Переводчик: Фокс Уся
Сюй Цзилинь поднял руку и уже собирался постучать в дверь, когда нежный женский голос зазвучал в его барабанных перепонках: “Дверь не заперта на засов, почетный гость, пожалуйста, войдите”.
Сюй Цзилинь подскочил в испуге, он совершенно не мог почувствовать, что во внешнем дворе Ю Хэ Аня неожиданно кто-то появился, и этот голос определенно не принадлежал чжучи [менеджеру] Чан Шань Ни [буддийской монахине]; кто это мог быть? Естественно, это был не какой-нибудь праздный человек.
Он приехал в Ю Хэ Ань [лит. монастырь нефритового журавля], его самым большим желанием было немедленно увидеть Ши Фейсюаня. Даже если бы вероятность была крайне мала, он все равно мог бы поинтересоваться местонахождением Ши Фейсюаня. Если бы он мог найти ее, он мог бы сказать ей, что делает все, что в его силах, чтобы помочь ей осуществить ее заветное желание.
Он поднял руку, чтобы толкнуть дверь и войти в Ю Хэ Ань, снег, покрывающий двор, был сметен в семь-восемь куч. Снег отягощал ветви деревьев во дворе, делая их похожими на покрытые серебряным инеем; простые, но элегантные и спокойные.
Стоя рядом с одной из куч снега, который выглядел как небольшой холм женщина-буддистка [не обессудьте, когда есть несколько слов для обозначения чего-либо, автор не будет использовать только один из них, с тонкими чертами лица, которые, на первый взгляд, как будто не было ничего особенного на ней, одета в серое хлопковое платье, держит снег лопатой в руках, молча глядя на него с безмятежным выражением лица.
Когда глаза Сюй Цзилиня встретились с ее глазами, в его сердце возникло трудно поддающееся описанию фантастическое чувство, как будто он соприкоснулся с огромным, безграничным, божественным и неизмеримым духовным небом и землей.
На вид ей было лет тридцать, но ее простое и безразличное нефритовое лицо в глазах других людей было совершенно лишено светскости, не было ничего, равно как и невозможного, чтобы какие-либо превратности и чувства трогали ее сердце.
На ее лысой голове, где тонкие черные волосы полностью исчезли, особо подчеркнул, что понятно — в отличие, как волнообразные энергичный и красивый вид на горы и реку — четкий и элегантный контур лица, что сделал человек туманно и забудьте о банальных, появляется, как если бы он думал о мирских вещах за пределами двора, это будет какой-то очень неуважительное поведение в ее присутствии.
Сердце Сюй Цзылин было тронуто, он почтительно отдал честь и сказал: “Как я должен обращаться к Шифу?”
Женщина-монахиня осторожно положил на снег лопатой, положила ладони вместе, чтобы ответил на поклон и сказал: “Если pinni [нищей монахини] не угадал неправильно, этот господин, должно быть, Сюй Зилинг shizhu [благодетеля, термин, используемый буддийского монаха/монахини в адрес мирянин], придя сюда, чтобы посмотреть на маленького ученика Feixuan.”
Потрясенный Сюй Цзилинь сказал: “Это действительно Фань Чжайчжу”.
Фань Цинхуэй тихим голосом назвал одно из многих имен Будды, а затем сказал: “Цзилинь, пожалуйста, пойдем с пинни!”
Вуминг вошел через окно и приземлился на плечи Ко Чжуна. За ней следовал Сяо Хээр, который все еще был одет в мужскую одежду, ворвавшийся, как вихрь.
Бесцеремонно, ведя себя как избалованный ребенок, она сказала: “Сяо Хэ хочет пойти с Дэйджем побродить по Цзянху».
Ко Чжун прервал свою рутинную работу по просмотру императорского указа и других официальных документов, вздохнул и сказал: “Вы думаете, я отправляюсь в живописную экскурсию?”
Без малейшего следа вежливости Сяо Хэ сел за стол напротив него и остроумно сказал: “Дэйдж точно отправляется в сценическое турне, и это не первый день, когда я отправляюсь на поле боя, мое выступление в последний раз можно считать неплохим! По крайней мере, я не встал у тебя на пути, к тому же я взял на себя ответственность позаботиться о твоем дорогом Ууминге для тебя”
Ко Чжун пожал плечами и со смехом сказал: “Хорошо, если ты хочешь уйти, то можешь идти. Иди сначала поешь”.
Сяо Хэ вскочила от радости, она крикнула: “Успех, битва выиграна. Я собираюсь сказать Сюаншу Гунцзы.”
Как раз перед тем, как она исчезла, Ко Чжун позвонил ей и сказал со смехом: “Почему ты называешь себя Сяо Хэ [маленький журавль]?”
Нежное тело Сяо Хэ задрожало, она тихо сказала: “Дэйджу не нравится это имя?”
Ко Чжун сказал: “Ноги Сяо Мэйцзы выглядят длиннее, чем у мальчиков, ты действительно похож на журавля, гордо стоящего среди стада цыплят. Мне не только нравится называть тебя маленьким журавлем, но я также горжусь этой младшей сестрой”.
Все это время Сяо Хэ не оборачивалась, она говорила тихим голосом: “Дэйдж-человек с лучшим сердцем [ориг. сердце и кишечник] в мире”.
Закончив говорить, она выбежала. Чувство, которое сам Ко Чжун не мог объяснить, поднялось в его сердце, он, казалось, уловил что-то, но не мог определить это конкретно.
В мгновение ока он был завален навалившейся-как-гора-работы на столе, так что у него не было времени размышлять дальше.
Фань Цинхуэй посмотрела на Сюй Цзилиня, делающего глоток горячего чая, и равнодушно проговорила: “Я, как шифу, не знаю, куда идет ученик. Кроме Ю Хэ Аня, наиболее вероятное место, где ее можно найти, — Чаньюань Ляо Конг Шисюна близ Лояна.”
Сюй Цзилинь сидел на одном из стульев в ряд у южной стены слева от нее, он заметил, что со всех четырех сторон стена зала для посетителей была уставлена стульями и маленькими столиками. Поскольку он не посмел проявить неуважение к этому верховному лидеру сюань мэнь [таинственной школы], он намеренно сел дальше. Глядя под его углом, светлое, простое и чистое нефритовое лицо Фань Цинхуэя сливалось со снежным пейзажем за окном, не испорченным ни единой пылинкой.
Фань Цинхуэй продемонстрировала намек на незаметное эмоциональное выражение, ее голос стал глубоким и низким, когда она сказала: “Вы обвиняете нас, этих людей, которые покинули дом [чтобы стать буддийским монахом/монахиней], в том, что у них сердце, которое не полностью очищено от пыли? У нас действительно есть другие трудности. Со времен нашего основателя Ди Ни [лит. земная монахиня] создала Чжай, у нас есть устав, согласно которому те, кто приступил к обучению Канону Меча, должны войти в мир [чтобы участвовать в человеческих делах] в течение трех лет, и таким образом мы втянуты в злые волны и коварные облака человеческих дел этой смертной жизни, из которых трудно выбраться. Некоторые люди думают, что мы намерены контролировать подъем и падение страны, но это просто недоразумение. Если у вас есть какие-либо претензии, не стесняйтесь высказываться, не избегайте этого как табу только потому, что я Шифу Фейсюаня, мы можем считаться одной семьей, не так ли?”
Услышав это, Сюй Цзилинь был ошарашен. Раньше, даже если бы он думал до тех пор, пока у него не раскололась голова, он никогда бы не подумал, что Фань Цинхуэй была такой покладистой и дружелюбной старшей, совсем не выставляя напоказ свой статус Чжайчжу.
Он не смог сдержать горькой улыбки и сказал: “Интересно, так же, как и Фейсюань, Чжайчжу также считает меня Шаньмэнь Хуфа [защитником горных ворот/стражем закона]?”
Ее нефритовое лицо было похоже на неподвижную воду без всякой ряби, Фань Цинхуэй сказала: “Цилин знает, кем была наша последняя Шаньмэнь Хуфа?”
Сюй Цзилинь с отсутствующим выражением лица покачал головой.
Фань Цинхуэй мягко сказал: “Это Чжэнь Янь Даши научил тебя Чжэнь Янь Инь Фа [метод изображения заклинания, см. Книгу 25, главы 3 и 4]».
Ошеломленный Сюй Цзилинь посмотрел на нее.
Фан Цинхуэй бросила взгляд на простой белый сад внутреннего двора за западным окном напротив нее, она безмятежно сказала: “Шаньмэнь Хуфа не должен быть человеком, владеющим боевыми искусствами, Дхарма Чжэнь Янь Даши была изысканной, его уровень Дхьяны превосходил глубину, прежде чем войти в уединенную медитацию, он передал вам секрет Чжэнь Янь Инь Цзюэ [секрет изображения заклинания (искусства)], за этим должен стоять глубокий смысл, мы, молодые поколения, действительно не можем догадаться о таинственной карме и предопределенной судьбе.близость. И у нас есть неписаное правило, что следующее поколение Хуфа Шаньмэнь выбирается нынешним Хуфа. Прежде чем Чжэнь Янь Даши начал уединенную медитацию, Фейсюань получил от него информацию о том, что он научил вас Чжэнь Янь Инь Фа, поэтому мы уверены, что вы являетесь преемником Шаньмэнь Хуфа. Однако, даже если Зилинг не признает этот статус, мы совсем не будем возражать. Если в будущем Цзилинь не выберет себе преемника, мы просто позволим этой традиции Шаньмэнь Хуфа исчезнуть как дым, это не имеет значения!”
Сюй Цзилинь понял. Трудно поддающееся описанию чувство поднялось в его сердце, Чжэнь Янь Даши научил его этому методу в прошлом, это выглядело так, как будто это был случайный и случайный поступок, но на самом деле в нем содержались тонкости буддизма, которые были за пределами чьего-либо понимания.
Фань Цинхуэй снова показала непостижимо глубокое страдальческое выражение, но оно вспыхнуло, а затем быстро исчезло; она тихо сказала: “Слушая то, что сказал Фейсюань, Цилин вообще не понимает, почему она поддерживает Ли Шимина всеми силами, а не Ко Чжуна».
“Это было в прошлом”, — сказал Сюй Цзилинь. “Сегодня я ясно понимаю ситуацию
Вентилятор Циньхуай бросил взгляд в его сторону, она говорила тихо, “как Ин Чжэн И Ян Цзянь несколько императоров, которые ставят все-сплит-вверх-и-в-части территории страны обратно в единое государство, не в одиночку, а в парах [идиома, обычно уничижительные, а не уникальное явление, а как только прошло два поколения, а затем закончил. Можно ясно видеть, что, хотя у них было «стремление [или амбиции] мира» объединить Центральную Землю, но им не хватало «способности мира» или ‘эффективности мира».”
Сюй Цзилинь скромно спросил: “Могу ли я рискнуть попросить Чжайчжу поделиться вашей мудростью?”
Яркий свет мудрости, загоревшийся в глазах Фань Цинхуи, она сказала: “Стремление к миру относится к стремлению и силе объединять и управлять миром. Способность мира-это способность управлять миром, а эффективность мира-это способность в значительной степени управлять миром. Цинь Хуан [император] стремился к миру, но, к сожалению, после объединения шести государств он не знал, как действовать благожелательно и стремиться к миру, но использовал репрессивные методы для обращения с людьми до такой степени, чтобы добиться противоположного желаемого результата. После того, как Ян Цзянь взошел на трон, он отказался от старого и ввел новое, открыв золотой век правления императора, и постепенно усмирил юг, продемонстрировав свои могучие способности. В то время, во всем мире, человек, который мог сражаться против него, Сон Ке был единственным, но с высокомерием Сон Ке, ему все еще приходилось прятаться в Лингнане, и он был подвергнут своей политике получения титула. Ян Суй изначально имел большие перспективы на будущее, жаль, что он потерпел поражение от рук Ян Гуана и был беспомощен против него”.
Сюй Цзилинь кивнул и сказал: “Фейсюань выбирает Шиминь Сюна именно потому, что у него не только стремление к миру и способности к миру, более того, скорее всего, у него также есть сила мира».
Фань Цинхуэй слегка вздохнул и сказал: “Как мы могли обладать достаточной квалификацией, чтобы выбрать будущего мудрого правителя? Мы только надеемся внести небольшой вклад в помощь страдающим людям, используя наши скудные силы, чтобы оказать поддержку и ободрение. Теперь возможность объединить мир больше не находится в руках Цинь Вана, а попала в руки Цзилиня и Шаошуая. Вы должны подумать о том, как решить эту проблему.”
Сюй Цзилинь вздохнул и сказал: “Если быть совершенно честным с Чжайшу, если бы это был я из прошлого, я бы определенно не хотел этого слышать, но в нынешней критической ситуации внутренней борьбы и внешней агрессии я начинаю понимать, что Чжайчжу стоит высоко и видит далеко. Только что я встретился с Цинь Ваном, я четко заявил, что до тех пор, пока он готов ставить мир на первое место, а свою семью и клан на второе, я сделаю все возможное, чтобы убедить Ко Чжуна помочь ему взойти на императорский трон изо всех сил”.
Фань Цинхуэй не выказала ни малейшего удивления, только намек на неподдельную радость, которая исходила из ее сердца, впервые появился на ее простом, чистом нефритовом лице. Она кивнула и сказала: “Мой добрый ученик не ошибся в Зилинге”.
Криво улыбнувшись, Сюй Цзилинь сказал: “Но мое пробуждение, похоже, пришло слишком поздно. Теперь битва между армией Шао Шуая и Великим Тан подобна стреле на луке, ее нельзя не выпустить, у меня нет никакой уверенности в том, что я вообще смогу переломить ход событий”.
Фань Цинхуэй грустно сказал: “Интересно, говорит ли Цилин о Сун Цюэ?”
Сюй Цзилинь кивнул.
В мгновение ока Фань Цинхуэй вернулась к своему спокойному состоянию, она равнодушно сказала: “Я только что получила письмо, которое Фейсюань отправил через летающего голубя из Цзинняня Чаньюаня; битва между Дао Сюном и Сун Цюэ закончилась тем, что обе стороны получили ранения”.
Сильно потрясенный, Сюй Цзилинь невольно вскрикнул: “Что?”
Проницательность Ши Чжисюаня была очень точной: когда Сун Цзе вмешалась в битву, чтобы бороться за мир, Ци Ханг Цзин Чжай определенно не стал бы сидеть сложа руки и позволять миру раскалываться на части. Только даже Ши Чжисюань не мог предположить, что Фань Цинхуэй сделает такой шаг, попросив Нин Даоци бросить вызов Сун Цюэ.
Он, наконец, понял, почему Фан Цинхуэй не могла не показать печальный взгляд, потому что у нее все еще были чувства к Сон Це. Этот ход был действительно не тем, чего она хотела, это была опасная шахматная фигура, вынужденная обстоятельствами, страдание обеих сторон было лучшим результатом. Если обе стороны проиграют и погибнут, или, возможно, одна сторона будет побеждена и рассеяна, Фань Цинхуэй никогда не сможет подняться, чтобы заглянуть на путь небес.
Фань Цинхуэй снова бросила взгляд на снежный пейзаж за окном, она сказала в отчаянии: “Сон Цюэ заключил соглашение с Дао Сюном на девять ударов саблей; Если он ничего не сможет сделать Дао Сюну, он откажется от спора между Ко Чжуном и Ли Шимином. Но он вообще не использовал девятый удар саблей, но все равно отступил в соответствии с соглашением. Эй! При таких обстоятельствах, Сун Цюэ, ты все еще думаешь о Цинхуэе, как я мог не запечатлеть это в своем сердце?”
Если бы Ко Чжун был здесь, он бы знал, что, несмотря на то, что Фань Цинхуэй не была на месте происшествия и не была свидетелем этого, она обладала телепатической чувствительностью, способной полностью уловить мысли Сон Цзе. На самом деле, из-за того, что Нин Даоци упустил возможность умереть вместе с врагом и таким образом попал в невыгодное положение, ситуация внутри него была чрезвычайно деликатной.
Однако Сюй Цзилинь знал только одного и понимал половину [идиома: небольшое количество знаний], плюс он был шокирован, потому что его чувство было задето, он не осмелился прервать, чтобы расспросить дальше. Такого рода реальное чувство, связанное с отношениями между мужчинами и женщинами, проявляющееся у этого очень способного человека, который отошел от мирских дел, было действительно безмерно вдохновляющим.
Фань Цинхуэй посмотрела на него, сложила ладони вместе и сказала: “Грех! Грех! Каждый объект действительно появляется, каждая голова никогда не болит; изначально реальная, изначально пустая, не более чем чудесное тело».
Сюй Цзилинь все еще смотрел на него пустым взглядом, он не знал, что сказать.
Фань Цинхуэй восстановила свою спокойную, непринужденную манеру, она улыбнулась и сказала: “Интересно, собирается ли Цзилинь в Чаньюань искать Фейсюань?”
Немного смущенный, чтобы упомянуть об этом, Сюй Цзилинь сказал: “Я знаю, что Чжайчжу не желает быть втянутым в заботы смертной жизни, но у меня есть кое-что, о чем я не могу не просить Чжайчжу о помощи”.
Спокойный и спокойный, Фань Цинхуэй сказал: “Цилин не нужно беспокоиться обо мне, ты хочешь, чтобы я убедил Сун Цюэ?”
Тупо уставившись, Сюй Цзилинь сказал: “Проницательный глаз Чжайчжу не так уж плох».
Спокойный и невозмутимый Фань Цинхуэй сказал: “Чтобы не видеть, не встречаться, ты все равно должен увидеть. Есть причина, значит, должен быть и результат. В тот день, когда Цзилинь совершит эту великую заслугу, убедив Ко Чжуна, мне повезет и я отправлюсь в Линнань навестить старого друга. Зилинг, вперед! Счастье и покой простых людей под небесами в ваших руках”.
