TL: Хангук
Писк!
Креонг…
Пока разозлённый чёрный кролик преследовал Куэнги, задумавшего переворот,
«Тео, откуда взялась эта рыба-янтарь?»
— спросил Седжун у Тео, который собирался положить рыбу-амберджек в свою сумку.
«А, этот, мяу? Ну, это…»
Как раз в тот момент, когда Тео собирался рассказать о рыбе-янтаре, пойманной Флами,
[Владелец! Что тут происходит?]
Флами поспешно окликнула Седжуна, пытаясь отвлечь его внимание.
«О, это из-за Куэнги. Они шумят, пока вы отдыхаете? Я быстро их заберу.
[Да спасибо.]
Пока Флами отвечал,
Свист.
Один из корней Флами схватил Тео за ногу.
И,
[Пожалуйста, держите в секрете, что я поймал рыбу-янтаря.]
Флами, желавшая скрыть свой размер, обратилась с просьбой к Тео.
«Ни за что, мяу! Между мной и президентом Паком нет никаких секретов, мяу!»
[В обмен я буду ловить такую большую рыбу каждый месяц. Большой брат.]
«Пуфуфут. Ты только что назвал меня старшим братом, мяу?
Тео был доволен новым сроком полномочий.
[Да, старший брат.]
«Хорошо, мяу! Я сохраню это в секрете, мяу! Президент Пак! Я поймал эту рыбу-янтаря, мяу!»
Тео попался на новый термин обращения «старший брат».
[Вздох.]
Флами вздохнула с облегчением.
Однако,
— Тео, ты? Ты ненавидишь заходить в воду, не так ли?
«Мяу? Это…»
Тео внезапно начал заикаться.
— Ты что-то от меня скрываешь?
«Это секрет, мяу!»
Тео выбежал на улицу в ответ на допрос Седжуна.
— Что с ним?
— пробормотал Седжун, наблюдая, как Тео ведет себя странно.
Затем,
«Черный кролик, пожалуйста, прости Куэнги сейчас. Куэнги, вероятно, много размышлял. Не так ли, Куэнги?
Седжун заставил черного кролика и Куэнги помириться.
Креонг! Креонг!
Куэнги энергично кивнул в ответ на слова Седжуна.
Скрип.
Черный кролик простил Куэнги, сказав: «Только в этот раз».
Креонг!
Взволнованный тем, что черный кролик простил его, Куэнги бегал, неся черного кролика на спине, действуя как лошадь.
Затем,
Щелчок.
«Что?»
Во время этого Тео вернулся на колено Седжуна. Тео, который сбежал, потому что не смог раскрыть тайну, не мог долго оставаться в стороне от колен Седжуна. Итак, в конце концов, он вернулся к Седжуну даже после побега.
«Тео, как ты смеешь хранить от меня секрет?!»
Плоп.
Седжун потянул Тео за щеки в наказание за сбежавшего кота.
— Преси… Пак, сэр… мяу! Фл… дал… мне, мяу!
Наконец Тео признался, но его произношение было совершенно запутанным.
«Хе-хе-хе».
Седжуну нравилось прикасаться к мягким пухлым щекам Тео, которые, чем больше он прикасался, напоминали сладкую рисовую лепешку. Он давно забыл об ответе Тео.
Благодаря этому тайна Флами была сохранена.
***
Утро 269-го дня пребывания в затруднительном положении.
Прошло шесть дней с начала Праздника урожая.
«Сегодня будет соревнование?»
Сказал Седжун, попивая утренний кофе.
Судя по сложившейся ситуации, на второй день Праздника урожая проводились соревнования по сбору моркови, а на четвертый день — соревнования по поеданию моркови.
«После сбора урожая и еды, может быть, следующим будет что-то вроде приготовления моркови или резьбы по ней?»
Пока Седжун думал о следующем соревновании,
Писк! Писк!
Креонг! Креонг!
Примирившийся черный кролик и Куэнги пришли искать Седжуна и вместе пели.
Стук.
Тук!
Внезапно черный кролик и Куэнги склонили головы, совершая формальный поклон Седжуну.
А потом,
Писк!
Креонг!
Они сложили ладони вместе — это был вежливый, но напористый жест в сторону Седжуна.
«Хочешь еды?»
Писк!
Черный кролик покачал головой и
Креонг! Креонг!
Куэнги, который кивал, увидел черного кролика и быстро покачал головой.
«Тогда что это?»
Скрип?
[Дядя, а ты не знаешь, что такое новогодний подарок?]
— тихо спросил черный кролик, забравшись Седжуну на плечо. Это был вдумчивый вопрос, учитывая, что Седжун мог не знать о деньгах на новогодний подарок.
«Ах, это все? Конечно я знаю. Здесь.»
Седжун передал новогодние подарочные деньги Черному Кролику и Куэнги. На шестой день Праздника урожая кролики по традиции кланялись и получали новогодние подарочные деньги.
Писк!
Креонг!
Черный Кролик и Куэнги были счастливы держать в руках новогодний подарок, полученный от Седжуна.
— Я тоже этого хочу, мяу!
Тео быстро поклонился Седжуну. Он думал, что просто поклониться и получить деньги — это очень выгодная сделка.
«Хорошо. Поскольку ты старший брат, я дам тебе немного больше».
Седжун дал ему вдвое больше, чем черному кролику и Куэнги.
«Спасибо, мяу! Дай мне еще раз, мяу!»
Тео думал, что сможет получать новогодние подарочные деньги каждый раз, когда кланяется, как торговый автомат, который выдает деньги всякий раз, когда вы нажимаете на них.
Однако,
«Вы готовы, чтобы у вас отобрали деньги, которые вы уже получили?»
— Нет, мяу.
По словам Седжуна, Тео тихонько положил деньги на новогодний подарок в сумку и достал Чуру.
«Открой, мяу!»
«Конечно.»
Ух.
Пока Седжун кормил Чуру Тео,
Писк!
Визг!
Писк!
Кролики выстроились перед Седжуном, поклонились и получили в подарок новогодние деньги.
«Хорошо, будьте здоровы».
Прежде чем он это осознал, Седжун тоже начал давать благословения.
И,
Свист. Свист.
(Га, На, Да, Ра…)¹
Позади Седжуна Золотая летучая мышь усердно практиковалась в написании корейского языка на полу. Пришло время возвращаться на Землю.
(Лапша, кофе, кола…)
Затем он рассмотрел персонажей, которых Седжун всегда приносил с собой, когда видел их.
Через некоторое время он это почувствовал.
«На этот раз я обязательно принесу что-нибудь, что понравится Седжуну!»
Золотая летучая мышь поймала спину Седжуна своими глазами и исчезла.
***
Лоскут. Лоскут.
(Что мне выбрать?)
Золотая Летучая Мышь поспешно осмотрелась и нашла буквы, которые могла прочитать.
Затем,
00 Лапша, 00 Кофе.
Появились знакомые персонажи.
(Ах! Вот и все!)
Золотая Летучая Мышь быстро схватила предметы и исчезла.
Немного позже,
«Блин! Кто это?! Кто съел рамен? Оно было здесь перед тем, как я пошел в ванную…»
Мужчина, пришедший в комнату отдыха, чтобы поесть рамэн, ворчал, глядя на стойку с закусками.
«Не может быть, чтобы кто-то съел рамен и исчез через несколько минут…»
Плюс были признаки того, что пакетик кофе тоже был украден.
«Каким бы маленьким ни было счастье, это не оно!»
Владелец, который пытался поесть в магазине, потому что ему было лень выходить, был в ярости из-за исчезновения последнего рамена.
***
«Здесь. Это ваши новогодние подарочные деньги. Живите счастливо».
Когда Седжун раздавал новогодние подарочные деньги кроликам, которые ему кланялись,
Лоскут. Лоскут.
Статуя черного дракона приблизилась.
И,
-Хм. Пак Седжун! Почему ты не кланяешься мне?
Кайзер был расстроен из-за Седжуна, который не пришел ему поклониться.
«Ах! Я собирался найти тебя после того, как получил поклоны от кроликов. Извините, что заставил вас ждать.
Он даже не думал о встрече с Кайзером, но не мог бы сказать правду, если бы не хотел умереть.
-Я не ждал… Хммм. Я, будучи великодушным, на этот раз оставлю это без внимания. Поторопитесь и поклонитесь мне.
«Да. Господин Кайзер, желаю вам прожить долгую и здоровую жизнь».
Седжун вежливо поклонился.
-Что?! Пак Седжун! Ты говоришь мне умереть?!
«Хм?!»
-Мне уже больше 10 000 лет, так что если я хочу жить долго², это значит, что я должен умереть сейчас!
Он не учел долгую жизнь дракона.
— Нет, я не это имел в виду!
Седжун поспешно объяснил свои слова.
«В нашей культуре прожить до 100 лет считается очень долгой жизнью. Желать кому-то жить долго и здорово – значит прожить очень, очень долго».
-Хахаха. Я понимаю. Я не принимал во внимание слабость людей. Вот и ваши новогодние подарочные деньги!
Плевать.
Черный блестящий предмет, выплюнутый статуей черного дракона, упал в руку Седжуна.
-Я подарил тебе что-то особенное. Считайте это честью.
«Спасибо!»
Он не знал, что это было, но все равно выразил благодарность.
Лоскут. Лоскут.
Когда Кайзер вернулся к фонтану, а Седжун проверил предмет, который дал Кайзер,
[Чешуйка большого черного дракона Кайзера]
→ Великий черный дракон Кайзер Притани наложил заклинание собственного масштаба.
→ При прикреплении к нужному участку он оседает на коже в виде татуировки.
→ Когда жизнь владельца находится в опасности, навык Племени Дракона — Шкура Дракона активируется автоматически, чтобы спасти жизнь владельца, а затем уничтожается.
→ Ограничения на использование: Пак Седжун, признанный Кайзером Притани
→ Создатель: Кайзер Притани
→ Оценка: Неизмеримая
«Ух ты.»
Это был необыкновенный предмет.
«Значит, я просто положил это сюда вот так?»
Когда Седжун надел весы Кайзера на левую руку,
Свист.
Чешуя просочилась в кожу Седжуна, и татуировка черного дракона, закрывавшая его левое плечо, осталась на месте.
«Но понадобится ли мне когда-нибудь это использовать?»
Он уже имел.
Седжун думал, что ему никогда не придется использовать весы Кайзера, но время использовать весы пришло раньше, чем он думал.
Седжун не знал, что вскоре столкнется с опасной для жизни ситуацией, поэтому продолжал получать лук от оставшихся кроликов и дарил им деньги на новогодний подарок.
— Все получили свое?
Пока Седжун оглядывался вокруг, чтобы посмотреть, есть ли кролики, которые не получили свои новогодние подарочные деньги,
Лоскут. Лоскут.
Золотая летучая мышь быстро прилетела.
(Седжун! Кажется, я наконец нашел то, что ты хотел!)
Золотая летучая мышь полетела, крепко сжимая предметы двумя ногами.
«Хм?! В том, что?!!!»
Седжун был потрясен удивительным предметом, который принесла золотая летучая мышь.
«Это рамен быстрого приготовления? Кофе-миксим?
На этот раз золотая летучая мышь действительно принесла нужные предметы.
«Сначала добавьте 550 мл воды».
Поскольку пачка рамэна была только одна, провал был невозможен. Седжун отварил рамэн согласно инструкции на упаковке.
Чтобы отмерить правильное количество воды, Седжун использовал бутылку с водой, которую он принес во время Исчезновения, соответствующую объему воды, и начал ее кипятить.
«Хе-хе-хе. Хорошая работа. Хорошая работа.»
Седжун держал на руках золотую летучую мышь, самую большую участницу дня, и продолжал гладить ее по голове, пока кипятила воду для рамэна.
Мурлыкай, мурлыкай.
Золотая летучая мышь радостно мурлыкала на руках Седжуна. Но был кому-то, кому это не понравилось.
«Мне это не нравится, мяу!»
Тео пристально посмотрел на золотую летучую мышь. В обязанности Тео входило доставлять Седжуну необходимые вещи, и было неприемлемо, чтобы младший вмешивался в обязанности старшего.
«Как мне его ругать?»
Пока Тео облизывал передние лапы и думал, как бы отругать золотую летучую мышь,
«Сейчас самое время!»
Седжун положил лапшу, суп и хлопья в кипящую воду.
И
«1, 2… 269, 270!»
Он варил его ровно 4 минуты 30 секунд, как указано в инструкции, затем снял кастрюлю с огня и переложил рамен в миску.
«О, запах».
Он был тронут одним только запахом.
«Ого! Ху! »
Седжун поднял палочку с рамэном и дунул на дымящуюся лапшу.
— Оно, должно быть, уже остыло, верно? Эх, неважно.
Когда лапша показалась достаточно остывшей, Седжун первым попробовал ее.
Хлебать.
«Умм!»
Вкус рамэна, которого он не пробовал почти девять месяцев, заставил Седжуна невольно улыбнуться.
Хлебать. Хлебать.
На этот раз Седжун сделал несколько глотков ложкой бульона.
«Ух ты!»
Никаких других слов не требовалось. Это было просто движение.
Когда он ел рамэн,
Писк!
Креонг!
Черный кролик и Куэнги подошли к Седжуну. Всего один укус!
«Эм-м-м…»
Глаза Седжуна сильно дрогнули при слове «всего один укус».
«Здесь.»
Седжун сначала дал черному кролику полоску лапши и пять ложек супа. Этого было достаточно для черного кролика.
А потом,
«Здесь. Куэнги.
Седжун сделал вид, что дает немного Куэнги, но внезапно сунул лицо в миску и начал хлебать рамэн. Он не мог позволить, чтобы это у него отняли.
Однако
Креонг!
Когда Куэнги быстро подошел и начал сосать из миски Седжуна, давление заставило лапшу рамэн засосать в рот Куэнги, как пылесос.
Хлебать.
Последняя нить лапши, попавшая во рот Седжуна, была засосана в рот Куэнги, и вместе с этим рамэн полностью исчез.
«Мой… мой рамен…»
Седжун был в отчаянии.
(Извините… старший брат, я принес это для тебя.)
Золотая летучая мышь осторожно протянула Тео сумку с изображением кота. Это был Чуру.
В тот момент,
[Третье соревнование Праздника урожая, Конкурс распития морковного вина, начнется в ближайшее время.]
[Участники, желающие принять участие в конкурсе, просим собраться перед гигантским морковным алтарем Красной Ленты.]
Начались последние соревнования Праздника урожая.
*****
TL Примечания:
1) Символы здесь являются корейскими эквивалентами ABCD по порядку. (가, 나, 다, 라…)
2) Желаю вам жить долго и здорово: – Здесь благословение в переводе на английский немного другое. Однако по-корейски это все равно, что прожить десять тысяч лет без болезней и слабостей. Итак, Кайзер неправильно понял, отсюда и его гнев.
*****
Дополнительные главы вы можете прочитать на моем Patreon по адресу https://www.patreon.com/HangukTranslations.
Присоединяйтесь к нашему Discord, чтобы получать объявления или сообщать о любых ошибках.
https://discord.gg/Z2Z6TdQk4g
