Книга 53 Глава 13 – Море Горечи Не имеет Границ
Переводчик: Foxs’ Wuxia
После того, как Ши Чжисюань ушел, три человека, которые смотрели на меня, я смотрел на тебя, все они никогда не ожидали, что этот вопрос будет решен именно так.
Хоу Сибай первым вздохнул и сказал: “Предчувствие Цзилиня так же точно, как у божества.”
— Какое предчувствие?” — удивленно спросил Ванван.
Хоу Сибай весело сказал: “Только что нас преследовал враг, и мы не могли дышать, но Цзылин чувствовал, что эта заброшенная деревня была нашим единственным способом выжить, и теперь все действительно произошло так, как было предсказано. Мне стыдно, что в то время я был против приезда сюда.”
Ваньвань украдкой бросила взгляд на Сюй Цзилинь; она опустила свою маленькую цикадную головку, выглядя так, словно в ее голове бурлили мысли.
Хоу Сибай не мог не спросить Ваньвань: “Только что Вань Сяоцзе хотел задать Ши Ши вопрос, что же это было на самом деле? Ши Ши тоже, казалось, знал, о чем хочет спросить Ван Сяоцзе, поэтому сразу же ушел, чтобы не отвечать на этот вопрос.”
Ванван тяжело вздохнул. — Я хотела спросить: раз он теперь проявляет такую нечистую совесть и привязанность к Чжу Ши, почему он, проведя ночь страсти с Чжу Ши в прошлом, бессердечно бросил ее и ушел, не проявив к ней никакого внимания?”
Хоу Сибай и Сюй Цзилинь хотели что-то сказать, но закрыли рот. На этот вопрос, кроме Ши Чжисюаня, никто не мог дать ответа.
Ваньвань продолжал: “Вы оба должны знать Ши Чжисюаня лучше, чем я; на самом деле, что он за человек?”
Криво улыбнувшись, Хоу Сибай сказал: “Что я знаю, так это нежную сторону Ши Чжисюаня. Для меня, естественно, он человек с привязанностью, глубокой, как океан; иначе у него не было бы раздвоения личности.”
Остановив взгляд на том месте, где исчез Ши Чжисюань, Сюй Цзылин кивнул и сказал: “Он человек с противоречиями в сердце; когда его сердце безжалостно, он может сделать все, что угодно. Объединение святой школы, даже объединение мира-это самое важное дело в его сердце, даже более того, его первостепенная, высшая священная миссия. Но с другой стороны, он сам несравненно страстен. Эти два вида противоречивого состояния ума постоянно сталкиваются в его сердце, приводя к несчастной, раскаивающейся жизни! После поглощения сущности Шэн Шели [святых мощей] его раздвоенная личность снова слилась воедино, но противоречия в его сердце стали еще более сильными, чем раньше. Этого не мог предвидеть даже он.”
Нахмурив брови, Ваньвань спросила: “Но почему он отпустил меня?”
Сначала Сюй Цзилинь покачал головой, показывая, что не имеет ни малейшего представления. Но затем он кивнул и сказал: “Возможно, потому, что он больше не оптимистичен в отношении Танга Ли. Ли Шимин не мог убить Ко Чжуна в битве при Лояне, путь Ли Тана в объединении мира будет трудным и тяжелым; как только Ко Чжун соединится с Сун Цюэ, земля под небесами разделится на две части, великий план Святой Школы по объединению мира потерпит серьезную неудачу. Кроме того, без какого-либо лучшего варианта дела с Ли Шимином придется отложить на неопределенный срок. В этих обстоятельствах чувство бережного отношения к тебе, Ваньвань, начало расти в сердце Ши Чжисюаня.”
Ваньвань не понимал: “Лелеять талант?”
Хоу Сибай согласился, он сказал: “Цзилинь высказал по крайней мере половину того, что было в сердце Ши Ши. Хотя Сяоди и является его преемником, но я не материал для того, чтобы быть народом Святой Школы, не материал для того, чтобы еще больше объединить Святую школу. Глядя на учеников молодого поколения различных Священных Школ, только Ван Сяоцзе и Ян Сюань имеют самые высокие достижения, но личность Ян Сюаня особенная, у него есть интерес к объединению мира, но по отношению к Святой школе у него нет никакого чувства принадлежности. Таким образом, Вань Сяоцзе уже стал последним наиболее многообещающим кандидатом Ши Ши на объединение Святой Школы. Он позволяет тебе сохранить «Тянь Мо Цзюэ», он также пытался разрешить твою ненависть к нему, именно из-за такого образа мыслей.”
Ваньвань спросил: “А какова другая половина содержимого сердца твоего Ши-Ши?”
Криво улыбнувшись, Хоу Сибай ответил: “Когда Цзылин только что говорил, я вдруг понял вот что: Ши Ши несколько подавлен!”
Удивленный Сюй Цзилинь спросил: “Почему Сибаю пришла в голову такая мысль?”
Хоу Сибай сказал: “Ян Сюань-самая важная шахматная фигура в плане Ши Ши по объединению мира. Когда Тан Ли раскололся во внутренних распрях, Ян Сюань, с его статусом сына Ян Юна, мог показать свою удивительную эффективность в свержении Тана, но предательство Ян Сюаня нарушило общий план Ши Ши. Он убил «Доброжелательную Мать» Ша Фан, это была его последняя попытка подчинить Ян Сюаня; жаль, что он все еще работал безрезультатно. Еще более неприятным было то, что Ши Ши обнаружил, что всегда верный и преданный «Толстый купец» Ан Лонг также имеет другое сердце [нелояльность], что заставляло его чувствовать себя изолированным и без посторонней помощи.”
Ошеломленный Сюй Цзилинь спросил: “Разве не Ань Лонг поклоняется ему больше всех?”
Хоу Сибай сказал: “Это было тогда, и это сейчас. Ши Ши смог увидеть предательство Ань Лонга насквозь благодаря мастерству Ян Сюаня в Бу Си Инь Фа. В прошлом, когда Ши Ши писал свиток Бу Си Инь Фа, Ань Лонг все время был с ним, ожидая его. Он даже обсуждал важную тайну и глубокую тайну Бу Си Инь Фа с Ань Лонгом. Что же касается того, почему Ши Ши так поступила, то это было трудно понять. Возможно, потому, что после убийства Би Сюйсиня его осаждали ортодоксальные люди, поэтому он использовал Лонг как канал для передачи своих учений. А то, что он позволил Ань Лонгу узнать о Бу Си Инь Фа, — это абсолютная правда, потому что именно Ши Ши лично рассказал мне.”
Нерешительно бормоча себе под нос, Ваньвань сказала: “В таком случае Ян Сюянь должна была узнать о секрете Бу Си Инь Фа из уст Ань Лонга. Кроме того, он уже видел половину свитка Бу Си Инь, плюс он следовал за вашим уважаемым мастером в течение многих лет, поэтому он смог овладеть Бу Си Инь Фа.”
Хоу Сибай вздохнул и сказал: “Это звучит как самое разумное и справедливое рассуждение.”
Ваньвань сказал: “Основываясь на личном характере вашего достопочтенного учителя, как это может быть так легко отказаться от священной миссии возрождения Святой Школы?”
Хоу Сибай молча покачал головой.
Сюй Цзылин говорил тяжело: “Из моего опыта общения с ним, его настроение сильно колеблется, время от времени это обнаруживало противоречия в его сердце. По крайней мере, он считает, что не способен ожесточить свое сердце по отношению к дочери. Это также главная причина, почему различные фракции Святой Школы не желают подчиняться ему; это действительно сделало его намерение холодным, его сердце обескураженным. Но когда ситуация однажды изменится, например, когда Ко Чжун и Сун Цзе потерпят поражение от династии Ли Тан, возможно, он изменится. Потому что все это время он был человеком, который сделал бы все возможное для достижения своих целей.”
Ваньвань улыбнулся и сказал: “Победить Ко Чжуна и Сон Це-это легче сказать, чем сделать.”
Хоу Сибай сказал: “Это не подходит для нас, чтобы остаться здесь надолго, каков план Ван Сяоцзе?”
Пара глаз Ваньвань излучала болезненные и растерянные эмоции, она говорила Сюй Цзилину: “Внутренняя травма Цзилиня очень тяжелая, травма достигла жизненной энергии, без года или полутора вы можете забыть о полном выздоровлении; на данный момент ваша сила, несомненно, сильно уменьшится, вы, возможно, никогда не сможете вернуться на свой прежний уровень.”
Сюй Цзилинь спокойно сказал: “Если такова Воля Небес, то у меня нет другого выбора, кроме как подчиниться Воле Небес.”
Хоу Сибай утешил его: “У Цинсюаня должен быть способ обратить вращение неба вспять.”
Тупо уставившись на него, Ваньвань сказал: “Ребята, вы собираетесь увидеть Ши Цинсюаня? Я думал о том, чтобы как следует обслужить Зилинга, пытаясь придумать, как вылечить его рану.”
Вспомнив Ши Цинсюаня, сердце Сюй Цзилиня сразу же стало горячим, любая внутренняя травма была выброшена за самые верхние облака [идиома]. — Я ценю вашу доброту, — сказал он извиняющимся тоном, — как я мог осмелиться беспокоить вас?”
Ванван показал печальное выражение, но она быстро восстановила свое спокойствие; улыбаясь, она сказала: “Ваньер понимает. Просто позвольте мне проводить вас на минутку, чтобы, даже если Ян Сюань тайно проследил за вами и пришел, чтобы доставить вам неприятности, вам не нужно было его бояться.”
У них не было другого выбора, кроме как согласиться; они немедленно отправились в путь.
При первых лучах утреннего солнца, пробивающихся сквозь облака, освещающие мать-землю, тыловой армии Ку Чжуна удалось отбросить преследующие войска почти на тридцать ли.
Он и Бин Юаньчжэнь, Ба Еган поднялись на вершину горы неподалеку, чтобы посмотреть вдаль в сторону восточной стороны Сянчэна. Команда из пяти тысяч человек армии Тан устанавливала расположение своих войск на горе примерно в десяти ли впереди, отрезая им дорогу вперед.
Они уже предвидели это, поэтому совсем не удивились.
— Наша стратегия на этот раз очень удачна, — бодро заговорил Ко Чжун, — мы, воспользовавшись темнотой, разгромили три отряда авангардного полка Танской армии, так что Ли Шиминь не посмеет наступать преждевременно. Лучше всего то, что мы заманили их преследовать нас сзади, думая, что целимся в Сянчэн.”
Бин Юаньчжэнь кивнул и сказал: “Остальные наши люди и лошади должны быть в безопасности на пути к скрытой горе пруда. Приведя сюда Ли Шимина, мы сможем выиграть один — два дня, чтобы Чэнь Гун смог успешно построить прочную горную крепость.”
Его глаза на вражеские ряды, Ко Чжун сказал: “Если мы сможем победить армию Сянчэна, блокирующую наш путь, интересно, сможем ли мы взять Сянчэна легко?”
Услышав это, Ба Еган нахмурил брови; он сказал: “У нас была кровавая битва всю ночь, раненых и погибших почти двести человек, и люди, и лошади все невыносимо устали, я боюсь, что у нас нет никаких сил, чтобы одержать победу, не говоря уже о том, что военная мощь врага в пять раз превышает нашу, плюс они спокойно ждали измученного врага. Шаошуай, пожалуйста, обратите внимание четко.”
Ко Чжун рассмеялся и сказал: “Я просто пошутил. Как и сказал Ба Цзянцзюнь, мы огибаем вражеские войска, делая вид, что пробиваемся к Чэньлюю, и в нужный момент меняем направление на скрытую гору пруд. Это наше решение.”
Ба Еган и Бин Юаньчжэнь были заражены расслабленным тоном голоса Ко Чжуна, у них было чувство, что самый трудный момент остался в прошлом; хотя на самом деле это было не так, по крайней мере, так они чувствовали.
Ко Чжун выкрикнул свой приказ, и после почти одного сычэня отдыха вся арьергардная армия села на коней, чтобы продолжить свой путь.
Ваньвань потянул Сюй Цзилиня за рукав, и они отошли в сторону, чтобы поговорить. Наконец-то пришло время разойтись.
Хоу Сибай тактично поднялся на небольшой холм неподалеку, чтобы посмотреть вниз вдоль и поперек, высматривая тень и след врага; он взял на себя обязанность быть настороже.
Слегка прислонившись своим благоухающим плечом к Сюй Цзилину, Ваньвань тихо проговорила: “Естественно, я надеюсь снова увидеть Цзилиня, но это желание очень далекое и неясное. У меня больше нет вражды к Ши Чжисюаню, за которую я просто должен был отомстить, наоборот, я испытываю к нему симпатию. Как он и сказал, море горечи не имеет границ, именно потому, что она жила в невыносимой боли, Чжу Ши намеревалась умереть вместе с Ши Чжисюанем. Разве то, что сказал Ши Чжисюань, на самом деле не является его собственным изображением? Чжу Ши могла бы использовать всю свою силу, чтобы ненавидеть Ши Чжисюаня, но Ши Чжисюань мог ненавидеть себя. Одна ошибка за другой, две женщины, которые нежно любили его, погибли из-за него.”
Слушая ее, Сюй Цзилинь бесконечно вздыхал. Сменив тему, он спросил: “После того, как мы расстались, куда идет Ваньвань?”
Закатив глаза, Ваньвань спросила: “А Зилинг действительно хочет это знать?”
Поскольку он уже спросил об этом, Сюй Цзилинь, естественно, не мог взять себя в руки; не имея лучшего выбора, он кивнул, чтобы сказать, что знает.
Пара прекрасных глаз Ваньвань засияла, она тихо сказала: “Я собираюсь путешествовать по всему миру, чтобы найти определенную вещь, и мечта моей святой школы будет зависеть от завершения этого дела.”
До этого момента Сюй Цзилинь все еще не знал великого плана в сердце Ваньвань, но он знал, что она не собирается выкладывать все, включая поднос [идиома: раскрывать все]. Не имея лучшего выбора, он сказал: “Я действительно хотел сказать, что желаю вам всего наилучшего, однако я боюсь, что завершение вашей мечты будет означать страдания многих людей; поэтому я действительно не знаю, что сказать.”
‘Пфф! Ваньвань нежно хихикнула; она сказала: “Если у тебя есть шанс увидеть Ши Фэйсюань, пожалуйста, скажи ей, что борьба между ней и Ваньэр не имеет конца, нам всем придется подождать и посмотреть! Нуджа уходит! Я хочу, чтобы Ши Цинсюань смогла помочь Цзылин полностью выздороветь, и чтобы она родила для тебя светлокожего, пухлого маленького Цзылиня.”
Закончив говорить, она уплыла с порывом ветра; она даже оглянулась и несколько раз махнула ему рукой.
Хоу Сибай вернулся к Сюй Цзилинь, его взгляд проследил за ее прекрасной прозрачной тенью, исчезающей в глубине леса, и он сказал: “Это много ненависти, немного меда или наоборот?”
Сюй Цзилинь покачал головой, ему было трудно говорить, в глубине души он знал, что образ Ваньваня в белых одеждах и босоногого будет неотступно следовать за ним вечно.
После того как Ко Чжун и остальные три дня и три ночи мчались во весь опор, никто из них не был утомлен ни людьми, ни лошадьми, они больше не могли идти дальше, в то время как главные силы Ли Шиминя следовали вплотную за ними, не желая отпускать их. К счастью, они наконец добрались до скрытого пруда-горы.
Главные силы Ма Чана расположились на горной дороге, чтобы приветствовать их прибытие.
С прибытием Ко Чжуна солдаты, заполнившие вершину горы, радостно приветствовали своего лидера.
Ко Чжун соскочил с лошади, Ма Чан подошел к нему и сказал: “Чэнь Гун уже уехал в ущелье Тянь Чэн, чтобы построить военный лагерь, оставив меня здесь командовать. Шаошуай, пожалуйста, иди в лагерь у прозрачного пруда в горах, чтобы отдохнуть.”
Ку Чжун повернулся к Ба Иэгану, Бин Юаньчжэню и группе его людей, он рассмеялся и сказал: “Вы слышали Ма Цзяньцзюня! Прими хорошую ванну в большом пруду, выспись, завтра будешь как новенький.”
Ба Еган удивленно спросил: “Разве Шаошуай не идет с нами?”
Бросив взгляд вдаль, убийственная аура в глазах Ко Чжуна сильно вспыхнула, и он сказал с ненавистью: “Если я смогу сидеть в медитации в течение одного сичэня, это будет сродни восстановлению моих сил. Скрытая гора пруда-это первый проход, я хочу, чтобы Ли Шимин понял, что со мной, Ко Чжуном, абсолютно нельзя шутить. Долг крови, который он должен мне, я, Ко Чжун, потребую оплаты один за другим.”
