Глава 3: Не уходя, эта сестра не пустышка

Глава 3: Не уходя, эта сестра нет pushover оригинал и большинство обновленных переводов из volaretranslations.

Вокруг них воцарились тишина и безмолвие, хотя время от времени раздавались взрывы громкого смеха. Это был, вероятно, первый раз в Тяньнинской стране, когда новой невесте сказали, чтобы она вернулась завтра, это, вероятно, никогда не повторится в прошлом или будущем!

Толпа смеялась. Даже в группе людей, доставивших невесту, нашлось несколько человек, которые не смогли удержаться от смешка. Это действительно было в первый раз, когда что-то подобное случилось. Внутри свадебного седана, спокойная, сдержанная Хань Юньси, наконец, сузила глаза. Слуги герцога Цинь действительно зашли слишком далеко!

Когда нянюшка Ван вернулась, она была удручена и разочарована. — Айя, как тебе не повезло. Я была нянькой на свадьбе так много лет, но я никогда не видела ничего подобного! Давай поторопимся и пойдем, быстро, возвращайся!”

Но как только носильщики седана подняли ее экипаж, Хань Юньси заговорила:

— Держи его!”

А…кто говорил?

Толпа замерла и огляделась, но говорящего нигде не было видно.

— Няня Ван, я хотел бы попросить вас сообщить, в котором часу мы должны прибыть завтра?” Когда Хань Юньси заговорила снова, ее спокойный тон был полон достоинства, которое было трудно пересилить. Хотя ее голос был не очень громким, толпа ясно слышала ее.

В одну секунду все зеваки повернулись и недоверчиво уставились на свадебный паланкин. Неужели эти слова действительно от Хань Юньси? Разве она не должна была втайне плакать в такой ситуации? Она действительно осмелилась заговорить, да еще так громко?

— Нянюшка Ван, чего ты медлишь? Вы хотите, чтобы эта мисс взвалила на вас ответственность за то, что мы пошли по неверному пути?- Голос Хань Юньси внезапно стал суровым.

Нянюшка Ван не ожидала этого и очень испугалась. Именно Великая императорская наложница [1] приказала ей выбрать неверный путь. Конечно, домочадцы герцога Цинь не стали бы расследовать это дело, но она не могла бы нести ответственность, если бы семья Хань это сделала. Если бы это случилось, великая императорская наложница вообще не стала бы ее защищать.

Как же эта кроткая Хань Юньси вдруг стала такой свирепой?

Нянюшка Ван не могла заниматься сразу слишком многими деталями, но поспешно ответила: “Да, да! Старшая Мисс, пожалуйста, подождите минутку.”

Тук-тук! На этот раз она постучала в дверь не слишком мягко. Их открыл все тот же старый привратник. “Что ты там делаешь? Разве вы не понимаете, что мы хотим, чтобы вы вернулись завтра?”

— Невеста спросила, в котором часу завтра! Пожалуйста, побеспокоите великую императорскую наложницу нашим вопросом, — ласково попросила Нянюшка Ван.

Старый привратник был поражен. Эта новая невеста была довольно интересной. “Ладно, подожди немного.”

—

В павильоне на заднем дворе резиденции герцога Великая Императорская наложница Йи и несколько королевских жен играли в маджонг. Она совершенно забыла о своей новой невестке. После того, как нынешний император занял свой трон, все жены, оставленные предыдущим императором, были преданы смерти или отправлены наблюдать за его могилой. Нетронутыми остались только жены при Великой наложнице И. Даже вдовствующей императрице пришлось немного уступить ей. Три года назад она чувствовала, что жить во дворце было гнетуще, и вместо этого переехала в дом своего сына.

К ней подошла служанка и, наклонив голову, что-то сказала ей на ухо. — Госпожа, новая невеста спрашивает, в котором часу она должна приехать завтра?”

Рука Великой наложницы Йи застыла на середине пьесы, резко повернув голову. “А кто, ты говоришь, спрашивал?”

— Это … новая невеста, — тихо ответила служанка.

— Какая наглость!- Великая наложница и была сбита с толку, но больше поглощена игрой в маджонг, чем текущим делом. Она небрежно ответила: «в Yǐ[3] час, как и раньше.”

Ну и что с того, что она спросила насчет часа? Когда наступит завтра, они снова заставят ее опоздать.

—

— Через час, — доложила Нянюшка Ван в свадебный седан.

Никто не ожидал, что Хань Юньси ответит тремя ледяными словами: “Оставайся и жди.- Довольно много людей вокруг них чувствовали, что с этой Юной Мисс Хан что-то не так.

— Ну и что же?- Няня Ван резко повысила голос. — Новая невеста не может быть такой. Мы же не можем заблокировать чьи-то ворота, верно? Они будут смеяться над нами! Нет, это нехорошо, нет такой логики! Что за человек приходит на порог семьи и ждет, чтобы пожениться?”

“Это ты сказал, что мы не можем повернуть назад. Что теперь, ты хочешь проклясть меня, чтобы я развелась и вернулась в свой дом?- Холодно спросила Хань Юньси.

Разве это не были собственные слова няни Ван?

— Те, кто не может ждать, могут уйти. Если вы не можете получить свою зарплату после возвращения в дом Хана, не приходите искать меня.- Услужливо напомнила им Хань Юньси.

Наемные работники переглянулись, не ожидая, что новобрачная окажется такой свирепой. Никто не смел уйти, но все сели на свои места и стали ждать вместе с ней. Видя, что никто не поддерживает ее, Нянюшка Ван смогла только присесть на носилки. У нее было непреодолимое желание приподнять занавеси на дверях и самой увидеть новобрачную. Неужели она действительно так уродлива, как говорят слухи? И так же трусливо и самоуничижительно? Они же не поменяли ее с кем-то еще, верно?

После секундного колебания Нянюшка Ван нервно протянула руку:…

-о-

[1] Великая Императорская наложница (太妃) －тайфэй, в данном случае она относится к наложнице предыдущего императора и матери герцога Цинь (Лонг Фейе). Будет упоминаться как » Великая наложница Yi.”

[2] Yi (宜) －фамилия № 1. Yi означает «подходящий, соответствующий, подходящий” или отрицательный вариант “должен, должен».”

[3] час Yǐ (时时) －yishi, который в китайском времени покоится между 9~11 утра.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.