Книга 54 Глава 8 – Страстная, Безжалостная
Переводчик: Foxs’ Wuxia
В соответствии с планом Ко Чжуна и Ба Фэнханя, армия Шао Шуая укрылась в засаде в подветренной позиции, что дало бы им наибольшее преимущество для освобождения огнестрельного оружия.
У противника еще не было времени, чтобы установить деревянную крепость и сторожевые курганы, их главная армия только что вошла в район пастбищ через гору примерно в половине ли к юго-западу от южного выхода из ущелья Тянь Чэн, временно установив «шесть цветов», с командирской палаткой Ку Тутона в качестве средней армии, чтобы быть в общем контроле общей ситуации. Обе стороны командирской палатки находились под командованием Цзо Юйхоу, личная стража-под непосредственным командованием Ку Тутона. Остальные четыре армии отдельно расположили свои лагеря спереди и сзади, слева и справа, в форме шестилепестковых цветов.
Хотя они не представляли непосредственной опасности, они также не боялись огневой атаки; до тех пор, пока они размещали солдат на различных высоких точках поблизости по очереди, действуя как часовые, они могли быстро мобилизовать армию, чтобы дать отпор любому приближающемуся врагу.
Две другие армии, примерно по две тысячи человек каждая, заняли свой лагерь за южным выездом с дороги, один далеко, один рядом, оба расположены на холмистом нагорье, разделенном несколькими тысячами шагов, соответствующих друг другу.
Общая численность трех лагерей превысила пятнадцать тысяч человек. Повсюду горели факелы, освещая ущелье Тянь Чэн ярким, как день, светом.
Большое количество войск строительного батальона было сосредоточено за пределами выхода, валя деревья и расчищая барьер. Из срубленных бревен можно было построить прочную деревянную крепость.
Армия Шао Шуая была разделена на три отряда, они продвигались к густому лесу, куда не мог проникнуть свет вражеских факелов, ожидая приказа Ко Чжуна начать внезапную атаку. Ко Чжун и Ба Фэнхань лично повели отряд атаковать лагерь главных сил противника, неся с собой самый простой в использовании рассеиватель ядовитого дыма и ожидая с запасом инерции.
Ку Чжун и Ба Фэнхань вскочили на верхушку высокого дерева, глядя вдаль, на ситуацию в лагере Шести цветов Цюй Туна, примерно в трех тысячах шагов отсюда.
“Цюй Тутонг заслуживает того, чтобы его называли знаменитым генералом, ветераном сотни сражений. Если мы дадим ему еще два дня, боюсь, что даже ядовитые дымовые огненные стрелы ничего не смогут ему сделать. Только подумай! Если он устроит свой лагерь на возвышенности, в сочетании с траншеями и рвами вокруг него, сколько ядовитых дымовых огненных стрел мы сможем выпустить в его лагерь?”
Ба Фэнхань бодро ответил: “Теперь он смотрит на нас как на рыбное мясо; боюсь, даже во сне он не подумает, что мы прячемся здесь в засаде, вооружены огнестрельным оружием и готовы напасть на лагерь. Брат! Мы ждем с нетерпением!”
Ко Чжун сказал с усмешкой: “Как ты провел свои дни в течение ста дней самосовершенствования в пустыне? Даже немного терпения не хватает. Во-первых, нашим воинам нужно время, чтобы восстановить свою ци и отдохнуть, во-вторых, вы видите, что враг так занят тяжелой работой. Днем они спешили в путь, а вечером все еще не могут сделать передышку. Пусть они еще немного устанут, и только тогда мы начнем атаку. Лучшее время-за полсечени до рассвета. Таким образом, после рассвета наши братья внутри ущелья могут начать атаку клещами на врага вместе с нами с фронта и тыла, чтобы убить его Ньянгов, которые находятся в плачевном состоянии, верно?”
Невольно рассмеявшись, Ба Фэнхань сказал: “Ты хозяин, естественно, ты отвечаешь за свой собственный дом. Совершенно верно!”
Они посмотрели друг на друга и рассмеялись; они потянулись, чтобы схватить друг друга за руку.
Они достаточно натерпелись от удара Ли Шимина и потерпели достаточно неудач, и теперь, наконец, у них был хороший шанс дать отпор.
Сюй Цзилинь и Ши Чжисюань были сильно потрясены одновременно.
Неожиданно это был звук флейты Тяньчжу Сяо, но он исчез в мгновение ока, как будто ничего не произошло. Но в самом сердце океана этих двух людей он всколыхнул огромные волны.
Ши Цинсюань наконец сдержала свое обещание прийти на встречу с Сюй Цзилинем. Кроме того, она знала, что Ши Чжисюань хочет убить Сюй Цзилиня, поэтому вмешалась со звуком флейты.
Ши Чжисюань сразу же вернулся к спокойствию, злая ци полностью исчезла, у него больше не было намерения делать свой ход. Подойдя к окну, он бросил взгляд на открытую местность под звездной ночью, как будто искал след своей дочери. — Зилинг должен знать, что самая большая угроза для простых людей Центральной Земли-это не наша Святая Школа, а народ Туджуэ.”
Странный поступок Ши Чжисюаня, внезапно принявшего людей Тудзюэ, совершенно смутил Сюй Цзилиня; к счастью, из-за появления Ши Цинсюаня его сердце горело страстью и восторгом, естественно, он не хотел спорить с ним. Открыв экран, он подошел и остановился в трех шагах позади Ши Чжисюаня. “Я хотел бы услышать подробности, — сказал он.
Ши Чжисюань сказал: “Это кровная вражда, накопленная за бесчисленные поколения. Сначала это было связано с большой разницей в богатствах с обеих сторон. Для народа туджуэ только самые сильные люди имеют право владеть лучшей землей; если они не могут получить ее, они могут ограбить ее силой и уничтожить. Если мир обретет наша Святая Школа, мы постараемся сделать Центральную Землю процветающей и укрепить нашу власть. Отсюда причина, по которой я говорю, что настоящее бедствие Центральной Земли-это тужуэ, а вовсе не мы.”
Сюй Цзилинь тяжело заговорил: “Однако разве Чжао Дэянь и Сели из вашей достопочтенной секты не приятно работают вместе?”
Ши Чжисюань вздохнул и сказал: “Чжао Дэянь разыгрывает другую схему [букв. счеты], он хочет использовать открытую саблю, открытое копье, чтобы позаимствовать силу Сиэли, чтобы искоренить диссидентов. Если Сиели действительно сможет завоевать Центральные равнины, у него не будет другого выбора, кроме как использовать народ Хань для управления народом Хань, он будет полагаться на Чжао Дэяна, чтобы управлять реками и горами для него, чтобы осуществить свою прекрасную мечту стать императором. Если ты хочешь избавиться от него, я бы даже бровью не повел.”
— Зачем Се Ван вообще сказал мне это?” — спросил Сюй Цзилинь.
Вместо ответа Ши Чжисюань продолжил: “Хотя Тули и вы, ребята, называли друг друга Сюн [старший брат] и Ди [младший брат], но все это время он был Тудзе, он определенно никогда не забудет ненависть к народу Хань, которая является ненавистью между расами, никто не сможет решить ее. Если я не ошибаюсь, настанет день, когда вы, ребята, встретитесь с Тули на поле боя.”
Сюй Цзилинь молчал, он не мог говорить, потому что замечание Ши Чжисюаня вызвало кровь на первом уколе [идиома: прямо сейчас], наполненном мудростью, которая пришла через многие годы превратностей судьбы.
Ши Чжисюань вздохнул и сказал: “Зачем мне напоминать тебе? Потому что я боюсь, что вы понесете убытки из-за того, что слишком много внимания уделяете братской привязанности. Ай! Я ухожу! Зилинг, береги себя.”
Закончив говорить, он просто вышел за дверь и исчез в глубине темноты.
Сюй Цзилинь вылетел из дома, холодный ветер ударил ему в лицо, голубой купол неба был полон бесконечных звезд, сверчки и насекомые жужжали и пели бесконечно, пустынная пустыня больше не была пустынной.
Звук флейты возник снова, как будто там, но и как будто его не было, как будто он растворился без промежутка между ними и печальными криками осенней цикады, едва различимыми в свисте ветра, точно легкое облачко, закрывающее яркую луну, отчего трогательный звук флейты, сбивающий с толку слух и смывающий дух, казалось, грациозно выходил с Девятого Неба, превращая суровую, жестокую осень в небо и землю, изобилующие жизненной силой и великолепным сиянием., яркие и прекрасные музыкальные ноты на мгновение остались одни за пределами неба и земли, временно соединив десять тысяч цветов вместе, неразрывно тесно.
Словно охотясь за сокровищами, Сюй Цзилинь полетел на звук. Различные чувства в его сердце были полностью захвачены звуками флейты, оставив только неиссякаемую нежность и любовь. Звук флейты Ши Цинсюаня был подобен стеблю мистического лилейника []; взяв его, человек больше не помнил жестокой, хладнокровной войны с внешним миром живых. [Примечание переводчика: оригинальный китайский текст для daylily буквально означает ‘трава забвения-беспокойства’.]
Сюй Цзилинь взбежал по склону холма, прекрасный образ Ши Цинсюаня возник на большой скале на вершине холма, как фея, блуждающая в пустой горе, одухотворенная долина в стране грез.
Звуки флейты внезапно оборвались, ослепительно красивые глаза Ши Цинсюань ласково смотрели на него, когда он подошел; она улыбнулась и сказала: “Глупый ребенок пришел рано!”
Сюй Цзилинь подошел и сел рядом с ней, забыв о привязанности, он тупо уставился на нее.
Наверху Ши Цинсюань была одета в светло-сиреневое мягкое газовое длинное платье, цветная элегантная шаль была накинута на ее благоухающие плечи, чтобы защитить ее от холодного ветра. По низу оно сочеталось с абрикосово-желтой тонкой шелковой юбкой. Ее благообразные и умные черты лица все еще несли на себе обычную сдержанность, подавляли меланхолическое выражение, придавая неповторимое впечатление ледяного и снежно-ледяного высокомерия красивой внешности. Она не пользовалась ни малейшей косметикой, но ее нежная и спокойная, элегантная осанка, грациозно-милая и прекрасная фигура могли смутить сердце любого мужчины и опьянить его дух.
Она небрежно положила Тяньчжу Сяо на другую сторону. Сюй Цзилинь заметил, что у нее в руках небольшой сверток.
Ши Цинсюань бросила взгляд на волнистый маленький домик у подножия горы, ее ароматная спина слегка приоткрылась, и она мягко сказала: “На что похожа война?”
Сюй Цзилинь никогда не думал, что она может задать этот вопрос; после того как он тупо смотрел на нее в течение половины дня, он горько улыбнулся и сказал:”
Улыбка вырвалась из уголков рта Ши Цинсюань, и она тихо сказала: “Если это так ужасно, что люди не осмеливаются сказать правду, почему так много людей все еще наслаждаются ею и никогда не устают от нее?”
Сюй Цзылин вздохнул и сказал: “Причина слишком сложна!”
Ши Цинсюань посмотрела на него, ее красивые глаза глубоко заглянули в его глаза, она сказала: “Цилин очень устала, война, должно быть, очень сильно мучила тебя.”
Сюй Цзылин испытывал желание броситься в ее благоухающую грудь; только там он сможет найти убежище в мире хаоса.
Ши Цинсюань продолжал: “Я приплыл на лодке на восток, города и поселки вдоль побережья Великой реки чрезвычайно нервничают, все взволнованы, но никто не знает, куда бежать. Всегда есть новые новости и слухи о войне каждый день, некоторые говорят, что армия Шао Шуая потерпела полное поражение от армии в Лояне, некоторые говорят, что основные силы Сон Це и армия Тан уже скрестили мечи в лоб, некоторые говорят, что Ду Фувэй поднял свои войска, чтобы восстать против Тан, вместе с Ду Цзяньде они начали атаку клещами на Ли Шиминь, чтобы отомстить за вас, ребята. Никто не знает, кому верить.”
Сердце Сюй Цзылин потеплело; судя по характеру Ши Цинсюань-не слышать, не подвергать сомнению [идиома: не проявлять интереса] к вещам мира, тем не менее, она была готова обратить внимание на развитие войны, очевидно, это было потому, что она беспокоилась о нем. Он не мог не спросить: “Цинсюань беспокоится обо мне?”
Ши Цинсюань равнодушно ответил: “Что ты думаешь?” Но тут она ничего не могла поделать: «Пфф!» — ласково хихикнула и сказала: “Глупый ребенок!”
В сердце Сюй Цзилиня вспыхнуло жгучее чувство, но в мгновение ока оно сменилось беспомощной болью. Счастливая жизнь для него все еще была чрезвычайно далекой прекрасной мечтой.
Никогда еще он так ясно не осознавал противоречий в своем сердце, как в этот момент. Война Ко Чжуна, борющегося за гегемонию над миром, уже глубоко увязла в грязи, но его любовь к Ши Цинсюань была не тем, от чего он мог избавиться. Он уже потерял Ши Фэйсюань, он не должен упустить эту извивающуюся-во-сне, ведущую-по-своей-душе добрую женщину перед его глазами. Ее личность была подобна звуку ее флейты, она была наполнена чистым потоком сверкающего и полупрозрачного, чистого и спокойного посреди борьбы и вражды внутри моря людей, огромного водоема. Это было похоже на луч пламени, который никогда не погаснет и никогда не рассеется в ночи. Потеряв ее, он вообще ничего не имел бы, его жизнь больше не имела бы никакого смысла.
Легкий поцелуй, прощание в Юй Линь Сяо Гу, был похож на светящуюся красную клеймящую палочку, оставляя след в его сердце, который никогда не мог быть стерт. Однако даже до этого момента, когда они сидели бок о бок, беседуя шепотом, она все еще вела себя так, будто была страстной, но безжалостной [Примечание переводчика: это название этой главы, лит. со страстью (или любовью, чувством, эмоцией и т. Д.) и без страсти. Если он, Сюй Цзылин, откроет свое сердце, сможет ли она, как она ему сказала, не вынести этого и улетит в далекие места, как испуганная маленькая птичка? Он не мог не беспокоиться о чувствах в ее сердце и о мрачных и холодных событиях прошлого.
Элегантный, как небесная музыка, голос Ши Цинсюаня эхом отдавался в его ушах: “Глупый ребенок, ты потерялся в своих мыслях!”
Сюй Цзилинь проснулся с дрожью; он посмотрел на нее, Ши Цинсюань подтянула колени к груди и обхватила их руками, а затем положила подбородок на колени. Все ее существо было словно погружено в ночное небо, становясь одной из звезд, ослепляющих глаза в ночном небе, таинственной и трудно постижимой. Она повернула голову, чтобы взглянуть на него, а затем снова посмотрела на звездное небо вдалеке и непрерывную цепь вершин вдалеке, намек на умную улыбку, которую он не мог понять, появился в уголке ее рта. Тусклый свет ночи, словно легкий муслин, окутывал ее нежное тело, оно было и прямо под носом, и одновременно казалось невидимым в мире бессмертных, отличном от человеческого мира.
Не в силах сдержать свои эмоции, Сюй Цзилинь сказал: “Я думаю о тебе.”
Улыбка в уголках рта Ши Цинсюань стала шире, она превратилась в ослепительную улыбку, которая разрушила ее, казалось бы, присущую ей меланхолию; она сказала дразняще: “Ты просто пытаешься сделать меня счастливой! Вы, должно быть, думаете о войне, которую не осмелились описать Цинсюаню; ваши глаза на самом деле честнее вас.”
Сюй Цзилинь не мог оторвать глаз от ее красивого лица и тихо проговорил: “Цинсюань видит противоречия в моем сердце. С одной стороны-добрый брат, с которым я с детства делил радости и общие невзгоды. С другой стороны, есть …”
Ши Цинсюань выпрямила свое нежное тело, она повернулась, чтобы протянуть пару нефритовых пальцев и прижать их к его губам, чтобы остановить его от продолжения. Ее прекрасные глаза, полные беспокойства, смотрели ему прямо в глаза. Только через полдня она опустила нефритовую руку, прижавшуюся к его губам, и безмятежно произнесла: Как насчет того, чтобы Зилинг пошел в дом и хорошенько выспался? Будь хорошим мальчиком!”
Сюй Цзилинь все еще был потрясен ее интимным действием, когда она прижала свои пальцы к его губам; услышав это, он удивленно спросил: “Разве в доме не только одна кровать?”
Ши Цинсюань показала недовольство, она закатила глаза и сказала: “Мне все еще нужно кое-что сделать.”
Сюй Цзылин мысленно воскликнула: «Стыдно!», но Ши Цинсюань была готова позволить ему спать в ее благоухающей постели, это ясно показывало, что у нее было большое дружеское отношение. Смутившись, он сказал: “Это у меня появилась коварная мысль!”
Как только он сказал это, он почувствовал, что это неуместно, но он не мог проглотить это обратно.
Розовато-облачный цвет поднялся на нефритовых щеках Ши Цинсюаня, она посмотрела на него с упреком, прежде чем опустила голову и тихо выругалась:”
Отруганные ею, сердце и дух Сюй Цзилиня были опьянены. Паря в воздухе, высоко в облаках, страстная любовь между мужчиной и женщиной должна быть такой. Счастье никогда не пыталось быть так близко к нему, как сейчас. Если он мог бросить все, чтобы быть с ней вместе, никогда не расставаться, чего еще он мог желать в жизни?
Ши Цинсюань вновь обрела свою элегантную, исполненную достоинства манеру держаться и тихо заговорила: “Почему ты не спросил меня, что я собираюсь делать?”
Сюй Цзилинь почувствовал, что надвигается кризис, и спросил: “Что собирается делать Цинсюань?”
Ши Цинсюань медленно сказал: “Я хочу поехать в Ци Хан Цзин Чжай, чтобы отдать дань уважения [своим предкам, чтобы соблюдать религиозные обряды] Няню, а затем вернуться, чтобы провести свои последние годы.”
Сюй Цзилинь был озадачен: “Почему Цинсюань не отправилась прямо в Цзинчжай, покинув Сяочжу [маленькое здание]?”
Ци Хан Цзин Чжай, эти четыре слова всколыхнули тяжелые волны в озере его сердца. Ши Фейсюань, казалось, был в пределах досягаемости, в этот момент он думал о другой красоте, которой он восхищался всем сердцем (или влюблялся); это был просто непростительный грех.
Умная, как лед и снег, Ши Цинсюань вела себя так, будто ничего не произошло, или если она и могла видеть ярость в его сердце, то только не показывала этого. Она только равнодушно сказала: “Глупый ребенок!”
Не в силах разобраться в этом вопросе, он спросил:”
Ши Цинсюань грациозно улыбнулась и недовольно проговорила: “Я боялась, что ты, этот глупый ребенок, придешь раньше, поэтому специально пришла оставить здесь сообщение, чтобы ты не понял неправильно, что я тебя обманываю. Хи! Просто я не ожидал встретить тебя здесь.”
Горячая кровь Сюй Цзилиня хлынула наружу, он был сильно потрясен: “Цинсюань!” — сказал он.
Божественное сияние появилось на красивом лице Ши Цинсюань, она тихо сказала: “Цзылин больше не нужно приходить сюда, потому что это место больше не является Весной Цветения персика, чтобы избегать мира. Цинсюань может вернуться в Цзинчжай, чтобы сопровождать Няна в течение некоторого времени, и в тот день, когда я спущусь с горы, Цинсюань будет искать тебя, Сюй Цзилинь. Если у тебя есть что сказать, почему бы тебе не подождать до этого момента, а потом поговорить со мной?”
А потом она медленно встала. Одной рукой она несла Сяо, другой взяла маленький сверток и перекинула его через свое благоухающее плечо. Она наклонила голову, чтобы рассмотреть его лицо, а затем сказала: “У каждого есть бремя и груз, который он должен нести, он не может отбросить его, и он не может спрятаться от него еще больше! Сегодняшние события имеют какое-то утверждение из подземного мира, Цинсюань никогда не думал, что я могу столкнуться с ним! Зилинг, пожалуйста, цени свою собственную жизнь, чтобы у нас был день, чтобы снова увидеть друг друга. Зилинг не нужно провожать меня, это только добавит грусти к задержке расставания, я прав?”
За полсечени до рассвета армия Шао Шуая начала свою внезапную атаку, стреляя круг за кругом ядовитыми дымовыми стрелами в три вражеских лагеря, испуская ядовитый дым, который быстро распространялся, окутывая площадь около одного квадрата ли за пределами выхода из ущелья Тянь Чэн. Враг был немедленно брошен в хаос, боевые кони взбесились, яростно ржали и беспорядочно метались, так что, как только хаос начался, его уже было не остановить.
Не зная, смертоносен ядовитый дым или нет, враги разбегались во все стороны, как несущиеся волки и бегущие крысы. Они выбежали из лагеря, их оборонительная и контрударная мощь полностью рухнула, так что предсказание Ба Фэнханя о рыбном мясе сбылось.
Засевшая в засаде армия Шао Шуая воспользовалась случаем напасть на периферию дыма, используя сильные луки и мощные стрелы, чтобы безжалостно расправиться с врагом, убегающим из поля ядовитого дыма, нанеся сильный удар, чтобы ослабить боевой дух и силу другой стороны. К тому времени, как ядовитый дым рассеялся, Ко Чжун и Ба Фэнхань лично возглавили кавалерийский отряд, состоявший из трех тысяч человек, чтобы атаковать место сбора врага, бросаясь вертикально и горизонтально, так что враг рассеялся во всех направлениях в полном поражении. Со стороны ущелья Ба Еган и Бин Юаньчжэнь повели в атаку двухтысячную кавалерию. Ку Тутонг наконец отдал приказ отступать, и они быстро отступили на запад.
Когда Ко Чжун встретился с Ба Еганом и остальными, они преследовали остатки вражеских войск до десяти ли, обезглавив более тысячи врагов, одержав полную победу и тем самым разрешив угрозу на южной дороге.
На обратном пути, не желая сдаваться, Ко Чжун сказал: “Если бы не войска Ли Симиня, давящие на северную дорогу, мы могли бы воспользоваться возможностью преследовать и атаковать, я уверен, что мы сможем захватить Сянъян и переломить всю ситуацию.”
Ба Фэнхань сказал: “Хотя враг страдает от катастрофических ранений и смертей, но они в состоянии отступить и перегруппировать свои войска одновременно; они были разбиты, но не в хаосе, когда мы отпустим, мы должны просто отпустить.”
С другой стороны, Ба Еган придержал свою лошадь, чтобы замедлить ход, и сказал в знак согласия: “Главная армия Ли Шимина прибыла, они разворачивают наступление на северной дороге горной крепости, их импульс велик. Если горная крепость будет захвачена, все будет напрасно.”
Бин Юаньчжэнь сзади сказал: “Мы должны действовать в срочном порядке, чтобы построить армейский лагерь за южной дорогой, на случай, если враг снова перекроет наш путь отступления.”
Ко Чжун рассмеялся и сказал: “Три джентльмена абсолютно правы, эта победа просто смутила мою маленькую головку. Ha! Самым удивительным на этот раз было то, что мы получили от врага в больших количествах боевых коней, оружие, луки и дротики, а также продовольствие. К тому же у нас есть тяжелые военные повозки, которых нам хватит на несколько лет. Ha! Я снова получаю большую прибыль!”
В этот момент южный выезд дороги был в поле зрения, армия Тан оставляла пустые лагеря повсюду, что представляло собой результат их победы. Повозки с мулами, прибывшие с армией подкрепления, наполненные армейским провизией и вооружением, образовали длинную линию, входящую в ущелье. Возбужденный Чэнь Лаомоу руководил общей ситуацией.
Ку Чжун и другие слетели с коней, Чэнь Лаомоу подошел с большим смехом и сказал: “Это называется Небо никогда не преграждает путь [идиома: никогда не оставляйте надежду]; мы преуспеваем!”
Ко Чжун уже собирался что-то сказать, как вдруг они услышали настойчивый стук копыт, взволнованный и раздраженный солдат галопом помчался с западной стороны на полной скорости. Спрыгнув с лошади, он в панике доложил: “Шаошуай, нехорошо! Армия Тан, около десяти тысяч солдат, появилась с запада, они наступают на нас.”
Ку Чжун и остальные были потрясены.
— Как далеко они от нас? — хрипло спросил Ба Еган.”
Воин ответил: “Всего в пяти ли от нас.”
Каждый раз, когда ты смотрел на меня, я смотрел на тебя. В это время, когда люди устали, а лошади устали после большого сражения, они действительно не могли противостоять нападению могущественного врага.
Приняв быстрое решение, Ко Чжун сказал: “Немедленно вызовите всех! Двигайтесь как можно дальше в ущелье.”
Не говоря больше ни слова, Чэнь Лаомоу принял заказ и ушел.
Ба Фэнхань вздохнул и сказал: “Это называется большой удачей в разгар несчастья. Если бы их тыловая армия подошла на одну сичень раньше, настала бы наша очередь паковать вещи и уходить до того, как мы закончим есть.”
Ко Чжун удрученно сказал: “После истощения огромных сил, после перенесенных неисчислимых лишений нам наконец удалось разрешить блокирование южной дороги, но в мгновение ока результат победы неожиданно был сорван врагом.”
Ба Фэнхань успокоил его, сказав: “По крайней мере, подкрепление армии успешно прибыло в ущелье Тянь-Чэн. Кроме того, мы получили большое количество вражеских припасов. Нам просто придется сражаться в атаке и обороне против Ли Шимина, чтобы посмотреть, будет ли Великая Танская армия грозной или наша армия Шао Шуая достаточно сильной?”
Криво улыбнувшись, Ко Чжун сказал: “Есть ли другой выбор?”
Радость победы, в жестокой реальности, была немедленно разоблачена, как рассеивающиеся облака, исчезающий дым, совершенно без следа.
