Глава 4: тогда пусть она продолжает ждать

Глава 4: тогда пусть она продолжает ждать оригинала, и большинство обновленных переводов-от volaretranslations.

Как только няня Ван приподняла угол дверной занавески, Хань Юньси наступила ей на руку ногой и спросила мрачным тоном: “ты хочешь пригласить меня на свидание до наступления благоприятного часа?”

— Н-нет! I…it это был несчастный случай, несчастный случай!- Объяснила нянюшка Ван, не смея даже вскрикнуть от боли. Только тогда Хань Юньси отпустила ее, грациозно убрав ногу и лениво прислонившись к стенам седана.

Семья Хань обычно обращалась с ней жестоко, но они не обманули Хань Юньси ради ее свадьбы. Салон паланкина был просторным и удобным, идеально подходящим для сна. Она не настолько глупа, чтобы уехать и вернуться завтра. Если она действительно вернется, то нет никаких гарантий, что она не задержится и снова не пропустит благоприятный час.

Герцог Цинь не смеет препятствовать приказам императора, но они могут попробовать все виды тактики задержки.

В конце концов, хуже всего все равно будет ей. Хотя Хань Юньси не хотела выходить замуж, она знала, что должна пересечь эти двери в резиденцию герцога Цинь. В противном случае, когда дворец придет обвинять ее, она будет изгнана как козел отпущения. О браке этого герцога с официальной женой только и говорили в городе. Известие о том, что она ждет у ворот, несомненно, достигнет императорского дворца. Когда они начнут обращать на нее внимание, у домочадцев не останется иного выбора, кроме как впустить ее завтра!

Подумав об этом, Хань Юньси переместилась в более удобное положение, прежде чем почувствовала себя достаточно уверенно, чтобы заснуть.

—

В этот момент Великая наложница Йи, которая жила в комфорте и наслаждалась своим высоким положением, потеряла свою обычную непринужденность. Она лично бросилась к боковым дверям и увидела сквозь щели красный цвет свадебного седана. Лицо, за которым она всегда хорошо ухаживала, стало немного страшным.

«Муфей[1], Эта женщина Хань Юньси такая странная. Все слухи говорят, что она робкая, но как она стала такой смелой сегодня? Из дворца просто послали людей спросить, что случилось.- Сказал муронг Ванру встревоженным голосом.

Она была приемной дочерью великой наложницы Йи. Добродушная, добродетельная и кроткая, она служила Великой наложнице Йи с юности и была ей ближе, чем любая дочь из плоти и крови. Одного слова «муфэй» с ее губ было достаточно, чтобы обозначить ее положение в доме герцога Цинь.

“Эта уродливая женщина осмеливается драться со мной на пороге?- Великая наложница Йи сузила глаза в ужасном выражении, проведя пальцем по шее, чтобы дать сигнал Муронг Ванру убить незваного гостя.

На лице муронга Ванру отразилась паника. — Муфей! Если этот человек умрет на нашем пороге, это будет так неудачно! А что, если император обвинит в этом старшего брата?”

Вокруг дома герцога Циня тоже стояли стражники. Было бы трудно объяснить смерть на их двери, особенно с целой столицей, наблюдающей за событиями. Великая наложница Йи не была глупа и пришла к такому выводу после некоторых тщательных раздумий. “Ну и ладно! Так что она бесстыдно решила остаться здесь! ТСК, как эта уродливая женщина могла так тщательно все спланировать?”

— Муфей, что нам теперь делать? Когда завтра наступит благоприятный час, откроем мы ворота или нет?- Беспомощно спросил муронг Ванру.

— Хм, раз уж она так хочет войти, то мы ее впустим! Я бы хотел посмотреть, как долго она сможет здесь оставаться!- Великая наложница Йи не привлечет к себе никакого внимания. Независимо от того, что происходит в резиденции герцога Цинь, ничто из этого никогда не выйдет наружу. Муронг Ванру только кивнула в знак согласия, но в ее глазах мелькнуло самодовольство.

Она уже давно надеялась, что Хань Юньси войдет в ворота. Великая наложница и намеревалась соединить Муронг Ванру с герцогом Цинь. К несчастью, ее родовое положение было мелким и низким, так что у нее не было никаких шансов стать его женой, только второстепенной наложницей. Единственное, чего она боялась, так это того, что кто-то могущественный и влиятельный отнимет у нее место старшей жены.

Эта Хань Юньси с ее испорченной внешностью была просто инструментом, используемым императором, чтобы унизить герцога Цинь. И он, и муфей будут только ненавидеть и презирать ее, не давая ей шанса изменить свои перспективы. Если подходящая жена, выбранная вдовствующей императрицей, может умереть, то эта должность останется открытой. Это была самая идеальная концовка Мюронг Ванру.

Муронг Ванру был в хорошем настроении, когда она взяла Великую наложницу Йи за руку и осторожно сопровождала ее обратно.

“Да, если бы вдовствующая императрица могла соединить тебя с Фейе, тогда исполнилось бы желание всей моей жизни, — Великая наложница и легонько погладила руку Моронг Ванру, преисполненную сожаления.

— Муфей, Ванру только хочет служить рядом с тобой до конца моей жизни, — поспешно заявил Муронг Ванру.

“Ты все еще можешь служить мне до конца моей жизни, если ты моя невестка. Когда тебе больше нечего будет делать, иди навести герцога Цинь в его кабинете, понял?- Великая наложница Йи улыбнулась.

Лицо муронг Ванру почти покраснело, когда она опустила голову. Это было зрелище, которое любой мог полюбить, и оно еще больше нравилось Великой наложнице Йи.

— Муфей, герцог должен вернуться сегодня вечером, верно? В противном случае, кто будет пинать дверь паланкина[3] завтра?- Снова спросил муронг Ванру.

“Будет лучше, если некому будет его пнуть. Она может продолжать ждать внутри.- Тон Великой наложницы Йи звучал так, словно она обсуждала погоду.

-о-

[1] mufei (母妃) －буквально “мать-наложница”, уважительный способ обращаться к теще, которая была наложницей императора.

[2] Murong Wanru (慕容宛如) －murong-это двухсимвольная фамилия, MU может означать “восхищаться, жаждать”, Rong — “держать”, “терпеть/разрешать”, “выражение лица. Wan-это «извилистый, извилистый“, Ru-это” как бы“,”превзойти/превзойти». Wanru together также означает » просто как.”

[3] пните дверь седана (踢轿门) －tijiaomen, в древнем Китае жених традиционно пнул дверь седана невесты, прежде чем принять ее внутрь. Это было сделано для того, чтобы убедиться, что муж не будет подкаблучником, а жена не будет сопротивляться в будущем. Китайские свадьбы-это смехотворно сложные вещи, я рекомендую вам прочитать о них, это весело~ прогресс Хань Юньси до сих пор был очень нерегулярным.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.