Собачье яйцо покрыло его щеки, которые были красными от пощечин со слезами на глазах. Ван Сифэн скрестила руки на груди и безжалостно продолжила: “У этого ребенка действительно нет хороших манер. Он отрицает свою ответственность после того, как сломал чужие вещи.”
— Ребенок еще маленький!» — Утешила его Пинци.
— Маленький? Семь или восемь лет все еще считаются молодыми? Ребенок моего друга очень образован в этом возрасте. Они совсем не похожи. Он просто слишком раздражает, чтобы даже смотреть на него!”
Старая леди Лю не смогла сдержать улыбку. Она выглядела очень смущенной и тщательно подбирала слова для примирения. “Мы можем пойти и купить тебе новый!”
— Купить новый? Вы думаете, что можете просто случайно купить новый, куда бы вы ни пошли?»
— Племянница, мне очень жаль…»
— Зачем вы вообще приехали в город? Ты даже толком никуда не можешь пойти. Только потому, что мы родственники? У нас тоже много дел. Ты хоть представляешь, как это на нас действует, когда ты вдруг вот так выскакиваешь? Не могли бы вы предупредить нас, прежде чем придете в следующий раз?”
Миссис Лю опустила голову, ее уши горели красным огнем.
У Ван Сифэн было торжествующее выражение лица, когда она взглянула на собачье яйцо. Пес Эгг посмотрел на нее с яростным блеском в глазах, как будто он был щенком, которого пнули. Ван Сифэн презрительно сказал: «ребенок уже такой большой. Он действительно должен быть дисциплинированным. Если он ломает вещи, а затем лжет об этом, пока он молод, какие злые вещи он будет делать, когда вырастет? Чтобы принести такую некультурную вещь в чей-то дом, разве вы намеренно не пытаетесь доставить неприятности другим?”
-Да, да, то, что вы говорите, верно.» Старая леди Лю могла только согласиться. Судя по поведению и тону собеседника, они больше не собирались настаивать на выплате компенсации за сломанный антиквариат. Пока это было так, не имело значения, какой яд был выплюнут в нее, она с радостью проглотит его.
Пес Эгг не выдержал и заорал: «я этого не делал!»
— Собачье Яйцо!»
Старая леди Лю попыталась оттащить его за одежду, но не смогла удержаться. Пес Эгг бежал к Ван Сифэну, стиснув зубы, с огнем в глазах и сжав кулаки так сильно, что побелели костяшки пальцев и ногти впились в ладони.
Ван Сифэн в испуге отступила назад и кисло повысила голос: «Что ты хочешь сделать, маленький ублюдок? Вы хотите убить и поджечь здесь? Ты действительно многообещающая!»
-Не смей больше так обо мне говорить!»
Пес Эгг смахнул костяной фарфоровый чайный сервиз с маленького столика рядом с землей, затем развернулся и убежал. Звук захлопнувшейся двери эхом отдался в комнате.
— Собачье Яйцо! Собачье Яйцо!» Старушке Лю не терпелось наверстать упущенное.
— Что?!» Ван Сифэн широко раскрыла глаза от ярости: «пытаешься убежать?»
Она схватила за шиворот старушку Лю, которая еще далеко не ушла, и сказала: «старый пердун, ты должен заплатить за это! Я купил этот чайный сервиз в России за тысячи юаней!»
— Племянница… я… — глаза старой леди Лю наполнились слезами, она отчаянно пыталась вырваться и добраться до внука.
— Забудь об этом, она не может себе этого позволить, — вмешалась Пинцзи.
-Ты умеешь только притворяться хорошим человеком!» Ван Сифэн тоже рассердился на нее и оттолкнул Пинцзи одной ладонью. Затем она злобно сказала старой леди: «почему ты не осталась в деревне? И вообще, зачем ты приехал в город? Вы думаете, что люди в городе просто наслаждаются благословениями изо дня в день и могут протянуть вам руку помощи? О, пожалуйста. Мечтай дальше! Нам тоже нелегко приходится. Мы боролись много лет только за то, чтобы иметь место для жизни! Я говорю тебе сейчас. Если ты сегодня же не заплатишь мне за этот чайный сервиз, я вызову полицию!”
-Если бы ты только мог позволить этому скользнуть по лицу моей младшей сестры…» — Взмолилась старая леди Лю, сложив ладони вместе.
— Перестань упоминать о ней! Всякий раз, когда о ней упоминают, я так злюсь! Она безответственно родила меня и не заботилась обо мне должным образом. Когда она состарилась и никому не была нужна, она вернулась ко мне и умоляла позаботиться о ней и вылечить ее болезнь. Обязан ли я ей этим? Все вы в семье Лю не очень хорошие люди… Не пытайся проделать со мной этот трюк. Заплати мне мои деньги!”
Старая леди Лю уже так волновалась, что достала свой носовой платок и бросила всю мелочь на землю, сказав: «Я заплачу! Я заплачу!»
Когда Ван Сифэн посмотрел на деньги, старая леди Лю вырвалась из ее рук и с криком «Собачье яйцо» бросилась за ним. Пинцзы взял деньги, пересчитал их и протянул Ван Сифэну. — это меньше двухсот юаней.»
— Сломался старый пердун! Они пришли в город только для того, чтобы причинить мне вред!” Ван Сифэн сердито схватил деньги. -Не входи больше в мою жизнь! Будет лучше, если их убьет машина, когда они уедут!»
-Это немного слишком зловеще, верно?» Пинци неловко улыбнулась.
Ван Сифэн все еще сердился и ударил ее по лицу. — Чертова сука. Перестань притворяться хорошим человеком. Если ты хочешь играть чисто, иди и сделай это перед своим мужчиной. Думаешь, я не знаю, что ты такое? Ты такая же грязная сука, как и твое сердце!”
Пинцзи закрыла лицо руками и больше не осмеливалась говорить. Она просто наклонилась и подобрала обломки.
Собака Эгг сидела на корточках возле мусорного бака внизу и плакала. Старая леди Лю бросилась к нему, обняла и заплакала вместе с ним. Она била его по заднице и плакала. Конечно, она его слегка поколотила. “Разве ты не можешь быть хорошим мальчиком без моего присмотра? Скажи мне, куда бабушка теперь может положить свое лицо?!”
-Это не тот, который я сломал! Они лгут!» — Возразил пес Эгг.
— Хватит болтать. Хватит болтать.»
-Я хочу домой!»
-Мы вернемся завтра утром, хорошо?»
Пес Эгг кивнул и вытер слезы.
Старая леди и собака Эгг пошли по оживленной, незнакомой улице и в конце концов нашли мотель. Старая леди Лю достала из носка сто юаней и попыталась открыть дверь в комнату.
— Депозит двести юаней, — сообщил дежурный, жующий семечки.
-У меня с собой только сотня. Не могли бы вы оставить все как есть?”
-Так не пойдет. Кто заплатит, если ты что-то сломаешь?”
— А поблизости есть гостиница?»
-Не знаю!»
Уже темнело, и пес Эгг увидел неподалеку магазин. — Бабушка, я хочу пить Кока-Колу.”
-Нет, не можешь. Если мы потратим слишком много, у нас может не хватить денег, чтобы добраться домой.”
— Кока-Кола стоит недорого.»
Взглянув на магазин, старая леди Лю сказала: «Хорошо, мы купим бутылку и поменяем деньги на более мелкие банкноты и монеты.»
После того, как старая леди Лю заплатила за бутылку, работник магазина сказал: У нас здесь нет пятидесяти юаней. Мы можем дать вам девять десятирублевых банкнот?»
-Это прекрасно. Небольшие изменения более удобны.»
Работник магазина вынул девять купюр и пересчитал их перед старой леди Лю. — Он улыбнулся. — Берегите его!”
-Могу я спросить, есть ли поблизости гостиница?»
-Если вы продолжите движение вперед, повернете налево и пройдете сто метров, в этом переулке будет много общежитий.»
— Благодарю вас!»
Они пошли туда и, наконец, нашли хостел,который не взимал залог. Это было 20 юаней за ночь. После того, как вы заберете 30 юаней за поездку на машине, их должно быть достаточно, чтобы поесть.
Расплачиваясь, старая леди Лю вдруг поняла, что что-то не так. У нее должно было быть девяносто восемь юаней, но вдруг оказалось только пятьдесят восемь. Она трижды сосчитала в холодном поту и снова проверила карманы, когда портье сказал: «Поторопись!”
-Мы здесь не останемся! Мы здесь не останемся! Извиняюсь.»
— Какая пустая трата времени!»
Когда она потащила собаку Эгг, чтобы уйти, собака Эгг спросила: «Бабушка, почему мы не остаемся там?»
Старая леди Лю молчала и все еще переживала из-за пропажи денег. Были ли деньги украдены? Невозможно. Деньги были положены во внутренний карман моего пиджака. Даже если бы ее украл вор, они не оставили бы там несколько купюр.
Она не могла понять этого, сколько бы ни думала. В конце концов, она могла объяснить это только тем, что случайно потеряла их. Ей было больно до глубины души.
Съев суп из говяжьей вермишели, старая леди Лю продолжала ходить с собачьим яйцом, ища место, где можно было бы переночевать. После прогулки перед ней открылся немного знакомый пейзаж. На двери было написано “Красный дом”, и охранник у двери отсалютовал машине, выезжающей из общины. Машина просигналила несколько раз, и старая леди Лю поспешно отошла от машины.
Похоже, это была Пинцзи в машине, разговаривающая и смеющаяся с каким-то мужчиной. Она не заметила, что это была она, когда они проезжали мимо.
— Бабушка, Я ненавижу это место!» — Пожаловался пес Эгг.
-Не надо так говорить. Это все из-за тебя, — вздохнула старая леди Лю. Эта поездка в город не стоила того.
