Глава 63 – Маневрирование II.
Переводчик: Исэкай Сусэцу
«Эй, что это значит!!!»
Регал ДеБелл кипел от гнева.
Недавно трое вассалов подали заявления об увольнении и выразили желание мигрировать на территорию Арс.
Согласно Закону Розита, мигрировать на другую территорию можно, если подать заявление и заплатить миграционный налог.
После этого будет заключено соглашение между двумя территориями.
Регалу ничего не оставалось, как согласиться.
В конце концов, у него не было причин удерживать их от ухода.
Не существует уважительной причины, которая удерживала бы от миграции людей без истории и несовершенных преступлений.
Более того, если бы он обманул до трех человек в их просьбах о миграции, его бы заклеймили как ограниченного правителя.
Он ни за что не пожертвует своей репутацией только ради такого скромного дела.
Однако Регал был раздражен тем, что оставил все как есть.
Поэтому он направил Алмису Арсу официальное письмо протеста.
— Прекратите переманивать наших слуг. Или что-то вдоль этих линий.
Однако Алмис Арс ответил следующее:
«Мы переманиваем ваших слуг?
Нет, мы не делаем ничего подобного… Возможно, среди наших новых назначенцев действительно найдутся люди, прибывшие с Территории ДеБелла.
Алмис Арс смирился и извинился перед Регалом.
На этом Регал удовлетворился и сложил оружие.
Однако на этом катастрофа не закончилась.
На этот раз на территорию Арса мигрировали еще десять человек.
Там ходил слух, что, чтобы стать королем, Раймонд Розит пытался привлечь Алмиса Арса в свою фракцию. Этот Раймонд, в обмен на поддержку Алмиса, заключил с ним секретное соглашение, по которому он будет презирать Регала и уничтожит территорию ДеБелла, чтобы передать ее Алмису.
Более того, ходили слухи, что вассалы Неродственной фракции, то есть Бермет и его клика, вступили в сговор с Алмисом и Раймондом, чтобы обмануть клан ДеБелл.
Таким образом, у Регала не было другого выбора, кроме как усомниться в вассалах-неродственниках.
В конце концов, все, кого переманили, были неродственными вассалами.
Регал приказал своим слугам (естественно, родственникам) следить за неродственными вассалами, занимавшими сравнительно высокие посты, и их родственниками.
Тем не менее он до самого конца ограничивался наблюдением.
Это произошло потому, что ему так и не удалось полностью проверить правдивость слухов. Кроме того, до сих пор Регал не мог поверить, что Бермет предаст его сам.
— Все сложилось хорошо, Йал-сан.
Подчиненный Яла, который сейчас действует как ученик торговца Яла, радостно сказал это.
«Мы прошли через множество проблем, распространяя эти слухи, да. Мы тоже понесли некоторые расходы». (Ял)
Ялу удалось привлечь на свою сторону Алмиса более 32 человек. Среди них тринадцать человек, особенно трое, были вполне способными, поэтому он лично отобрал их.
Остальные девятнадцать остаются на территории ДеБелла. Хотя их нельзя назвать отличными людьми, они отзывчивы и надежны.
На самом деле они помогают Ялу собирать информацию и распространять слухи и дезинформацию.
Однако за огромную плату.
Эти люди, хотя и живут прилично при своем нынешнем статусе, никогда не бывают удовлетворены.
Фракции Арс не нужны эти люди.
Хотя эти люди не являются персоналом, которого фракция будет радушно приветствовать, эти люди — неприятные существа, которых им пришлось бы приветствовать, иначе они нанесли бы удар в спину фракции. Кроме того, люди, однажды предавшие кого-то, склонны продолжать предавать других.
Их так или иначе распорядятся в неразберихе после окончания гражданской войны.
Естественно, Ял не собирается рассказывать о них Алмису. В конце концов, Алмис из тех людей, которые беспокоятся об убийстве невинных людей. К тому же он из тех, кто проявляет отвращение, нарушая обещания.
Алмис наделил Яла независимыми полномочиями.
Одним из этих полномочий является свобода не сообщать о чем-либо.
Вот как Ял насильно истолковал свои силы.
Что есть что-то, о чем тебе лучше не знать.
«Кстати, хотя я думаю, что было бы неплохо это сделать, но разве нельзя распространять слухи о том, что сэр Алмис станет прямым преемником на посту короля?»
«Ну, я тоже не думаю, что это плохо. В конце концов, Алмис не является типичным кандидатом на пост президента.
С другой стороны, Рэймонд Росайт — второй претендент на трон ((после Регала.)) Нынешние слухи, следовательно, имеют больше правдоподобия, не так ли?
Кроме того, территории Арса и территории ДеБелла граничат друг с другом. Было бы проблемой, если бы Регал случайно вторгся.
Если мы будем придерживаться слухов о Рэймонде, мы все-таки получим оправдание против нападения на Алмиса. (Ял)
Территория Регала не граничит с территорией Рэймонда, поэтому Регал не сможет уничтожить Рэймонда. С другой стороны, его территория связана с территорией Алмиса, поэтому, если он захочет, он может пойти и уничтожить Алмиса.
Если они распространят слух о том, что Алмис станет королем, есть шанс, что это произойдет.
В настоящее время, если начнется война, это, безусловно, станет очень большим беспорядком. Это то, чего следует избегать любой ценой.
Алмис тоже, чтобы избежать этого, унизил себя перед Регалом, чтобы показать, что он не намерен прямо противодействовать ему.
Регалу, вероятно, не следует быть уверенным в том, сойдутся ли Алмис и Рэймонд.
Искренние извинения перед ним, как и в прошлый раз, сработали чудесно, когда он пришел к нам.
Было бы здорово, если бы Регал начал думать об Алмисе как о никчемном существе.
В любом случае, мы заставим его быть бдительным против врага, более великого, чем Алмис, которого на самом деле даже не существует.
«Итак, следующей будет последняя крепость, Бермет… Если мы не избавимся от этого человека, наши планы не увенчаются успехом». (Ял)
Мне постоянно поступает информация, что этот парень вполне способный человек.
Если бы слухи были правдой, то старик уже должен был это заметить.
Этот король Росайт не намерен допускать, чтобы Регал ДеБелл унаследовал трон.
Распространяющиеся слухи о том, что Рэймонд Росайт станет королем, в конце концов, не что иное, как слухи, поэтому, конечно, это не означает, что он понимает истинные намерения короля Розита.
Регал ДеБелл стал ведущим кандидатом лишь случайно, около двух-трех лет назад.
Если он унаследует трон, авторитет короля станет больше, поскольку территория ДеБелла будет добавлена к территориям, находящимся под прямым контролем трона. При этом общая площадь территорий короны превысит площадь территорий кланов вместе взятых. Другими словами, власть станет более централизованной.
Это главная причина, по которой он стал ведущим кандидатом на престол. Дело не в его навыках или чем-то в этом роде.
Территория Раймонда мала, поэтому баланс сил останется прежним, даже если он станет королем.
Чтобы реализовать желание клана Росайт централизовать власть, стало необходимым, чтобы Регал стал королем.
Именно поэтому клан ДеБелл и его ответвления не сомневаются в том, что Регал станет королем.
Поскольку люди не верят в то, во что не хотят верить, клан думает, что ситуацию нелегко изменить.
Однако, если Бермет заметит намерение короля Росайта…
Вероятно, он предложил бы Регалу объединиться с королем Де Моргалом, чтобы украсть трон и принцессу Джулию.
Поскольку простой способ получить трон через женитьбу на принцессе Джулии исчезнет, останется только плохой путь — получить трон, даже если в конечном итоге вы окажетесь вассалом Де Моргала.
Регал может выглядеть храбрым, но он робкий человек.
Просто вспомните о войне с королем Феррумом, и вы все поймете.
Он не сможет сам выбрать решение, сродни предательству собственной страны.
Более того, в то же время его гордость была высока.
Поэтому он, вероятно, не сможет смириться с тем, что просто является вассалом Королевства Де Моргал.
Таким образом, если вы удалите человека, который толкает Регала в спину, он не сможет выбрать политику, меняющую правила игры.
Более того, Бермет является стержнем фракции «Неродственников». Если его накажут чем-то вроде понижения в должности, то обязательно произойдет излияние недовольства.
В любом случае, чтобы сделать Алмиса королем, необходимо уничтожить Бермета.
Таким образом, чтобы добиться этого…
— Итак, исполним ли мы наш план? (Ял)
— Лорд Регал, на самом деле мне есть что сообщить, но…
«Что?»
«Есть вероятность, что сэр Бермет перейдет на сторону Алмиса Арса. Мы получили сообщения о том, что поздно ночью возле резиденции сэра Бермета видели подозрительных людей».
Регал хмурится.
Честно говоря, у них нет никаких доказательств того, что Бермет действительно предал клан.
Сможет ли верный слуга, так долго служивший ему, предать его?
Прямо сейчас Регал все еще верит в Бермета.
Однако в последнее время многие считали, что было бы лучше, если бы Бермета взяли под наблюдение. Даже в качестве символического усилия им, вероятно, следует поставить за ним наблюдение.
«Я понимаю. Поставьте его под наблюдение. Два, нет, три человека. Поместите Бермета под наблюдение. Если в течение недели ничего не произойдет, Бермет окажется в безопасности». (Королевский)
Таким образом, для наблюдения за резиденцией Бермета были назначены три человека.
— Все прошло гладко, да?
Ял и его подчиненный вместе смеются.
Очевидцами, сообщившими о Бермете, были не кто иной, как Ял и его подчиненный.
Естественно, они не могут напрямую отчитываться перед слугой клана ДеБелл. Сначала они передали слух нескольким торговцам, которые затем передали его официальному поставщику клана ДеБелл.
Именно этот человек затем напрямую подчинялся клану ДеБелл.
Пока их не расследуют добросовестно, их не выследят.
Похоже, им это удалось, хотя они использовали довольно опасный метод.
Регал начал подозревать Бермета и взял его под наблюдение.
Однако этого все еще недостаточно.
Все равно нужен один толчок.
«Теперь мы воспользуемся этим?»
У Яла в руках труп сокола. Это труп, который они получили от Сойона. Они заставили ее намеренно убить сокола, оседлав другого.
К его ножке прикреплен цилиндр.
В этом цилиндре находится фальшивое письмо, адресованное Бермету.
Другими словами, они представляют это письмо клана Арс Бермету, которое упало, когда по дороге на него напал дикий сокол.
Если им удастся позже умело показать это Регалу, то он окончательно усомнится в Бермете.
Проблема в том, как им это сделать.
Если они отправят это напрямую Регалу или кому-либо из его подчиненных, то биография Яла, естественно, будет расследована.
Даже если вы скажете, что время, когда они действовали как торговцы, и время, когда они переманивали отчужденные таланты из лагеря Регала, немного отличались друг от друга, они все равно пересекаются.
В этом случае все, над чем они работали, сошло бы на нет.
Метод, который они будут использовать, будет……
Раз в месяц Территория ДеБелла открывает публичный рынок. Здесь собирались торговцы, чтобы продать свои товары.
Чтобы добраться до этого места, каждому торговцу придется пройти путь.
«Итак, если мы оставим это здесь, то проходящие торговцы рано или поздно подберут это и отправят нам».
Ял и его подчиненный появились на этой тропе рано утром, еще до восхода солнца. Там они оставляют труп сокола.
Торговцы, как минимум, должны уметь читать буквы, чтобы они могли понять, о чем будет буква внутри цилиндра.
Они должны иметь возможность сразу заметить, насколько важно письмо, и немедленно отправить его властям.
Если бы они сделали это поздно ночью, кошка могла бы прийти и украсть его.
Если бы они сделали это, когда взошло солнце, то торговцы уже собрались бы и не смогли бы положить труп на дорожку.
Это просто идеальное время.
«Тогда посмотрим, как пойдет дело. Если это не удастся, нам просто придется пересмотреть план и попробовать еще раз».
«Ты прав. Будем молиться, чтобы кошка его не унесла».
Двое уходят.
Через несколько минут мимо проходит торговец и подбирает сокола.
В обычной ситуации он бы проигнорировал труп, но заметил странный цилиндр, прикрепленный к его ноге.
Более того, похоже, что цилиндр оказался вполне качественным.
Он не заглядывал внутрь.
Поскольку цилиндр выглядит так, как будто он был специально создан, и поскольку они намеренно использовали сокола, то нет никаких сомнений в том, что это важная секретная информация.
Если бы он заглянул внутрь, у него были бы огромные проблемы.
Ничего не остается, кроме как убивать людей, знающих важные тайны… Торговец любезно отказывается от такой перспективы.
Так или иначе, цилиндру удалось добраться до суда Регала. Регал читает письмо внутри цилиндра.
Письмо явно было адресовано Бермету. Речь идет о том, какое социальное положение получит Бермет после того, как предаст Регала.
К сожалению, отправитель не написал ни подписи, ни имени, ни фамильный герб.
Однако, судя по нынешнему положению дел, отправителем этого письма без сомнения является либо Клан Арс, либо Раймонд.
Регал спокойно заявляет:
«Назначьте награду тому, кто принес это письмо. Кроме того, добавьте еще двадцать человек в команду, наблюдающую за Берметом».
Бермет посещает двор Регала с тяжелым сердцем.
Конечно, после того, как его поставили в сопровождении более 20 охранников, он бы понял, что сейчас находится под подозрением.
При таких темпах его в конечном итоге убьют.
Однако ему, вероятно, тоже не дадут возможности объясниться. В конце концов, Регал — упрямый человек, который отказывается уступить, если принял решение.
Сердце Бермета переполняло гнев на Алмиса Арса за такую нечестную игру, гнев на Регала за то, что он с готовностью поверил в такой заговор, и раздражение на себя за поражение.
— Что такое, Бермет? (Королевский)
— Нет,… Лорд Регал. На самом деле я уже стар. Я уже твердо стоял на пути к тому, чтобы лорд Регал стал королем. Я намерен смиренно уйти на пенсию в этом месте». (Бермет)
Заявив об этом, Бермет покидает дворец Регала. Регал даже не стал его задерживать.
Таким образом, он вернулся в свою резиденцию.
Поскольку он потерял верность Регалу, он также утратил благословение «Божественной защиты Великого Короля».
Болезнь, которая давным-давно сдерживала его, затем быстро прогрессировала. Вот так Бермет испустил последний вздох.
Ему было 82 года.
Однако Бермет, вероятно, был счастлив.
Так как его семья и родственники были избавлены от обвинений в мятеже.
Примечания авторов:
В следующий раз мы перейдем к войне с Королевством Де Моргал.
