Переводчик: Фокс Уся
Сон Цюэ шагнул вперед, он продолжал продвигаться в бескрайней снежной ночи, как будто у него не было определенной цели, более того, это было так, как будто он полностью забыл решающую битву не на жизнь, а на смерть против Нин Даоци.
Разговаривая так, как будто они вели непринужденную беседу, он сказал: “Если вы не хотите отпускать все, ваша жизнь станет трудным и неблагодарным делом, в котором у вас не будет покоя, пока вы не умрете, потому что это то, чего не в силах достичь каждый. Скажи мне, если ты не хочешь отпускать Шан Сюфана, каковы будут последствия?”
Бежавший за ним рядом Ко Чжун был ошеломлен, он сказал: “Естественно, я потеряю Жижи, но тогда ситуация с Фажу была другой, тебе не нужно было делать выбор”.
Криво улыбнувшись, Сон Че сказал: “В чем разница? Я могу выбирать только между путем сабли и Фань Цинхуэем. Предположим, что она оставила Ци Ханг Цзин Чжая и пошла со мной, я осмелюсь сказать, что у Старой Песни сегодня не было бы такого достижения. Кроме сабли, больше ничего нет. Чтобы достичь этой сферы, нужно заплатить определенную цену, и это чрезвычайно безжалостная цена. Ее политические взгляды и мои также движутся в противоположном направлении. Если мы действительно пойдем вместе, один из нас должен измениться, но я определенно не хочу менять свои убеждения. Поэтому с самого начала мы знаем, что никакого результата не будет”.
Ко Чжун потерял дар речи.
Сон Чэ бросила на него взгляд, он тяжело заговорил: “Все эти несколько десятилетий, все это время я не смел думать о ней. Ты понимаешь такое чувство? Действительно, скучать по кому-то слишком больно, в то время как мне нужно быть свободным от отвлекающих факторов, чтобы сосредоточиться на пути сабли, чтобы справиться с ситуацией, подобной той, что перед нашими глазами. Я говорю не только о Нин Даоци, хотя он и является одной из ситуаций, но я говорю обо всей ситуации в мире. Тренировочная сабля очищает сердце, ты понимаешь? Без прикосновения к прошлому, как вы могли бы получить технику прикосновения к мечу?”
Потрясенный, Ко Чжун сказал: “Фажу сейчас очень больно?”
Сон Че протянул руку, чтобы положить ее на плечи Ко Чжуна, он вздохнул и сказал: “Ты, понимание этого ребенка заставляет меня, Сон Че, не может не плакать: ‘Чудесно!’ Сегодня впервые за двадцать лет я думаю о ней без всяких оговорок, поэтому вам кажется странным, что я сидел один во внутреннем зале особняка Шао Шуай.”
Не дожидаясь ответа Ко Чжуна, он убрал руку с плеча Ко Чжуна и завел обе руки за спину. Продолжая прогуливаться, он поднял лицо навстречу ветру и снегу, спускающемуся к своему конечному пункту назначения, и сказал с улыбкой: “Когда она была молода, в красоту Фань Цинхуэй было трудно поверить; даже глядя на нее безучастно, все равно было бы трудно поверить, что в мире смертных существовал такой персонаж. В этом отношении Ши Фейсюань вполне соответствует своим переданным учениям. Действительно, это нынешнее проявление культивирования бессмертной трансформации «Ци Ханг Цзянь Диань» [канона мечей]. Если я не ошибаюсь, Ши Фейсюань поднялась в Сердце Ярко Освещенного царства Меча, которое более духовно, чем сердце Цинхуэя, она на одну ступень выше”.
Ко Чжун хлопнул в ладоши и воскликнул: «Замечательно!’ Он сказал: “Описание Фажу действительно подходит. Ничто так не подходит для описания уникальных черт личности Ши Фейсюаня, как два слова «бессмертная трансформация».
Сон Че встретил его взгляд, спокойный и спокойный, он сказал: “Не смотрите на «бессмертную трансформацию», два слова с точки зрения пустых замечаний о внешности женщины [идиома]. В этом есть много тайны-внутри-тайны, в этом есть глубокий смысл. Даосская и буддийская, две школы, независимо от того, стать ли бессмертным или стать Буддой, нет разницы в цели, которая заключается в вере в то, что жизнь не ограничивается этим. ‘Канон меча Ци Ханга » — замечательная книга, созданная буддистами для того, чтобы культивировать небесный закон [тянь дао, лит. путь небес] через путь меча [цзянь дао]. Это меня очень вдохновляет. Когда путь сабли достигнет своего пика, он должен превзойти жизнь и смерть, даже чтобы стать бессмертным и стать царством Будды”.
Сильно потрясенный, Ко Чжун сказал: “Я понимаю! На самом деле, то, что преследует Фажу, ничем не отличается от цели культивирования Цинхуэя Чжайчжу. Фажу отказался от возможности стать бессмертными мужем и женой вместе с ней, что является той же ситуацией, что и ее упорное культивирование”.
Покачав головой, Сон Цюэ сказал: “Между нами есть фундаментальная разница, которая заключается в том, что меня не волнует трансцендентность жизни и смерти. Я просто пытаюсь исследовать и продвигаться вперед по пути сабли изо всех сил. Я особенно напомнил вам, что Ши Фейсюань достигла Сердца Ярко Освещенного царства Меча, это было сделано для того, чтобы вы были настороже, потому что она одна из немногих людей, у которых есть квалификация, чтобы победить вас”.
Вспомнив вызов, брошенный ему Ши Фейсюанем в Чэнду, Ко Чжун мог только горько улыбнуться, ничего не сказав.
Глаза Сон Цюэ были устремлены прямо вперед, его шаги не останавливались, по-видимому, он погружался в глубины далеких воспоминаний о прошлых событиях, ничего не утаивая.
Комок за комочком медленно падали безупречно белые, безостановочные снежинки, вокруг них лес и равнина представляли собой огромное белое пространство, которое заставляло людей сомневаться, было ли это фантазией или реальностью.
Ко Чжун все еще не знал места назначения этой поездки, все казалось бесплатным, без какой-либо конкретной цели, и он вполне наслаждался такой фантастической атмосферой и ощущениями.
Внезапно он спросил: “Фажу никогда не сражался против Нин Даоци, так почему же у тебя такая уверенность в верной победе?”
Невольно рассмеявшись, Сон Цюэ сказал: “Когда все, кто так знаменит, как ты, один за другим будут лелеять обиду под твоим мечом, и это происходило в течение нескольких десятилетий, у тебя также будет полная уверенность, как и у Старой Сун, как Нин Даоци может быть исключением? Это вовсе не недооценивание врага, а убеждение, которое было воспитано в результате тяжелой работы и многочисленных пересмотров [идиома: превратности судьбы]”.
Ко Чжун вздохнул и сказал: “Но я все еще немного волнуюсь. По крайней мере, настроение Фажу изменилось из-за Фань Цинхуэя, я боюсь, что будет трудно встретиться с Нин Даоци в оптимальном состоянии».
Сон Цюэ кивнул головой в знак согласия; он сказал: “У вас есть эта мысль, она действительно непростая, вы достигли области мельчайших деталей. Циньхуай переносит в свои убеждения, она не стесняется использовать Нин Daoqi в интернет с ol’ песня, это действительно разбивает мое сердце, но я не виню ее, наоборот, оно возросло мое уважение к ней, ведь когда она приняла это решение, это может быть более невыносимым для нее, чем для меня.”
Ко Чжун сказал: “Возможно, это была просто идея Ши Фейсюаня».
Сон Цюэ покачал головой и сказал: “Хотя Ши Фейсюань прекрасно знала отношения между Цинхуэй и мной, если бы у нее не было согласия Цинхуэя, она никогда бы не осмелилась использовать Нин Даоци, этот последний ход”.
После короткой паузы он продолжил: “Барьер, который мешал мне и Цинхуэю быть вместе, помимо того, что у каждого из нас разные убеждения и идеалы, был еще и потому, что у меня был брачный контракт. Этот брачный контракт был чрезвычайно важен для развития моей семьи Сун в Линнани, немного похожей на ситуацию с вами и Южи. Итак, вы должны понять, почему я ставлю свою семью и клан на самое высокое положение. Чего я жду, так это возможности объединить мир и способствовать объединению нашего народа Хань на наших глазах. Это важнее любой любви между мужчинами и женщинами. Независимо от того, кто победит или проиграет в этой битве, вы должны продолжать”.
Ко Чжун сказал: “Поскольку Фажу берет на себя ответственность за объединение народа Хань, почему Цинхуэй Чжайчжу не поддерживает вас?”
В настроении поболтать Сон Че сказал: “Этот аспект действительно трудно объяснить в нескольких словах, вам интересно знать?”
Ко Чжун кивнул и сказал: “Мне чрезвычайно любопытно!”
Официант винного магазина зажег для них фонари и свечи на стенах внутри магазина. Под теплом мерцающего пламени, полная-борода-и-бакенбарды-на-его-лице, его-внушительная-и-странная-внешность Фу Цянь проглотил глоток вина, его взгляд на вино в чашке, он медленно произнес: “Говоря об этом вопросе, я должен начать сорок лет назад, когда Ян Цзянь [первый император Суй (541-604), правил 581-604] заставил Цзинь Ди [императора Цзинь] династии Чжоу [Северный Чжоу, 557-581, один из северных императоров.Династии] отречься от престола. Северная Чжоу всегда имела тесные отношения с Туджуэ, принцесса династии Северная Чжоу тысячи цзинь [или тысячи золотых монет, (почетная) дочь] вышла замуж за хана Шабалу Туджуэ, ее ненависть к своей династии, узурпированной Ян Цзянь, была глубока, поэтому она постоянно подстрекала Шабалу отомстить и восстановить свою династию Северная Чжоу. И когда Ян Цзянь изменил свою политику, чтобы умиротворить предыдущую династию, он не считал Туцзюэ достойным в своих глазах. Поэтому, движимые этими внутренними и внешними факторами, время от времени Туцзюэ вторгались на границы, поэтому у Ян Цзяня не было другого выбора, кроме как усилить оборону вдоль границы, отремонтировать Великую стену и построить форты, а также разместить огромные военные силы и великих генералов в Вас и Бине, двух префектурах. В эти периоды напряженности появилась ключевая фигура, Чжансун Шэн».
Нахмурившись, Сюй Цзилинь повторил: “Чжансун Шэн?”
Фу Цянь кивнул и сказал: “Это действительно был Чжансун Шэн. Насколько я знаю, этот человек, скорее всего, был Шифу Чжао Дэяна. Он получил приказ от императора Северной Чжоу сопровождать принцессу тысячи цзинь, чтобы она вышла замуж за Туцзюэ. С одной стороны, он раздул пламя в Тудзе и вступил в сговор с младшим братом Шабалу, Чулуо; с другой стороны, он вернулся на Центральную Землю, чтобы завоевать доверие Ян Цзяня, предложив план посеять раздор и расколоть Тудзе. Поскольку он долгое время находился за пределами Великой стены, он обладал глубокими знаниями о ситуации между различными вождями племен туджуэ; он даже смог нарисовать топографическую карту гор и рек за пределами Великой стены. Очень обрадованный, Ян Цзянь принял общую стратегию, он отдельно связался с двумя самыми могущественными маленькими ханами Туцзюэ, Дато и Чулуо, что в конечном итоге привело к расколу Туцзюэ на Восточное и Западное, два ханства. Кроме того, Шицзе [так, я подозреваю, что это опечатка, но я не уверен, так как он говорил о стольких иностранных племенах], люди постоянно вторгались в вашу уважаемую страну, грабили и убивали, в то время как силы обороны не могли дать отпор, и, таким образом, была посеяна ненависть, и теперь никто не может ее изменить, только если одна сторона погаснет, пламя войны также будет потушено”.
Сюй Зилинг сказал: “мне придется попросить направление из Фу Сюн, Коу Чжун и я ничего не знала о том, что произошло во время Ян Цзянь время, мы никогда не думали, что есть подобные сдвиги в тренде событий в этом деле, в демонической школе люди действительно Грозного; был Zhangsun Sheng в прошлом, а затем есть Хепинчжисюань Ши и Чжао Деян теперь, используя коварные заговоры и махинации, чтобы управлять развитием ситуации. Могу я рискнуть спросить Фу Сюна, в какой ситуации сейчас находится ваша уважаемая страна Туюхун?”
Убийственное намерение в глазах Фу Цяня сильно вспыхнуло, он тяжело заговорил: “Враг, представляющий для нас самую прямую угрозу, — это Западное Туцзюэ; с тех пор как Тонге унаследовал трон, национальная мощь Западного Туцзюэ значительно возрастает. Тунъеху помогает Юнь Шуай, он сам искусен как в гражданской, так и в военной области, плюс он храбр и коварен, побеждает в каждой битве, и у него большие амбиции. Хотя временно он поддерживает дружеские отношения с нами, это только потому, что это выгодно для его операции по аннексии Тиеле, настолько, что он готов тайно заключить союз с Ли Цзяньчэном, чтобы объединить усилия с Тангом, чтобы начать атаку клещами на Сиели. Если Великий Тан способен объединить мир, у Сиели, безусловно, нет трещины, которую он мог бы использовать. Однако резкое повышение Ко Чжуна дало Сиели возможность, которой он может воспользоваться. Если я не ошибаюсь, в краткосрочной перспективе Сиели объединит свои усилия с Тули в крупномасштабном вторжении на юг. Города, округа, деревни и города, которые были вытоптаны Волчьей армией, могут забыть о том, что одна крыша осталась нетронутой”.
Вспомнив тактику войны на истощение, которую использовала Армия Волков Туцзюэ, сердце Сюй Цзилиня упало прямо на дно, он не мог не спросить: “Туньеху в сговоре с Ли Цзяньчэном, но почему Фу Сюн распространил слухи о том, что западные Туцзюэ в сговоре с Ли Шимином?”
Фу Цянь пристально смотрел на него с полминуты, затем удивленно проговорил: “Разве теперь Ли Шиминь Цилин не враг? Как получилось, что тон вашего голоса неожиданно подразумевает вину?”
Сюй Цзылин сказал: “Может быть, потому что я никогда не думал, что Фу Цянь Сюн будет использовать такой трюк».
Криво улыбнувшись, Фу Цянь сказал: “Когда вы окружены могущественными врагами, наблюдающими за вами, независимо от того, существует ли ваша страна или гибель находится под угрозой, чтобы бороться за выживание, любой совершит всевозможные преступления [идиома: совершенно бессовестный], чтобы иметь дело с врагом. Предположим, что сговор с западным тужуэ создает что-то из ничего, это было бы абсолютно бесполезно. Однако в слухах есть доля правды, это может произвести неуловимый эффект, это может как вызвать у Ли Цзяньчэна подозрения ко всем, так и заставить Сиели быть настороже. Кроме того, это могло бы расколоть внутреннее единство клана Ли; по отношению к армии Шао Шуая это принесло бы только пользу без какого-либо вреда”.
Син Мофэй добавил: “Интересно, задумывался ли Сюй Е когда-нибудь о том, что если армии союзников Сиели вторгнутся в Центральную Землю, к какой ситуации это приведет?”
“Пожалуйста, дайте указания”, — сказал Сюй Цзилинь.
Син Мофэй сказал: “До тех пор, пока Сиели сможет получить крепость на Центральных равнинах, у Тунэху не будет другого выбора, кроме как приехать на Центральные равнины, чтобы съесть кусок пирога, чтобы предотвратить нападение Сиели на Чанань. Его сила будет расти, а затем, находясь за пределами Великой стены и к западу от Перевала, он начнет отдельную атаку на Сиели; в это время он будет находиться в более низкой ситуации, где он будет избит врагом с обеих сторон. Именно по этой причине Ли Цзяньчэн и Туньеху вместе с первого удара [идиома: поладьте]. Хотя у Ли Цзяньчэна всегда был тайный сговор с Сиэли, с одной стороны, он боится власти Сиэли, в то время как, с другой стороны, он хотел позаимствовать свою силу, чтобы справиться с Ли Шимином, все же он не знает об амбициях Сиэли в отношении диких волков [идиома: хищные замыслы], поэтому он надеется использовать Туньеху, чтобы контролировать Сиэли, но это сродни тому, чтобы показать волка в дом. Если Тунъеху, благодаря удобству, предоставленному Ли Цзяньчэном, удастся пустить корни на Центральных равнинах, наша ситуация окажется в еще большей опасности”.
Фу Цянь присоединился: “Сделав шаг назад, если Сиели только разграбит, а затем вернется на северную границу, когда Ли Цзяньчэн взойдет на трон, его отношения с Туньеху станут ближе, и Туньеху не будет беспокоиться о восточной границе, а затем, уничтожив Тиеле, он использует всю свою силу против нас. Это та ситуация, которую мы больше всего не хотим видеть”.
Инь Сяньхэ молчал, казалось, у него не было ни малейшего интереса к общей тенденции в мире, которую обсуждали трое мужчин.
Сюй Цзилинь, однако, слушал с большой головной болью, он получил дальнейшее понимание решимости Ши Фейсюаня остановить вторжение Ко Чжуна в Башу. Фу Цянь понимал ситуацию за пределами Великой стены лучше, чем Сюй Цзилинь или кто-либо другой на Центральной Земле. Его ожидание того, что Сиели вторгнется на юг в ближайшем будущем, конечно, не было пустыми словами. Кроме того, нынешнее время действительно было лучшим временем для вторжения коалиционных сил к северу от границы на юг. Внутренне Ли Тан был разделен, хотя Ли Шиминь получил Лоян, он оказался в ситуации, когда ему предстояла ожесточенная битва на двух фронтах. Ли Юань был просто бессилен противостоять силам коалиции из-за Великой стены, возглавляемой армией волка. Вспоминая ужасную войну на истощение народа туджуэ, в сочетании с жаждущим на стороне Туньеху, будущее развитие событий было действительно пугающим.
Фу Цянь торжественно сказал: “Я выдал эту информацию, возможно, Сиели сможет приостановить вторжение на Центральные равнины и вместо этого разобраться с Тунэху. Если Сиели поверит, что Ли Шиминь – это тот, кто в сговоре с Тунеху, он, безусловно, через Чжао Дэяна подтолкнет своих сообщников из школы демонов, которые контролировали Ли Юаня, Цзяньчэна и Юаньцзи, за кулисы-чтобы ускорить их усилия по борьбе с Ли Шимином, поэтому это стратегия, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом. Я искренне надеюсь, что именно Шаошуай, а не семья Ли, объединит Центральные равнины, так что, полагаясь на нашу дружбу, настанет очередь Тунеху беспокоиться о том, чтобы существовать или погибнуть”.
Внутренне Сюй Цзылин был шокирован, но внешне он ни в малейшей степени не проявлял эмоций в своем сердце. В конце концов, конечной целью Фу Цяня было оживить туюхунь, даже занять место народа тудзе, чтобы стать новым гегемоном за пределами Великой стены. Он прибыл на Центральные равнины именно для того, чтобы искать возможности для своей собственной страны. Хотя его слова были прекрасны и приятны на слух, он чувствовал, что Фу Цянь говорит, не имея этого в виду.
С точки зрения Фу Цяня, чем более хаотичны Центральные равнины, тем лучше; было бы лучше, если бы Восток и Запад Туй Чжуэ оказались в ловушке на Центральных равнинах одновременно, сражаясь в бесконечных кровавых битвах с Ли Таном и Ко Чжуном, и не смогли бы сбежать, чтобы Туюхунь получил возможность, которую они могли бы использовать. Для Фу Цяня было понятно, что он действовал в интересах своей страны, но для Сюй Цзилиня, как он мог вынести такую ситуацию? Поэтому Сюй Цзилинь впервые с подозрением отнесся к искренности Фу Цяня. Фу Цянь исказил новость и распространил ее, это только подлило бы масла в огонь и увеличило бы переменные.
Фу Цянь рассмеялся и сказал: “Хватит говорить об этих тревожных вещах, у меня не было возможности спросить Цзилиня, почему ты приехал в Ханьчжун? Интересно, собираешься ли ты поехать в Чанань?”
Сюй Цзилинь имел в виду, что если Фу Цянь действительно слил информацию о том, что Ли Цзяньчэн был в сговоре с Туньеху из Западного Туцзюэ, эффект может быть еще большим, потому что как Сиели могла осмелиться пренебречь этим? Может быть, он немедленно вторгнется на Центральные равнины с этой стороны, в то время как с другой стороны Туньеху также нападет на палаточную столицу Бандучжиншаня [без понятия, возможно, транслитерация какого-то иностранного слова] [кочевого народа], тогда опасность, с которой столкнулся Ли Цзяньчэн, несомненно, будет устранена. Хотя Ли Цзяньчэн не мог послать войска на помощь Туньеху, он мог оказать ему сильную поддержку в вопросах оружия и продовольствия.
Вздохнув про себя, он спокойно произнес: “Мы едем в Чанань с кратким визитом, когда наши дела будут закончены, мы немедленно уедем».
Пара бронзовых колоколообразных, ярких и полных выражения огромных глаз Фу Цяня вспыхнула со сложными и непонятными выражениями, но вскоре после этого он радостно сказал: “Мы как раз собираемся отправиться в Чанань с официальным визитом к Ли Юаню; с моей дипломатической группой в качестве прикрытия, Цзилинь может избежать ненужных неприятностей».
В глубине души Сюй Цзилинь размышлял о значении выражения, появившегося в глазах Фу Цяня, но внешне он оставался спокойным и собранным; улыбнувшись, он отказался и сказал: “У нас есть другие дела, прежде чем въехать в Чанань, было бы удобнее въехать в город отдельно».
Фу Цянь засмеялся и сказал: “В таком случае, когда Цзилинь доберется до Чанъаня, тебе придется сделать все возможное, чтобы увидеть Старину Фу хотя бы один раз. После того, как наши дела в Чанане будут завершены, я надеюсь встретиться с Шаошуаем, чтобы понять, где мы все можем сотрудничать. Идем! Давайте выпьем по чашечке, я желаю, чтобы наши две страны могли вечно мирно сосуществовать и вырасти в дружественные нации”.
Сон Цюэ повел Ко Чжуна на вершину небольшого холма, они окинули взглядом все дальше и дальше, снег становился все плотнее и плотнее, они были словно запечатаны в мире льда и снега, где больше ничего не было.
Пара глаз Сун Цюэ излучала выражение опьянения прошлыми эмоциями, он тихо сказал: “Цинхуэй и я оба видели, что из Вэй, Цзинь, долгосрочного распада Южной и Северной династий, двигающихся к воссоединению при династии Суй, Ян Цзянь на самом деле был еще одним историческим грандиозным событием, последовавшим за Воюющими государствами к воссоединению при династии Цинь, никакое другое историческое событие не может сравниться с этим. Однако, что касается того, может ли мир достичь долгосрочного мира и стабильности, у нас с Цинхуэем совершенно разные взгляды. Прежде чем рассказать о наших различиях, я должен сначала четко объяснить масштабы различий в наших взглядах на то, почему Ян Цзянь смог объединить мир”.
Ко Чжун почувствовал, что его зрение расширилось. Независимо от того, под каким углом он смотрел на это, и Сун Цюэ, и Фан Цинхуэй были выдающимися людьми, достойными величайшего восхищения. Их видение обширно, естественно, их взгляды и понимание хаоса, процветания и упадка прошлых и нынешних правительств имели за этим полный вес.
Крайне заинтересованный, он сказал: “Есть ли какая-либо другая причина для поддержки объединения мира? Чей кулак сильнее, тот сможет смести и привести в порядок других противников».
Рассмеявшись, Сон Цюэ сказал: “Таковы требования, которые должен иметь гегемон, только тогда там, где течет вода, образуется канал [идиома: когда условия правильные, успех последует естественным образом]. Просто подумайте, если все люди в мире выступают против вашего правления, как вы собираетесь объединить мир? Если основываться исключительно на сильных солдатах и крепких лошадях [идиома: хорошо обученная и мощная армия], ни одна армия в мире не может превзойти Армию Волков Туджуэ, но вы не видите, что они способны покорить Центральные равнины? В лучшем случае они могли только убивать и жечь, разорять и грабить какое-то время. Это именно точка зрения Цинхуэя, единство должно исходить из желания народа, пока есть кто-то, кто может выполнить желание народа в этом отношении, он получит поддержку, там, где течет вода, образуется канал, мир будет объединен».
Ко Чжун кивнул и сказал: “Мнение Цинхуэя Чжайчжу не лишено оснований».
Сон Цюэ равнодушно произнес: “Позвольте мне тогда задать вам вопрос: в последние годы правления династии Западная Хань [206 г. до н. э. – 8 н. э.] или во времена династий Вэй и Цзинь [220-265 и 265-420 гг. н. э. соответственно] разве люди в то время не стремились к воссоединению и миру? Почему две династии Хань [Западная и Восточная Хань] развились в Три Царства, стоящие подобно трем ножкам треножника? Династии Вэй и Цзинь разделились на северную и южную, долгое время стоявшие друг против друга …”
Ко Чжун был ошарашен и не мог ответить; почесав затылок, он сказал: “То, о чем говорит Фажу, является непреложным фактом, почему это все еще не может изменить точку зрения Цинхуэя Чжайчжу?”
Сон Цюэ вздохнул и сказал: “Цинхуэй придерживается такого мнения, за этим кроется еще один глубокий смысл. Оставляя пока это в стороне, позвольте мне сначала высказать вам некоторые из моих личных мнений”.
Ко Чжун охотно согласился: “Я хотел бы услышать подробности!” — сказал он.
Демонстрируя выражение глубокой задумчивости, Сон Цзе медленно произнес: “Причина, по которой Южная и Северная династии долгое время были разделены, проблема заключалась в «Катастрофе Юнцзя» [если вам интересно, (только один абзац) в Википедии]. С тех пор история вступила в стадию великой хаотической войны между северными народами. Сюнну [народ Восточной степи, вокруг династий Цинь и Хань], Сянбэй [или сяньби, группа северных кочевых народов], Цзе [древнее племя северного Китая, с. 4 век], Ди [древнее племя, в Википедии], Цян [этническая группа, северо-западная Сычуань], различные группы пронизывали Центральные равнины, как муравьи, привлеченные медом, каждая группа создала свою собственную территорию и правительство, которые при враждебности среди людей никакая власть не могла решить, только возрождение одного из кланов могло решить все проблемы”.
Ко Чжун был потрясен, он сказал: “Неудивительно, что Фажу упорствует в объединении ханьцев, и вы также сказали, что причина, по которой Ян Цзянь смог получить мир, была результатом возрождения династии Хань. Теперь я наконец понимаю, что Фажу говорил мне тогда:”
Но что-то его озадачило, он спросил: “В таком случае, в чем разница между Фажу и Цинхуэй Чжайчжу?”
В глазах Сон Це появилось сентиментальное выражение, он горько улыбнулся и сказал: “Это заключается в различии взглядов на возрождение объединения Хань. Я смотрю на всю ситуацию с точки зрения Хань, но она смотрит на ситуацию с точки зрения большой интеграции различных этнических групп. То, что она преследует, — это мечта, в то время как я смотрю только на реальную ситуацию. В этом принципиальная разница между мной и ней.”
Хотя Ко Чжун все еще не мог полностью понять различия между Сун Цюэ и Фань Цинхуэем, отчаяние в тоне голоса Сун Цюэ вызвало у него тоску по Сун Юджи; из этого он вспомнил противодействие Сун Юджи вступлению Армии Семьи Сун Линнань в водоворот борьбы за мир, за которым, должно быть, стояла более глубокая идея, но он никогда не пытался понять это. Именно такого рода идеологические разногласия никогда не позволяли ему заполучить ее благоухающее сердце. На мгновение его мысли закружились в вихре, он обнаружил, что его эмоции было трудно вынести.
