Глава 88: Это Месть, Не Так Ли?
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Уличный музыкант у дороги сумел привлечь внимание Хао Жэня так же, как и толпа в этом районе. Возможно, это было связано с тем, что баскинг был редким зрелищем в городе. Она сразу же оказалась в центре внимания толпы.
В наш век есть три типа уличных исполнителей: один-бедный музыкант, который надевает темные очки и играет на эрху, играя безымянные меланхоличные мелодии; затем есть тот, кто слеп к своему отсутствию таланта, но все равно играет ради того, чтобы подчеркнуть свою точку зрения; последний тип-это тот, кого Хао Жэнь назвал бы истинным «уличным исполнителем», тот, у кого есть настоящий талант. Молодая девушка через дорогу, возможно, и выглядела как любительница, но Хао Жэнь подумал, что она принадлежит к третьему типу.
Ее одежда выглядела немного поношенной, но внешность была ухоженной. Жизнерадостное сияние исходило от ее молодого лица, и, по крайней мере, казалось, что у нее было больше денег, чем у этого нищего вампира дома. Ее музыка была способна заставить человека остановиться и прислушаться. Однако мелодия была чужда Хао Жэню, возможно, она была написана им самим. Он звучал совсем не так, как популярная музыка по радио, но от него исходило ощущение одиночества, заставляя думать о бескрайних равнинах и легком бризе. Хао Жэнь обычно скептически относился ко всей этой идее «музыка поднимает душу», но теперь он изменил свое мнение.
Когда девушка начала петь свою безымянную песню, Хао Жэнь никогда раньше не слышал об этом языке. Это было так, как будто она просто напевала по своей воле. В словах песни не было никакого смысла, и мелодия могла быть просто придумана на ходу. Даже Й’заксу пришлось остановиться и прислушаться. Через некоторое время он нахмурился. — Я ничего не понимаю. Неисправен ли модуль перевода?»
— Эй, МДТ.» Хао Жэнь сунул устройство в карман, который был в спящем режиме. — Слушай и скажи мне, что это за язык? В нашей базе данных переводов, похоже, нет никакой информации об этом.»
Заиграла короткая фоновая музыка, сигнализирующая о запуске МДТ, и через несколько секунд он сказал: «Нет структуры, нет логики и неразборчивой интонации. Система приходит к выводу, что эти звуки не нуждаются в переводе. Это просто бессмысленные звуки.»
Хао Жэнь немного подумал и пришел к простому объяснению. — Значит, вы хотите сказать, что леди забыла слова и просто выдумывает?»
— Разве ты не можешь прочесть атмосферу, когда говоришь?» МДТ завибрировал у него в кармане. «Это такая мелодичная песня. Разве нельзя просто сказать, что она поет от души, чем забывает слова. Тем не менее, я думаю, что она забыла текст песни.»
Девушка через дорогу тоже, казалось, обратила на них внимание. Возможно, она заметила изака первой, учитывая, что демон был добрых семи футов ростом. Она посмотрела на Хао Жэня и поприветствовала его сладкой улыбкой.
Хао Жэнь, конечно, не знал, кто эта дама, и ответил вежливой улыбкой. Затем он ушел с изаксом. Ему все еще нужно было подготовиться к превращению Лили этой ночью, и он не мог терять драгоценное время.
Когда они уже собирались войти в дом, снова прозвучал сигнал МДТ. — Скажи… Девушка ведь поприветствовала тебя, верно? Разве ты не должен был дать ей пару чаевых? Я проверил, что это норма на Земле.»
Хао Жэнь некоторое время размышлял над этим вопросом, и на его лице появилось выражение человека, достигшего мира. — Ты ведь слышал песню, верно? Такая беззаботная мелодия. Не думаю, что это можно измерить деньгами. Конечно, она притворялась, но, по-моему, улыбка стоит больше, чем несколько баксов.»
— Но когда вы уходили, леди закатила глаза и пробормотала что-то о вас.»
Хао Жэнь никак не отреагировал на насмешки МДТ. Может ли болтливое устройство не дать ему душевного покоя?
Когда они вернулись, Вивиан уже была дома.
Вампир был на свободе с прошлой ночи. Она вернулась только после полудня. Казалось, она улетела куда-то очень далеко, чтобы собрать свои ингредиенты. Хао Жэнь увидел, что вампир занят тем, что толчет травы в ступке. Похоже, она готовила какие-то травяные снадобья. Вивиан подняла глаза, увидела гигантский пакет в руке И’Закса и спросила:»
— На случай, если Лили проголодается после превращения. Я читал, что у оборотней после превращения появляется очень ненасытный аппетит, поэтому я купил ей 20 упаковок пряных полосок и 10 упаковок хлеба. Это, по крайней мере, может гарантировать, что она не побежит в город голодной и не причинит вреда невинным.»
Лили обрадовалась при упоминании закусок и набросилась на Хао Жэня с дивана. Схватив пакетик с пряными полосками, она вернулась к дивану и принялась жевать. Вивиан в ужасе посмотрела на Хао Жэня. -Двадцать таких пакетов? О чем ты только думала?»
— Ну, ей это нравится, — Хао Жэнь посмотрел на Лили взглядом, похожим на взгляд человека, который балует домашнее животное. «Кроме того, пряная полоска довольно сытная. Я слышал от Ворона 12345, что пряное вещество помогает в ее эволюции…»
-Я никогда не слышала об этом раньше…- надулась Вивиан. — Тогда лучше приготовь 10 бутылок питьевой воды. Может наступить время, когда Лили нужно окунуться в холодную воду. Боже мой, эта твоя мысль, почему она все больше и больше похожа на эту богиню?»
Статус Ворона 12345 как богини обычно внушал благоговейный трепет и уважение, в то время как Хао Жэнь небрежно оскорблял ее. Вивиан сохранила это чувство благоговения и не осмелилась назвать богиню сумасшедшей ведьмой. Очевидно, вампир относился к религии довольно серьезно.
Затем Хао Жэнь помог И’Заку поставить сумки на обеденный стол, а сам подошел к Вивиан, которая продолжала растирать травы. — Что ты делаешь? Это выглядит… отвратительно… К черту! Этот запах!»
Вивиан разложила на столе старые газеты, а на них-набор трав, ничем не отличающихся от обычных. Однако было ясно, что Вивиан приложила много усилий, чтобы найти ингредиенты. От некоторых еще пахло землей. Вивиан очистила некоторые травы и аккуратно отложила их в сторону. Рядом с травами была куча земли, щепы, мха и гальки, которые были отделены от трав. На первый взгляд можно было подумать, что их вытащили из мусорного бака.
Вивиан, с другой стороны, тщательно готовила травяной раствор, растирая одни и смешивая другие.
— Вот эта сделана из трех разных сушеных трав. После смешивания с кроличьей кровью и водой он будет служить сильным стабилизирующим агентом. Нормальные люди, вероятно, впадут в кому, выпив его, но это окажет успокаивающее действие на оборотня, — объяснила Вивиан различные травы, которые она готовила. — Этот пеплоподобный порошок-ладан. Мне нужно будет смешать его с экстрактом полыни и придать ему форму печенья. Нужно будет зажечь его, когда Лили преобразится, и это подавит ее желание напасть на что-нибудь. Это обычный предмет, встречающийся в ритуалах совершеннолетия оборотней. Я уверен, что правильно подобрал смесь. Вон тот мох, я принес его с кладбища. Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти подходящий. Он будет способен фокусировать духовные энергии. Оборотни-это раса, у которой больше мускулов, чем мозгов, и им не хватает необходимой духовной силы, поэтому такие вещи необходимы…»
Вивиан еще не закончила свою лекцию, когда Хао Жэнь проявил признаки рвоты. Конечно, никто не смог бы выдержать зловония этих тварей. Но они были важными ингредиентами для травяного отвара, необходимого для превращения Лили в ту ночь. Желудок Хао Жэня скрутило при одной мысли о том, что ему придется проглотить эту смесь. Он взглянул на Вивиан и почувствовал, что в глазах вампира что-то промелькнуло. — Скажи мне честно, это месть Лили, не так ли?»
— Мистер Лендлорд, посмотрите мне в глаза, и вы все узнаете…»
Хао Жэнь вздохнул. Это была настоящая месть.
Лили, однако, не обнаружила ничего подозрительного и все еще жевала пряные полоски. Она смотрела свою любимую мыльную оперу, совершенно не обращая внимания на предметы на столе. Хао Жэнь воспользовался случаем, чтобы подразнить ее. — Лили, посмотри, как Вивиан готовит это для тебя… Тебе нужно будет съесть их сегодня вечером…»
Лили обернулась и принюхалась. — О, ладно! Я все съем!»
Хао Жэнь не знал, как на это ответить.
Этого всеядного оборотня невозможно было спасти!
