Глава 169: дама на картине
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Мубай не ответил. Вместо этого он повернулся к официанту и сказал: «так как все здесь, вы можете начать подавать еду.»
— Хорошо, мистер Си. — официант поклонился и двинулся навстречу.
Хмурое выражение все еще было на лице старой госпожи Си, когда она прокомментировала: «Мубай, ты все еще не ответил, почему она здесь.»
-Я пригласила ее. Мубай обвел взглядом всю группу и сказал: «Садитесь и устраивайтесь поудобнее.»
— Мубай, почему ты не привел Линь линя? Тяньсинь, естественно, выбрал место рядом с ним и интимно спросил: «я скучаю по маленькой милашке; я давно его не видел.»
Разумеется, все это было сделано нарочно, поскольку она была близка с бывшим мужем и упомянула о сыне.
Она хотела быть занозой в боку Синхэ.
Синхэ проигнорировал ее и сел напротив Мубая.
Круглый обеденный стол был достаточно велик, чтобы вместить десять человек, но в тот день рассадка была четко разделена на две группы.
Люди из семьи Си и семьи Чу сидели по одну сторону стола, в то время как Синхэ сидел один напротив них. Рядом с ней были пустые места.
Обе матери полностью изолировали ее. Они проигнорировали ее существование и начали разговаривать сами по себе.
— Пин, Тяньсинь и Мубай в свадебном платье и смокинге готовы, наши тоже. Пойдем в салун, посмотрим после обеда, — с улыбкой сказала миссис Чу старая госпожа Си.
Они были близкими друзьями с подросткового возраста. Их отношения выдержали все эти годы.
— Неужели? Миссис Чу радостно рассмеялась. Ее глаза снисходительно скользнули по Синхэ, и она продолжила: — Тогда мы пойдем позже. Ты даже не представляешь, как мне не терпелось увидеть платье Тяньсинь. В конце концов, платье стоит пятьдесят миллионов юаней. К счастью, Мубай готов побаловать ее таким дорогим платьем.»
Старая госпожа Си повысила голос, чтобы убедиться, что Синхэ ее слышит: «что ты говоришь? Тяньсин стоит больше, чем платье. Я видел, как она росла на моих глазах, она самая прекрасная молодая леди, которую я когда-либо видел, никто не лучше ее. Нам повезло, что она вошла в семью Си.»
-Вы нам льстите, но Мубай-самый замечательный молодой человек из всех, кого мне посчастливилось знать. Ты даже не представляешь, как мне приятно видеть их обоих вместе.»
Старая Миссис Си кивнула. -Я чувствую то же самое. Они идеально подходят друг другу; только Тяньсин достаточно хорош для Мубая.»
Обе пары родителей смотрели на счастливую пару с одобрением в глазах.
Мубай был невыразителен, его мысли были загадкой для всех присутствующих… ну, почти для всех.
Тяньсин же, напротив, скромно покраснел. Она встала и помогла налить чай старым Мистеру и миссис Си. — тетя и дядя, пожалуйста, наслаждайтесь чаем.»
Старая госпожа Си подшутила над ней: «ты служишь здесь как моя невестка [1]?»
Тяньсинь покраснела еще больше, но улыбку, расцветшую на ее лице, невозможно было подавить. — Тетушка, вы опять надо мной смеетесь…»
— Тяньсин, почему ты краснеешь? Эта чашка чая-я выпью ее рано или поздно, — весело сказала старая Миссис Си. Она посмотрела на Тяньсинь с одобрением и добротой.
Это было полной противоположностью тому, как она относилась к Синхэ.
Даже во время свадьбы она холодно обошлась с Синхэ. Когда Синхэ вышла замуж, ее свадебное платье было очень дорогим, и свадьба была простой и маленькой, такой, где старая госпожа Си ни разу не улыбнулась.
Разница была очевидна, когда дело касалось Тяньсиня.
Если не считать ценника на платье, родители Мубаи ее одобрили. В их глазах только Тяньсин мог сравниться с Мубаем.
Даже сейчас они изо всех сил старались унизить Синхэ.
Если бы Синхэ была любой другой женщиной,она бы уже убежала.
Однако Синхэ сохранял спокойное выражение лица. Как дама с картины маслом, она сидела там, спокойно уверенная в себе, отбиваясь от окружающего мира.
Мысли переводчика
Одинокое Дерево Одинокое Дерево
[1] это китайский обычай во время свадебной церемонии, когда жених и невеста подают родителям чай.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
