Переводчик: Фокс Уся
После того, как Ко Чжун и его подчиненные, имперский стратегический советник и великие генералы закончили обсуждение и составление военных операций и общего развертывания войск при нападении на Цзянду, различные генералы получили приказы и разошлись по своим делам. Передовые отряды под командованием Сун Шуана и Ван Чжунсюаня немедленно отправились по водному пути на юг.
После того, как он был занят в течение нескольких дней подряд, Ку Чжун был измотан, он вернулся в свою спальню, чтобы медитировать и отдохнуть. Но не прошло и половины сичена, как в дверь постучали.
Ко Чжун внутренне встревожился, задаваясь вопросом, не станет ли это еще одной плохой новостью. Он втайне вздохнул, что быть лидером было нелегко. Он ответил: “Синчжи, пожалуйста, входи!”
Сюй Синчжи толкнул дверь и вошел, он сказал: “У Синь Жуна Цинчжу Банга [Банда из зеленого бамбука] срочное дело, он просит аудиенции”.
Ко Чжун поспешно вышел во внешний зал, чтобы увидеть Син Жуна. У этого парня было счастливое выражение лица, как только он увидел его, он поспешно сказал: “Ли Цитонг хочет сдаться тебе, ЛаоГе, Сяо Чжун действительно грозен, даже Ли Шимин ничего не может с тобой сделать».
Очень обрадованный, Ко Чжун сказал: “Меньше глупостей! Почему Ли Цзитонг вдруг стал таким внимательным к учению и послушным? Откуда взялась эта информация?”
Син Жун понизил голос, притворяясь таинственным: “Это был Шао Линчжоу, тот старый отвар, медленно приближающийся к нам, понижающий голос, давящий на воздух. Но у Ли Цитонга есть условия».
Нахмурив брови, Ко Чжун сказал: “Какой квалификацией обладает Ли Цитонг, чтобы обсуждать со мной условия? Разве он не знает, что я его ненавижу? Я его не убивал, можно считать, что его семейная гора благословенна. Его Нианга! Хм!”
Син Жун изобразил нарочито преувеличенную улыбку и, виновато улыбнувшись, сказал: “Шаошуай, пожалуйста, успокойся. Его самое важное условие-позволить ему жить одним способом. Ha! Его Нианга! Конечно, Ли Цитонг не имеет права обсуждать с вами условия. Вы не знаете, насколько громка ваша репутация, мы просто должны поднять вашу вывеску «Коу Шаошуай», которая в районе Великой реки не дает нам достаточно лица? Зная, что ты не был убит армией Тан, мы с Ксилиангом были так счастливы, что плакали. Где Зилинг? Его здесь нет?”
Ко Чжун невольно рассмеялся и сказал: “Когда это ты стал так преувеличивать и давать ложную картину ситуации? У Цилинга было дело, которым он должен был заняться, и он отправился в другое место. Хватит болтать, в каком состоянии призрачный пердун Ли Цитонг?”
Син Жун ответил: “Другие вещи вторичны [ориг. ветви и узлы], но самое главное, чтобы вы лично сопроводили его подальше от Цзянду. Он заберет только небольшую группу из двухсот человек из своей семьи, чтобы покинуть Цзянду, и город будет мирно передан вам, он гарантирует, что никто не посмеет восстать».
Ко Чжун удивленно проговорил: “Он хочет, чтобы я отослал его, в чем все дело? Это какой-то хитрый заговор и махинация?”
Син Жун сказал: “Какой еще трюк он может сыграть? Может ли быть так, что он осмелится затеять с тобой драку? В мире, кроме Нин Даоци, я боюсь, что никто не осмелится этого сделать. Никто не знает ситуацию в городе Цзянду лучше меня, это лучший выбор Ли Цитонга, плюс он может взять с собой большое количество своих вещей”.
Ко Чжун не понял: “Тогда почему он должен беспокоить меня, чтобы я сопровождал его?” — спросил он.
Син Жун ответил: “Потому что он боится Сун Че. Безжалостность вашего будущего тестя по отношению к врагу хорошо известна во всем мире, только если вы, Ко Даге, лично гарантируете его безопасность, Ли Цзитонг почувствует облегчение.”
Ко Чжун засмеялся и сказал: “Ты, этот ребенок, научился очень хорошо похлопывать лошадь по заду [лестно], и ты похлопал ее так хорошо, что моя старая грудь чувствует себя очень комфортно. Очень хорошо! Ради Шэнь Факса лао-цзы позволит ему завести лошадь. Возвращайся и скажи Шао Линчжоу, что пока Ли Цзитонг послушно делает то, что ему говорят, у меня не будет никакого интереса убивать его. Я приеду за пределы города Цзянду в течение трех дней, скажу ему, чтобы он был готов и готов уехать в любое время. У меня не хватает терпения ждать за городом.”
Син Жун был озадачен, он спросил: “Какое это имеет отношение к факсу Шэнь?”
Ко Чжун равнодушно ответил: “Естественно, это связано с факсом Шэня. Когда Шэнь Факсимильщик поверит, что мы собираемся начать всестороннюю атаку на Цзянду, все водные и наземные перевозки к его Куньлингу будут отрезаны нами. К тому времени, когда наши солдаты окажутся у городских стен, он все еще будет в неведении о том, что происходит?”
‘Бах!’
Когда показалось, что Ли Шиминь собирается выйти за дверь, он внезапно сильно хлопнул ладонью по дверному косяку, сразу же дерево треснуло и осколки разлетелись повсюду.
Ожидая снаружи, Ли Цзин был потрясен, он появился немедленно. Ли Шиминь прижал тыльную сторону ладони, которая только что яростно хлопнула по дверному косяку, ко лбу, и с болью произнес: “Я в порядке!”
Ли Цзин посмотрел на Ли Шиминя, а затем перевел взгляд на Сюй Цзилиня, который все еще сидел за столом в центре зала. С тяжелым выражением лица он отступил.
Дыхание Ли Шимина стало тяжелым, а затем он вернулся к Сюй Цзилину тяжелыми шагами, сел и сказал с горечью: “Фухуан убил Лю Вэньцзина”.
Сюй Цзылин выпалил: “Что?”
Лю Вэньцзин был великим министром, который оказал выдающиеся услуги во время восстания Ли Тана, он участвовал в заговоре Ли Юаня по сбору войск, всегда был одним из самых доверенных министров Ли Юаня, какую бы ошибку он ни совершил, его вина не должна заслуживать смертной казни.
Ли Шиминь говорил в отчаянии: “Лю Вэньцзин был ложно обвинен Инь Цувенем и Пей Цзи в заговоре с целью восстания, Фухуан все еще проявлял справедливость, он послал Сяо Цзе и Ли Гана провести расследование. Даже после того, как они оба доказали, что Лю Вэньцзин невиновен, он все равно был приговорен к смертной казни. Это случилось, когда я был в карательной экспедиции в Лоян на востоке, в результате Ли Ган был настолько обескуражен, что подал в отставку и вернулся на свое родное место, чтобы жить в уединении. Да! Как мог Фухуан стать таким?”
Сюй Цзилинь тихо спросил: “Лю Вэньцзин часто говорил хорошие вещи от имени Симинь Сюна?”
Ли Шиминь кивнул и сказал: “Действительно, по отношению к нашему Великому Тану Цзин Шу [дядя] имел только достойную службу без какой-либо вины. Его единственной ошибкой было, пожалуй, поражение в битве при Цяньшуй Юань [лит. мелководные равнины], но разве Пэй Цзи не потерпел сокрушительного поражения от Сун Цзинана в Суоюане? Он потерял города и поселки к северу от Цзиньчжоу. Фухуан не только не винил его, он даже послал его охранять Хедонга. Со времени восстания Фухуан доверял Пей Цзи, его официальное положение даже выше, чем у Цзин Шу. Теперь он даже предал смерти Цзин Шу. Хотя бы для того, чтобы иметь дело со мной, Ли Шиминь, Фухуан просто слишком бессердечен!”
Сюй Цзилинь тяжело проговорил: “Ваш уважаемый отец заставляет вас бунтовать, чтобы вас могли обвинить в тяжком преступлении».
Потрясенный, Ли Шимин поднял глаза.
Сюй Цзилинь сказал: “Разве Шиминь Сюн не говорил, что, когда ты вернешься в Чанань, ты все расскажешь своему уважаемому отцу? Ты сделал это?”
Два глаза Ли Шимина были прикованы к Сюй Цзилиню, но он как будто не смотрел на него, он медленно покачал головой.
Сюй Цзилинь сказал: “Я пришел сюда сегодня, чтобы сделать это, казалось бы, непочтительное, мятежное предложение Шиминь Сюну, с единственной целью, а именно, спасти Центральные равнины от катастрофы раскола и вторжения иностранных бандитов! Если Шиминь Сюн кивнет вашей головой, чтобы дать свое обещание, вы будете делать это не ради собственной чести и позора или жизни и смерти, скорее, это будет для счастья всех людей под небесами. Будущая судьба Центральных равнин лежит в голове Шиминь Сюна:”
Пара глаз Ли Шимина несколько восстановила свою силу, он сказал: “Как мы собираемся решить проблему Сун Ке?”
Сюй Цзылин сказал: “Сначала я поговорю с Ко Чжуном, мы все подумаем о способе, но может ли Шиминь сначала изложить свою решимость?”
Ли Шиминь тупо уставился на него.
С нарастающим звуком шагов Ли Цзин поспешил к нему. Он отдал честь и доложил: “Ци Ван, Хуайань Ван и Ли И Цзунгуань Юй Фэнсянь вели ожесточенную битву под ветром и снегом, происходившую одновременно, против Лю Хэйты в Раояне, они потерпели ужасное поражение, из пятидесяти тысяч человек только около десяти тысяч бежали обратно в Ючжоу. Хуаншан призывает Цинь Вана войти во дворец и немедленно получить у него аудиенцию.”
Тигриное тело Ли Шимина затряслось, он протянул руку, чтобы схватить Сюй Цзилиня за плечо, он сказал: “Любая информация, пожалуйста, приходите ко мне!” Закончив говорить, он поспешно ушел вместе с Ли Цзин.
Сюй Цзылин отложил половину груза в уме, но бремя и давление на его плечи увеличивались без какого-либо ослабления. Как бы он сказал это трудносказываемое замечание Ко Чжуну, чтобы заставить его не хотеть стать императором, этот трудный и неблагодарный грандиозный план?
В кабинете Ко Чжун просматривал и подписывал всевозможные документы, такие как выпуск указов, отдача приказов, назначение встреч и так далее, тысячью способов и десятью тысячами видов документов, юридических дел и двустиший, настолько занятый, что небо затуманилось, а земля потемнела. Он не мог сдержать горькой улыбки, глядя на Сюй Синчжи, ожидающего его рядом, и сказал: “Интересно, сможет ли Синчжи подделать мою подпись для меня? Это сэкономило бы мне много времени, или, возможно, я мог бы подписать без рецензирования. Я бы предпочел вести тяжелую битву, она не была бы такой изнурительной”.
Сюй Синчжи улыбнулся и сказал: “Подпись Шаошуая похожа на летающего дракона, танцующего феникса, настолько мощная, что проникает на оборотную сторону бумаги, подразумевая метод, которому другие не могут подражать, как я мог подделать ее? Если вы хотите хорошо управлять страной, хотя вы могли бы предоставить своим подчиненным полную свободу действий для этого, но, по крайней мере, вам нужно понять, чтобы вы знали, кто выполнил это правильно или сделал это плохо”.
Невольно рассмеявшись, Ко Чжун сказал: “Вы меня уговариваете; моя подпись-утомительное присутствие даже для меня самого. Этот факт, у меня все еще есть некоторое самопознание».
Сюй Синчжи спокойно ответил: “Это не проблема, пока это исходит от собственной руки Шаошуая, это высшая команда в нашем государстве Шао Шуай”.
Криво улыбнувшись, Ко Чжун сказал: “В таком случае моя подпись должна быть постыдной, Синчжи честно признался».
Сюй Синчжи улыбнулся и сказал: “Это было совсем не то, что я сказал, подпись Шаошуая имеет свой собственный стиль, и поскольку это собственный почерк Шаошуая, вместо этого любые недостатки становятся сильными сторонами”.
А затем он добавил: “У Синчжи есть одна вещь, которую я хотел бы, чтобы Шаошуай рассмотрел. На самом деле Синчжи представляет государство Шао Шуай сверху донизу, чтобы выдвинуть предложение [кому-то на руководящей должности] Шаошуаю:”
Ко Чжун удивленно спросил: “Что такого серьезного?”
Сюй Синчжи сказал: “Теперь наступило удачное время, все офицеры и солдаты государства Шао Шуай, сверху донизу в одном сердце, искренне просят Шаошуая немедленно провозгласить себя императором”.
Ко Чжун вздрогнул, он поспешно сказал: “Мы обсудим этот вопрос после того, как Юг будет умиротворен”.
Сюй Синчжи собирался сказать что-то еще, но тут появился Сун Лу, он временно избавил Ко Чжуна от неприятностей.
Ко Чжун встал, чтобы поприветствовать его. Сев, Сон Лу сказал: “Только что полученная информация с севера, замечательные способности Лю Хэйты нанесли большое поражение Юаньцзи в Раояне, его авторитет сильно поднят, число тех, кто откликается на его призыв, растет с каждым днем. Гуаньчжоу, Маочжоу, оба подняли свои городские ворота и сдались. Сегодня Гао Кайдао, который сдался Дому Тан, также публично восстал против Тан, он вернул себе титул Янь Ван [Король Янь]. В различных регионах бывшие подчиненные Цзяньде борются за то, чтобы убить правительственных чиновников в ответ на Хэйту. Теперь армия Лю давит прямо на Цзунчэн из Хэбэя. Если Цзунчэн не выдержит, я боюсь, что Ли Тан потеряет Сянчжоу, Вэйчжоу и так далее, и в этом случае Лю Хэйта сможет полностью восстановить все на Великой территории Цзяньде Ся».
Эмоционально тронутый, Ко Чжун сказал: “Ли Кида там нет, кто в армии Тан мог бы поддержать общую ситуацию?”
Зная это как свои пять пальцев, Сун Лу ответил: “Шентонг и Юаньцзи уже стали генералами побежденной армии, у них недостаточно квалификации, чтобы говорить о храбрости. В настоящее время только армия Ли Шицзи все еще имеет силы противостоять Хэйте в Хэбэе. Однако оборона Цзунчэна слаба, его легко изолировать. На мой взгляд, Ли Шицзи определенно не может долго продержаться”.
Ко Чжун кивнул и сказал: “Он не только не сможет продержаться долго, но и потерпит большое поражение, не только потому, что я доверяю Лю Даге, но и потому, что Ли Шиминь был насильственно отозван в столицу Тан, его судьбу трудно предсказать. Поэтому сердце армии плывет и плывет по течению, у офицеров и солдат нет боевого духа. На стороне Лю Дэйджа у них одинаковый гнев и ненависть к врагу; эта сторона слаба, другая процветает, как Ли Шицзи может не быть побежден?”
Сюй Синчжи кивнул в знак согласия.
Сон Лу вздохнул и сказал: “Какие именно у нас отношения с Лю Хэйтой?”
Полный уверенности, Ко Чжун сказал: “Мы узнаем очень скоро, когда Лю Даге полностью восстановит бывшую территорию династии Ся, он обязательно пошлет кого-нибудь связаться с нами, чтобы сообщить о своем намерении”.
Сун Лу тяжело проговорила: “Я понимаю, что дружба между вами, ребята, не поверхностна, однако трудно понять разум человека. Лю Хэйта больше не великий полководец, работающий на других людей, а верховный лидер тех, кто следует за ним. Он больше не может действовать, основываясь на своих собственных симпатиях и антипатиях, но должен учитывать всю ситуацию в целом”.
Стоя позади Ко Чжуна, Сюй Синчжи сказал: “Нам нужно только посмотреть, объявит ли Лю Хэйта себя королем или императором после победы над Ли Шицзи, и тогда мы сможем сделать вывод о его намерениях”.
Сун Лу похвалил его: “То, что сказал Синчжи, имеет смысл».
Сердце Ко Чжуна упало прямо вниз, когда он подумал о своей собственной ситуации, втайне размышляя о том, что если бы он приказал своей армии сдаться Лю Хэйте, было бы действительно странно, если бы армия Шаошуая немедленно не разделилась на части.
Горько улыбнувшись, он сказал: “Давай пока не будем думать об этих вещах. На самом деле, Лю Даге, вполне возможно, спас жизнь Ли Шимину, потому что у Ли Юаня нет другого выбора, он должен отправить Ли Шимина с Перевала, чтобы встретиться с врагом лицом к лицу.”
Сюй Синчжи сказал: “Ли Юань силой вызвал Ли Шиминя обратно в Чанань, это действительно неразумно, он не только недооценивает Лю Хэйту, но это также повлияет на сердце армии”.
Песня Лу улыбнулся и сказал: “Ли Юань просто летит в ярость от унижения, его императорской наложницы, никто не позарится на бесценные сокровища Лоян, они умоляли Ли Юань издать императорский указ о присвоении им их долю, кто бы мог подумать, что Цинь Ван уже даровал ценностей и товаров, чтобы те, кто сделал боевые заслуги в битве Лоян, который в основном состоит из людей Цинь Ван особняк? Этот инцидент вызвал у Ли Юаня сильное недовольство, что привело к далеко идущим последствиям».
Сильно удивленный, Ко Чжун сказал: “Как Лу Шу мог так ясно знать, что произошло во дворце Тан? Даже если у вас есть шпионы в Чанане, они не должны быть в состоянии узнать внутреннюю историю в этом отношении».
Сун Лу пристально смотрел на Сюй Синчжи целых полдня, только потом сказал: “Потому что среди министров кабинета министров Дома Тан есть кто-то, кто отвечает перед нами».
Ко Чжун был шокирован: “Кто?” — спросил он.
Будучи тактичным, Сюй Синчжи сказал: “Синчжи должен что-то сделать, пожалуйста, извините меня”.
Ко Чжун поднял руку, чтобы остановить его, он сказал: “Синчжи, не нужно выходить из обсуждения, тебе не нужно избегать мест, Лу Шу, и я абсолютно доверяю тебе».
Сон Лу сказал: “Мы все на одной стороне, нет ничего, что нельзя было бы отодвинуть в сторону и обсудить, этот человек-Фэн Дэйи, Фэн Лунь”.
Услышав это, Ко Чжун был ошеломлен, но в то же время он внезапно увидел свет; неудивительно, что поступок Фэн Дэя был таким странным. Он стоял на стороне Ли Цзяньчэна, но особенно заботился о Сюй Цзилине; Ян Вэньган поднял восстание, и Ли Цзяньчэна обвинили, именно он отважился на смерть, чтобы ходатайствовать от имени Ли Цзяньчэна.
Сон Лу объяснил. “У Фэн Дэйи и Дэйджа дружеские отношения, которые превзошли саму жизнь, они еще больше единомышленники, у обоих есть сердце, чтобы объединить народ Хань».
Затем он сказал: “Ли Юань силой приказал Ли Шимину вернуться в столицу, есть и другие последствия, неблагоприятные для Ли Тана. Например, сердца высокопоставленных военных офицеров, которые первоначально принадлежали к системе Ван Шичуна и сдались Дому Тан, будут чувствовать себя нестабильными. Великий генерал Чжан Чжэньчжоу, который в настоящее время охраняет Шуань, однажды тайно послал кого-то к Ба Егану, сказав, что, когда армия Шао Шуая войдет в Лоян, он поднимет свои войска, чтобы восстать против Тана в ответ. На мой взгляд, среди бывших подчиненных Ван Шичуна нет недостатка в людях с таким менталитетом».
Из Чжан Чжэньчжоу Ко Чжун подумал о Ян Гунцине, вспомнив последнее желание перед смертью, он свирепо сказал: “Я определенно убью Ли Цзяньчэна!”
Сун Лу и Сюй Синчжи вы смотрите на меня, я смотрю на вас, они не понимали, почему Ко Чжун вдруг разразился чем-то, что совершенно не имело отношения к рассматриваемой теме.
Увидев выражения лиц двух мужчин, Ко Чжун понял, что его сердце и дух не совпадают, он поспешно успокоился и спросил: “Как ситуация на стороне Лян Шиду?”
Сон Лу спокойно сказал: “Лян Шиду полностью полагается на поддержку народа Туджуэ, самого себя, его недостаточно, чтобы вызывать беспокойство. Он много раз вторгался на юг, один за другим, но всегда был отбит танской армией. Худшее время было, когда он напал на Яньчжоу, он потерпел большое поражение от генерала династии Тан, Цзунгуаня Яньчжоу, Дуань Декао, его отбросили более чем на двести ли и вынудили отступить в Вэйчжоу. Несколько месяцев спустя Лян Шиду контратаковал, но был побежден Декао. Лян Шиду с немногим более чем сотней человек прорвал осаду и бежал. Однако есть неподтвержденная информация, что последствия могут быть еще более далеко идущими”.
Удивленный Ко Чжун спросил: “Какая информация?”
Сун Лу сказал: “Лю Учжоу и Сун Цзинан были убиты ядовитыми руками Сиели».
Ко Чжун выпалил: “Что?”
Вспоминая свои прошлые отношения с Сон Цзинанем, он не мог избавиться от чувства грусти.
Сун Лу сказал: “Птицы улетели, тетива убрана; так было с древних времен. В настоящее время Лян Шиду стал самой доминирующей охотничьей собакой, когтем и зубами [т. е. приспешником] народа туджуэ на Центральных равнинах, и чтобы защитить свою жизнь, Лян Шиду придется поддерживать более тесные отношения с Туджуэ, он должен послушно следовать за Сиели. При таких обстоятельствах вторжение Се И не за горами”.
‘Бах!’
Ко Чжун хлопнул ладонью по столу, его глаза озарились божественным светом, он сказал: “Я смею гарантировать, что Сиели не пропустит этот замороженный период. Благодаря семье Сян он знает развитие ситуации на Центральных равнинах как свои пять пальцев; если он упустит такую возможность раз в тысячу лет, Сиели определенно пожалеет об этом.”
Сюй Синчжи сказал: “Когда Ли Шиминь рядом, как люди Тудзе могут буйствовать?”
Ко Чжун покачал головой и сказал: “Не стоит недооценивать Сиели. Если бы я был на его месте, он бы воспользовался окончанием замороженного периода, в то время как мы перемещаем наши войска на север, а Ли Шиминь решительно защищает Лоян-для вторжения. Он рассматривает Центральную Землю как прерию, избегая важного и останавливаясь на тривиальном, не нападая ни на какие города, а только грабя деревни и округа, у которых нет сил сопротивляться, используя битву, чтобы поднять битву, а затем отправиться прямо в Чанань. Они поддержат таких людей, как Лян Шиду, в создании марионеточной династии и разрушении нашей Центральной Земли”.
Сон Лу кивнул и сказал: “Это действительно тревожно”.
Ко Чжун сказал: “Другой метод состоит в том, чтобы разделить войска на несколько направлений, чтобы спуститься на юг и прочесать обе стороны Великой реки. Предпосылкой для этого метода является первое убийство Ли Шимина. Очень жаль, что восстание Лю Даге разрушает мечты Сиели о том, чтобы принимать желаемое за действительное”.
Нахмурившись, Сун Лу сказал: “Независимо от того, какой метод использует Сиели, нам трудно с этим справиться”.
Ко Чжун подумал о Тули, он уныло проговорил: “У нас нет другого выбора, кроме как увидеть шаг, сделать шаг, мы не должны терять голову. У меня действительно есть сильная сторона, а именно: те вещи, которые я не могу понять, я не буду об этом думать. Давайте подождем, пока мы не успокоим юг, прежде чем говорить обо всем остальном”.
Звук железного копыта Армии Волка, ступающего по земле, сотрясающего небеса и тащащего высокие горы, казалось, громко грохотал в их барабанных перепонках, и в том месте, где топтало железное копыто, больше не было бы и половины счастливого места.
