Глава 256: Расслабленность
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Хильда и Вимм были прикованы к месту почти на 30 секунд. Они вышли из оцепенения только после того, как Хао Жэнь помахал им. Если Хильда мало знала о том, кто такой Хао Жэнь, то Вимм был так же невежественен, как человек, пытающийся купить жене нижнее белье; для него то, что он услышал, было не галлюцинацией, а скорее историей из «Тысячи и одной ночи».
— Вы сказали… планета?» Вимм посмотрел на таинственного незнакомца. — Ты даешь его нам? Вы способны переместить миллиард человек за один раз? Я … я не знаю, правильно ли я это понял.»
Ответ Вимма не был неожиданным. Хао Жэнь серьезно кивнул и объяснил: «Именно это я и собираюсь сделать, без сомнения. Но прежде всего позвольте уточнить: в силу каких—то причин планета не свободна, она будет сдана вам в аренду-просто вопрос формальности. Вы можете свободно использовать ресурсы на планете, поскольку я собираюсь передать вам как можно больше прав на использование, насколько это возможно. В конце концов, мне от него будет мало пользы. Вы будете жить как посетители, пока не сможете разработать свою собственную технологию гипердрайва, чтобы исследовать и найти свою собственную колонию на другой планете. После этого вы можете объявить эту планету своей и остаться ее законным жителем. Однако флот не свободен. Тем не менее, я думаю, что вы можете себе это позволить.»
Хильда продолжала кивать, слушая. Поскольку большинство вещей были просто формальностью, несколько ограничений были ничем по сравнению с тем, что Хао Жэнь сделал для аэримианских эльфов, чтобы вырваться из их нынешнего затруднительного положения. Но как правительница Эйрима, она должна быть осторожной. — Очень хорошо, Хао Жэнь, какова цена?»
— Как я только что сказал, вы должны оставить все здесь, что может быть трудно для вас. А потом придется платить флоту.» Хао Жэнь развел руками. — Это гражданская переездная компания, они делают это не бесплатно. Их условие состоит в том, что они захватят плавучие острова и большое оборудование, которое вы должны оставить позади. Эти вещи могут стоить денег на вторичном и черном рынке. Вероятно, их будет достаточно, чтобы покрыть расходы на перемещение миллиарда ваших людей в другую вселенную. Хотя это «цена друга». Транспортник согласился на бартерную оплату только потому, что знает меня как друга.»
Хильда удивленно открыла глаза. — И это все?»
— Есть какие — нибудь проблемы?» — У вас будет более чем достаточно земли и ресурсов в вашем новом доме. Пока вас всего миллиард, новая планета должна быть просто красивой. Держать плавучие острова бессмысленно.»
— Я не собираюсь их оставлять. Просто я никогда не думала, что они кому-то понадобятся, — смутилась Хильда. «Я думал, что это просто мусор в глазах развитых стран…»
— Не думай так, — вмешался МДТ. Даже мусор имеет свою ценность. Это зависит от того, как вы их используете. Конечно, для цивилизаций, способных к межзвездным путешествиям, сами плавучие острова ничего не стоят. Эти космические фрагменты доступны везде, но что ценно—это оборудование на островах-оборудование, которое вы сделали. На некоторых рынках есть спрос на него. Истощение ресурсов катапультировало развитие ваших технологий рециклинга и эко-купола. Такое оборудование ценится не в высокоразвитых, а в молодых цивилизациях. Поскольку они просто прыгают в космос со своей так называемой технологией, они стремятся приобрести это недорогое, готовое оборудование.»
— Ты говоришь как профессионал.» Хао Рен удивленно посмотрел на МДТ.
— Я только что узнал из базы данных, что экономическая сфера пан-вселенной-интересная тема. Мусор в Aerym может быть модифицирован и превращен в недорогие компоненты профессиональными реставраторами. Затем их можно собрать и переупаковать в другое совместимое подержанное оборудование,прежде чем продать какой-нибудь новой цивилизации. Это большой бизнес. Возможно, когда-нибудь вы увидите тень острова Рассвета в каком-нибудь уголке галактики. Вселенная-большое место, люди готовы на все, чтобы заработать себе на жизнь. Мусор, который не может быть переработан и повторно использован, будет отправлен в печь или станет предметом коллекционирования среди межзвездных ученых и энтузиастов. Позвольте мне процитировать высказывание Консорциума Волшебной Пустоты: «Ничто, созданное разумной расой, не пропадает зря» —это стало святым граалем всех межзвездных спекулянтов.»
Хао Жэнь на мгновение задумался, а потом сказал:..Давай пока не будем об этом говорить. Сколько меня обсчитал капитан 883 года?»
-Не так уж много, ровно столько, сколько он может взять от широкого делового знакомого, — произнес МДТ безразличным тоном. — Строго говоря, он просто наживается на эйримианских эльфах. Он бизнесмен, не ожидайте, что он будет таким же благородным, как изаки.»
Хао Жэнь потерял дар речи.
Хильда уловила суть. Она быстро сказала: «Все в порядке. В конце концов, я не смогу взять эти вещи с собой…»
Поскольку сторона, о которой шла речь, не возражала, Хао Жэнь больше ничего не мог сказать. Но теперь у него было более глубокое понимание огромной вселенной. Он также узнал, что в технологическом развитии цивилизаций неизбежно возникают дисбалансы: аэримианские эльфы застряли в своей родной звездной системе, но это была вина окружающей среды; они преуспели во всех других аспектах, таких как переработка отходов и технологии искусственных экосистем, которые соответствовали межзвездным стандартам. Все, что им нужно, — это гипердвигатель, и они распространятся по вселенной, как полевые цветы.
Можно было предвидеть, что как только аэримианские эльфы выйдут из затруднительного положения и начнут процветать, их потенциал станет безграничным.
— Значит, вы не возражаете против миграционного плана?» Хао Жэнь посмотрел на Хильду. — Вам нужно обсудить это со старейшинами и чиновниками?»
Невозможно было догадаться, о чем думает Хильда, просто взглянув на ее лицо; ее лицо было наполнено волнением, удивлением и вынужденным чувством спокойствия. Ее губы задрожали, и она кивнула. — Конечно, я не возражаю! Это приятный сюрприз. Вы действительно даете нам планету? И кроме платы за проезд, вам больше ничего от нас не нужно? Я не понимаю… Неужели планета настолько незначительна для вас?»
Хао Жэнь почесал в затылке, потом сказал: С моей точки зрения как личности, я все еще не могу поверить, что у меня есть такая земля в моем распоряжении. Мой собственный дом не ремонтировался уже несколько десятилетий, так что я действительно не могу себе представить, каково это-владеть планетой. Однако здесь я играю роль инспектора. Планета-это просто ценность на бумаге, и я понятия не имею, как ее использовать. Поиграть с ним в боулинг? Я бы предпочел сделать тебе одолжение, отдав его тебе.»
—Для тебя это пустяк,—Вамму было не до смеха, — но наша раса борется уже тысячи лет.»
-Вамм, проинформируй собрание старейшин и мою группу политических консультантов,- быстро сказала Хильда. «Выдайте королевское уведомление, чтобы подготовиться к общенациональному объявлению, но держите детали под эмбарго. Просто держите людей начеку и следите за новостными каналами. Я сам сделаю объявление, когда собрание старейшин закончится. Остановите работу под рукой, они больше не важны.»
Вимм послушно поднялся на ноги. — Да, мама!»
Молодой эльфийский принц-регент развернулся и направился к выходу. Но он вдруг остановился, обернулся и посмотрел на Хао Жэня, а также на свою мать со странным выражением на лице. Это было почти клоунадой. — Подожди секунду, я все еще в замешательстве… Вы двое на самом деле не имеете этого в виду. Ведь это всего лишь история, не так ли? Я действительно не могу…»
У Хильды было невозмутимое выражение лица. — Уходи, живо!»
Когда юный принц—регент выскочил из комнаты, Хильда напомнила ему: — Не забудь сказать, что это хорошая новость, когда будешь объявлять-у людей и так достаточно плохих новостей.»
Вимм тут же покинул зал. — пожаловался Хао Жэнь. — У тебя есть талант учить своего ребенка.»
— Он еще недостаточно созрел.» Хильда покачала головой. — Он едва ли достоин звания принца-регента, но я ничего не могу с этим поделать. Он только что вступил во взрослую жизнь, и мне, возможно, не терпелось научить его.»
Хао Жэнь чувствовал себя странно, обсуждая воспитание детей с хорошенькой девушкой, которая была не более чем на два года старше его. Он быстро закончил разговор. — Давай не будем углубляться в это. Мы уже имели дело со слоном в комнате. Я думаю, что социальные проблемы, которые создает Лото-группа, больше не будут проблемой, верно?»
Хильда вздрогнула, как будто только что вышла из оцепенения. Затем она улыбнулась и сказала: «Да, я… внезапно почувствовала… расслабленный…»
— Голос Хильды становился все мягче. Хао Жэнь сначала не заметил этого, но когда заметил, Хильда уже задремала на столе.
