо воскликнул: “Неожиданно это лагерь из глины и камня! Почему форма такая странная?”
Ван Сюанььшу улыбнулся и сказал: “Ма Цзяньцзюнь имеет в виду неправильную форму горной крепости? Причина в том, что Чэнь Гун воспользовался толстыми и прочными деревьями на вершине горы; он избавился от ветки и листа, срубил деревья до двух чжан высоты, а затем использовал более сотни лысых стволов деревьев с их корнями, целыми и невредимыми, окружающими вершину горы, в качестве опор и опорных рам, а затем использовал другие бревна, чтобы создать деревянную структуру, которая может выдержать удар разбивающихся транспортных средств. Он и готов, и удобен, и в то же время избавляет нас от необходимости рыть землю и строить ямы, облицованные деревом. Только потому, что мы должны следовать первоначальному положению деревьев и местности, мы не можем избежать странной формы.”
Воскликнув: “Удивительно!», Ма Чанг сказал: «Это действительно другой дизайн, но я не могу придумать лучшего способа сделать это. С крепким деревом и твердой древесиной в качестве каркаса, дополненного большими камнями и высохшей глиной, лагерь превращается в небольшой горный город с двухэтажными высокими стенами, что значительно усиливает оборонительную мощь. Чэнь Гун действительно исключителен.”
Коу Чжун наблюдал, как солдаты Шао Шуая деловито копают траншеи за пределами неровной структуры лагеря. Вырытый грунт был перенесен на вершину горы для строительства крепостной стены.
Указывая на оставшиеся пни высотой менее трех чи, покрывающие три стороны горной крепости, Бин Юаньчжэнь весело сказал: “Эти пни еще более удивительны, они образуют естественный барьер против лошадей. Если Ли Шимин хочет все прояснить, он должен сначала спросить наших лучников. Думая о том, что, когда другая сторона атакует, они должны осторожно и торжественно обходить пни и не могут атаковать прямо вперед, этот удушающий птичий гнев последних десяти дней или около того немедленно исчезает.”
Ку Чжун чувствовал приподнятый бодрый дух окружающих его людей, все выражали свою похвалу этой горной крепости, которая имела довольно большой масштаб; не только потому, что горная крепость могла стать местом, где они могли укрыться и сильно защитить свою позицию, но и потому, что за горной крепостью была тайная тропа ущелья, которая давала им неограниченную возможность жить. Пайки и фураж, еда и вода, топливо, подкрепление-все эти трудные задачи были подобны бамбуковым щепкам, когда они встречаются с острием ножа. Они больше не были пойманы в ловушку полной пассивности и могли только терпеть удары. Поэтому их боевой дух был сильно поднят, и к нему, Ку Чжуну, они относились еще более уверенно.
Ван Сюаньшу сказал: “Место для отдыха находится внутри тропы ущелья. Поскольку палатки были потеряны во время прорыва осады, Чэнь Гун построил более сотни крытых соломой коттеджей, более уютных и теплых, чем палатки.”
Ку Чжун громко крикнул: “Успех! Мы будем использовать эту горную крепость, созданную мозгами Чэнь Гуна, чтобы противостоять главным силам Ли Шиминя, которых в десять раз больше, чем нас.”
Толпа взревела в ответ.
Группа людей и лошадей под предводительством Ба Егана галопом выехала из главных ворот горной крепости им навстречу.
Ку Чжун издал странный крик, чтобы полностью выплеснуть гнев от несправедливости и издевательств, которые они получили за последние десять дней. Ведя за собой своих людей, он галопом спустился с холма и помчался к горной крепости.
Сюй Цзилинь проснулся; завернувшись в чистое одеяло, он вспомнил, как был бездомным и несчастным в течение последних десяти дней, проводя каждую минуту, пересекая опасную ситуацию, он почти сомневался, что находится в двух разных мирах.
Прошлой ночью они были последними, кто вошел в город, прежде чем округ Бадонг закрыл свои городские ворота. Только когда они добрались до городских ворот, он узнал, что этот город принадлежит его старому папаше Ду Фувэю. Когда солдаты Цзянхуайской армии, охранявшие ворота, увидели их со вкусом подобранную одежду и головной убор, что на них не было оружия, их ученую элегантную внешность, думая, что они были молодым поколением влиятельной семьи, они деловито хотели вытянуть больше жира из этих двух жирных овец. привлекательная и легкая марка], требуя больше денег, чем налог на городские ворота.
Вопреки ожиданиям Сюй Цзилиня, неожиданно Хоу Сибай не хотел отпускать его случайно, вместо этого он торговался с ними о цене. После нескольких тяжелых переговоров они договорились о цене, которая была намного ниже, чем требовали солдаты Цзянхуая. Завершив сделку, они вдвоем вошли в город.
Позже Хоу Сибай объяснил: “Если вы покажетесь им слишком распущенными, вы заставите их поверить, что вы овца или корова, которую легко запугать, или, возможно, ребенок с белой шелковой промежностью (я понятия не имею, что это такое), чья семья достаточно богата, чтобы вам не нужно было торговаться за каждую унцию или считать каждую коробку в своей корзине. В любом случае, эти кровососущие паразиты тысячью способов осуществили бы сотню планов – выжали бы ваши с трудом заработанные деньги до предела, так что они могли бы без колебаний заговорить и убить вас за ваши вещи. Вот почему я торговался с ними из-за цены-не потому, что мне не хотелось расставаться с деньгами, а чтобы избежать ненужных неприятностей в дальнейшем.”
Теперь он спал в самой знаменитой роскошной гостинице города – в верхней комнате гостиницы «Бадонг». Хоу Сибай не был похож ни на него, ни на Ко Чжуна; ни в одежде, ни в еде, ни в жилье, ни в транспорте ни один из них не был выбран со вкусом. И он, и Ку Чжун не были похожи на него, который был готов спать только в лучшей комнате.
Как сейчас поживает Ко Чжун? Настанет ли день, когда они смогут увидеться?
— Только что проснулся?” Хоу Сибай толкнул дверь и вошел. “Как спал Зилинг прошлой ночью? Мой был горьким сначала, но сладким позже; первый сон был кошмаром, только второй был сладким сном, мне снился Фэйсюань.”
Сюй Цзылин наблюдал за ним, пока он говорил и садился на край кровати, пока не услышал последний «Фэйсюань», два иероглифа, он вдруг был потрясен и очнулся от своих глубоких размышлений и воспоминаний. Он хотел что-то сказать, но потом заколебался.
— Что именно хочет сказать Зилинг?” — удивленно спросил Хоу Сибай.
Сюй Цзылин смотрел на него полдня, в его сердце вспыхнула трудно поддающаяся описанию эмоция, он вздохнул и сказал: “Сибай Сюн однажды сказал мне, что в будущем будет только один способ, которым вы будете наслаждаться прекрасными женщинами в мире. Это твое единственное изменение. Но почему ты изменился? Я все думал об этом. Только с этого момента я начал понимать причину. Это было из-за Фэйсюаня, не так ли?”
Хоу Сибай был ошеломлен: “Цзылин действительно грозен, неожиданно вы можете увидеть то, что находится внутри моего сердца. Ай! Как мне объяснить? Когда я впервые увидел Фейсюань, это было похоже на подлинную картину Чжань Цзыцяня, думая, что на земле не может быть женщины более красивой, чем эта. Она заставила меня осознать истинное значение красоты, которая находится за пределами сферы Дхьяны моей кисти. С тех пор, как она ступила на эту смертную жизнь, позволив нам, этим немногим людям, увидеть, Хоу Сибай больше не Хоу Сибай прошлого.”
Сильно удивленный Сюй Цзилинь сказал: “Слушая Сибай Сюна, кажется, что это полностью вне страсти мужчины и женщины вульгарного мира, скорее, это какое-то трансцендентное состояние ума.”
Необычный свет в глазах Хоу Сибая блеснул, он медленно сказал: “В мире, боюсь, только ты понимаешь мое сердце. Причина, по которой я решил рисовать, заключалась в моем врожденном стремлении ко всему добродетельному и прекрасному. В мирском мире изначально не было совершенной красоты, однако сцена, которую я запечатлеваю на картине, всегда самая трогательная, как и та, о которой вы с Ко Чжуном постоянно говорите.”
После короткой паузы он продолжил: — Вы когда-нибудь задумывались о сущности красоты? Красота – самая трогательная и самая таинственная вещь в светском мире. Я делаю себе имя в живописи Дхьяны. Думал ли Зилинг когда-нибудь о том, что такое красота? Почему мы думаем, что что-то красиво или нет? Более того, нет официального стандарта для определения красоты, мы с вами чувствуем, что звездное небо чрезвычайно завораживает, но многие люди думают, что это не стоит рассматривать. Кроме того, красота может быть неосязаемой или осязаемой, внутреннюю красоту нельзя ни увидеть, ни ухватить, как Фэйсюань, красивую и умную, она-высшая красота, она-какая-то красота, которая заставляет людей стыдиться своей неполноценности, священная красота.”
Сюй Цзилинь улыбнулся и сказал: “В отличие от тебя, я никогда не размышлял о непостижимой сущности красоты. Слушая ваш анализ, было довольно мрачно-темнота-вдруг-открывается восторг. Но я также думаю о несправедливом аспекте светского мира; почему должно быть какое-то различие между красотой и уродством? Однако это реальность, которую никто не может изменить.”
Хоу Сибай все еще был погружен в определенное состояние ума, он вздохнул и сказал: “Красота и уродство-это в основе своей какая-то непреодолимая [или акт Божий] судьба, с тех пор как я впервые увидел Фэйсюань, моя жизнь бесконечно обогатилась, полностью сделав мое отношение к женщинам драматическим [ориг. небо и земля переворачиваются с ног на голову] изменяются, от всех видов пыльных, мирских мыслей, трансцендируя в чистую погоню за живописью пути.”
Сюй Цзылин спросил: “До вашей встречи с Фэйсюанем, интересно, Сибай Сюн уже устал от вашей жизни обниматься с красным и опираться на сине-зеленый?”
Горько улыбнувшись, Хоу Сибай сказал: “Ты снова видишь меня насквозь. В Чэнду у вас есть непосредственный опыт моего образа жизни. Ай! Привязанность-это, естественно, один из видов бремени. Единственное, что делает меня особенно невыносимым,-это осознание того, что в чем-то прекрасном есть некрасивая сторона.”
— Цинсюань-женщина, которая ни в чем не уступает Фэйсюань, но между ней и Фэйсюанем есть принципиальная разница. Независимо от того, где и когда появлялась Фэйсюань, она всегда производила какое-то впечатление, что не принадлежит к земному миру. Цинсюань — это как раз наоборот. Была ли это ее личность или ее абсолютно-чудесный-в-мире звук флейты, и то, и другое может слиться воедино со временем, нет никакой разницы между этим и «я». Они оба представляют собой один вид прекрасного царства Дхьяны, которое выходит за пределы моей кисти. Когда я увидел ее в первый раз, я не мог дождаться, чтобы иметь кисть и чернила рядом со мной, чтобы поместить ее живой облик на Веер Красоты, но когда я закончил слушать звуки ее флейты, я больше не мог уловить ее самую трогательную сторону, которую действительно не могут описать ни кисть, ни чернила.”
Сюй Цзилинь вспомнил трогательные обстоятельства этого человека и пейзаж, смешанные воедино в те несколько раз, когда он лично встречался с Ши Цинсюанем; он вздохнул и сказал: “Хорошо сказано, вам удается выразить чувство, которое я не могу полностью описать в одной речи.”
Хоу Сибай весело сказал: “Давайте на время оставим эту дискуссию о красоте. Как состояние внутренних травм Зилинга?”
Сюй Цзылин ответил с кривой улыбкой: “После того, как истинная ци Ваньвань Тянь Мо растворила злой яд, он значительно улучшился, но до полного выздоровления еще далеко. Более того, не исключено, что я навсегда потеряю возможность войти и проникнуть в путь боевого искусства.”
Нахмурившись, Хоу Сибай спросил: “Действительно так серьезно?”
Сюй Цзилинь сказал: “Демоническая сила Ян Сюаня порочна и зла, рана достигает моей изначальной сущности, что, на самом деле, не очень важно. Как сложится моя судьба, так пусть и сложится! Мы пойдем завтракать в тот ресторан?”
Хоу Сибай сказал: “Самый известный город Бадун-это Ван Хуай Лу [букв. созерцание здания Хуай (река) (напоминание: лу-многоэтажное здание)]. Трехэтажное здание расположено в северной части города. С верхнего этажа открывается прекрасный вид на текущую реку Хуай.”
Сюй Цзылин встал с постели; он улыбнулся и сказал: “Вы спрашивали о каких-либо новостях о Ко Чжуне?”
Хоу Сибай кивнул и сказал: “Никаких важных новостей. Я только знаю, что армия Тан в Сянъяне и различные города в окрестностях часто маневрируют, время от времени, есть Дом военно-морских кораблей Тан, проходящих через реку Хуай. Может быть, Ли Шиминь разворачивает свои войска против Чжунли? Ситуация очень напряженная. Действительно странно! Разве Ку Чжун не бежал в эту сторону?”
Сюй Цзилинь внезапно прекратил свои движения, надевая одежду; показав странное выражение лица, он тихо крикнул: “Выходи! Я знаю, что это ты, Ян Сюянь, быстро выходи!”
Внутренне Хоу Сибай был сильно потрясен: наконец-то произошло самое ужасное.
