Глава 780: Старший Не Мог Контролировать Второго По Старшинству[1]
Когда они подошли к двери ломбарда, Сон Ланг спросил: «Где твой партнер Дачанг? Почему вы расследуете это дело в одиночку?»
«Он… он ушел с работы».
«Хм, я так и знал! Не следуй его примеру. Полиция не работает с девяти до пяти. Люди, которые выполняют эту работу так, как будто они офисные работники, не могут стать хорошими полицейскими».
Линь Цюпу молча кивнул и спросил Сон Ланга: «Капитан, что вы здесь расследуете?»
«Владелец этого магазина знал покойного. Я пришел к пониманию ситуации. Ты знаешь, почему они только что пытались приставать к тебе? Это потому, что в этом ломбарде было обнаружено, что он продавал краденое для кого-то другого. В настоящее время полиция расследует это дело. Владелец, вероятно, в взволнованном состоянии, поэтому он придумал несколько нечестных способов».
Войдя в магазин, босс с энтузиазмом приветствовал их и попытался завоевать их расположение: «Мне было интересно, почему сороки звонили сегодня.[2] Оказалось, что для нас будет большой честью визит капитана Сонга. Ах, это ваша любимая ученица?» Затем он сделал знак дочери, чтобы та вышла и подарила им коробку сигар.
Сон Лан даже не взглянул на него и сказал: «Босс Чжай, вы знали, что ваш друг, Он Тайян, был убит?»
«я знаю. Новость быстро распространилась в этой области работы. Я слышал об этом сегодня утром. Он умер несчастной смертью?»
«Ты знаешь, какие враги были у Тайяна?»
«Есть несколько врагов. Почему бы тебе не зайти в магазин, чтобы мы могли посидеть и поговорить? Это утомительно-стоять там».
«В этом нет необходимости. Я просто постою здесь!» Сон Лан закурил сигарету для себя.
«О, ты такой важный капитан уголовной полиции, но ты все еще куришь Чжуннаньхай? Это понизит твой статус. Иди сюда и выкури это!»
«Босс Чжай, позвольте мне четко сказать вам, что вам бесполезно вести себя со мной вежливо. То, что я расследую, — это уголовное дело, и оно отличается от дела, в котором вы продавали краденое для кого-то другого».
«Я… Я не помогал людям продавать краденое. Это была просто та группа маленьких воришек, которые клеветали на меня. Кстати, капитан Сонг, у вас хорошие отношения со всеми руководителями бюро. Вы можете помочь мне обратиться с просьбой к капитану Чжану?» Босс Чжай изобразил сальную улыбку на своем морщинистом лице.
«Мы поговорим, когда я закончу разбираться со своими делами. Скажи мне, кто враги Хэ Тайяна».
«Айя, айя, я внезапно потерял память. Кто Он, Тайян? Является ли этот человек мужчиной или женщиной? Где я слышал это имя раньше?» Босс Чжай разыграл фальшивое представление. Это был неприкрытый торг, и Линь Цюпу очень разозлился, увидев это.
Сон Лан усмехнулся и сказал: «Тогда я скажу капитану Чжану прекратить расследование и вернуть все вещи, которые они у тебя забрали, хорошо?»
Босс Чжай улыбнулся: «Мне не нужны эти предметы…» Он заметил насмешку в тоне Сон Лана и нахмурился. «Капитан Сонг, вы что, шутите надо мной?»
«Ты тоже знаешь, что это невозможно? Несите ответственность за то, что вы сделали, и не придумывайте эти извращенные идеи весь день напролет. Вы видели людей, которые падают в болота? Ты будешь погружаться все глубже и глубже, если будешь так слепо бороться. Единственное, что может вас спасти, — это признание до окончания расследования, чтобы получить смягченный приговор».
Эти слова заставили босса Чжая от стыда опустить голову. Сон Ланг сказал: «Если ты мне не скажешь, я спрошу в другом месте. У него, Тайяна, есть и другие друзья.»
Сказав это, он повернулся, чтобы уйти. Босс Чжай поспешно взял его за руку и сказал: «Капитан Сун, я буду сотрудничать со следствием. Я буду сотрудничать со следствием!»
Босс Чжай сказал, что он и Он Тайян были друзьями на протяжении десятилетий. Когда они были молоды, они вместе приехали в Лунань. У него, Тайяна, было много идей, и он был готов терпеть трудности. Его единственным недостатком была похоть. Старший не мог контролировать второго по старшинству. Он все время спал с кем попало, но все равно боялся своей жены. Пару раз его уличали в измене жене. Жена наказала его, заставив дома встать на колени на стиральную доску. Он серьезно поклялся, что никогда больше не прикоснется к другой женщине. Конечно, собака не может перестать есть дерьмо. Это были просто слова, которые он изрек.
В 1990-е годы Он Тайян только что сколотил состояние. Он спал с женщиной, с которой ему не следовало спать, и люди из подземного мира преследовали его. Он скрывался несколько лет и не решался вернуться, пока босс триады не был арестован по другому делу. Однако за годы, проведенные в бегах, он все равно произвел на свет незаконнорожденную дочь. Это он Цзинцзин, который сейчас помогает в магазине.
По слухам, Он Цзинцзин отправился в Лунань, чтобы позже воссоединиться со своим отцом. Она нравилась ему Тайянгу, потому что у него, Тайяна, не было других детей, кроме миссис. Она ему совсем не нравилась. По пальцам ног можно догадаться, что, когда Он приехал в Цзинцзин, в их семье никогда не было спокойного дня.
«Я слышал, что некоторое время назад он сделал что-то очень непрофессиональное. Гость заложил антиквариат, и когда гость пришел, чтобы выкупить его, он фактически обменял его на поддельный предмет. Гость пришел из влиятельного окружения и сказал ему, что он больше не сможет заниматься бизнесом в Лонгане. В последний раз, когда я выпивал с ним, он был очень подавлен. Он даже спросил меня, где он может найти профессионального убийцу. Я сказал ему, что он сумасшедший, что он должен быстро извиниться перед другим человеком и загладить свою вину. Он сказал, что я не понимаю.»
«Что делает этот гость?» — спросила Сон Ланг.
Босс Чжай понизил голос. «Он с темной тропы!»
«Двадцать лет назад в Лонгане не было банд преступного мира. По какому пути он шел? На тротуаре?»
«Это просто способ сказать, что этот босс действительно могущественный, Я… Я не могу раскрывать слишком много».
«Что это был за антиквариат?»
«Это была каллиграфическая картина Чжана Детяня из династии Цин».
Сон Лан кивнул и спросил: «Когда это произошло?»
«Месяц назад».
-Значит, у него есть еще какие-нибудь враги?
Босс Чжай перечислил еще несколько. Когда Сон Лан и Линь Цюпу ушли, босс Чжай велел своей дочери вложить коробку кубинских сигар в руки Сон Лана. Сон Лан просто холодно сказал: «Не прикасайся ко мне». Улыбка босса Чжая застыла на его лице.
Выходя из магазина, Сон Ланг сказал: «Вы должны помнить, что полиция олицетворяет справедливость, а не доброту. Справедливость и доброта не конфликтуют большую часть времени, но когда имеешь дело с такими людьми, как этот, тебе не нужно быть добрым к ним, иначе они пройдут милю, когда ты дашь им дюйм».
«Я запомню». Линь Цюпу подумал, что капитан снова преподал ему очень яркий урок.
«Ты только что посмотрел на часы. У тебя назначена встреча?»
«Нет… Нет, последний автобус был в 10:30. Я боюсь, что не смогу этого сделать».
«Почему ты не сказал этого раньше? Я отправлю тебя домой!»
«Нет… не нужно. Капитан, пожалуйста, продолжайте заниматься своими делами. Я просто возьму такси».
«Прекрати нести чушь и садись в машину!»
Линь Цюпу не посмел бросить ему вызов и послушно сел в машину. Сун Ланг за всю дорогу не сказал ни слова. Линь Цюпу заметил, что его рука все это время постукивала по рулю. Вероятно, это было обычным движением капитана, когда он думал о чем-то.
«Что ты узнал сегодня?» — спросила Сон Лэнг.
Линь Цюпу пересказал улики, которые он исследовал, и, наконец, сказал: «Улики недостаточно полны. Завтра я побываю еще в нескольких ломбардах».
«Очень хорошо, но не будьте слишком строги при расследовании дел. Большинство владельцев этих ломбардов знают Хэ Тайяна. Расспрашивая об этой чаше, не забудьте узнать о ситуации Хэ Тайяна. Лучше всего послушать, как разные люди говорят об одном и том же несколько раз, чтобы получить общее представление о том, каковы факты».
«Я буду помнить!» Линь Цюпу достал маленькую миску из пакета для улик. «Это из ломбарда. Вы можете забрать его для опознания!»
Полчаса спустя машина Сун Ланга подъехала к квартире, которую снимал Линь Цюпу. Это было в полуразрушенном жилом доме. Во всем здании было темно, за исключением окна на верхнем этаже, в котором горел свет. Линь Цюпу весело сказал: «Моя сестра вернулась и ждет меня!»
«Сколько здесь стоит арендная плата?»
«Не дорого. Это всего 500 юаней в месяц».
Квартира, которую можно снять за пятьсот юаней в Лунане, должна быть в очень плохом состоянии. Более того, он находился на верхнем этаже. Зимой здесь должно быть холодно, а летом тепло. Сон Лан достал бумажник и вытащил пачку банкнот, желая оказать ему небольшую финансовую помощь.
Подумав об этом, он засунул деньги обратно. У такого бедного мальчика должна быть сильная самооценка, и он почувствовал бы себя униженным, если бы ему дали деньги напрямую. Лучше было дождаться окончания дела и вместо этого дать ему дополнительный бонус.
Сон Лан мягко сказал: «Поспеши домой!»
«Спасибо, капитан».
1. Это эвфемизм, описывающий мужчин, которые не могут держать свои пенисы в узде.
2. В Китае это благоприятное предзнаменование.
