[Универмаг «Рассвет» (3)]
Это произошло без каких-либо предзнаменований.
Как будто оно было там все время.
Когда я поднял глаза, мана была повсюду.
«Что за…, что случилось?»
Джульета, которая только что взволнованно выбирала одежду, заговорила очень серьезным голосом.
Красное платье из мягкой ткани и зеленое платье из грубой фактуры.
Она уронила одежду, которую держала, на пол.
«Онни Джульета, что… мана вездесуща?»
Юна напряглась, когда услышала крик издалека, но спокойно задействовала свою сеть обнаружения маны.
Ее сеть обнаружения работала неряшливо. Несмотря на то, что она запомнила принцип работы сети обнаружения, ей все еще не хватало опыта и понимания, чтобы спроектировать ее так, как она знала.
Но даже если это было небрежно, это не означало, что она не могла поймать монстров, когда они бегали вокруг, открыто обнажая свою ману.
«…Шесть.»
Шесть монстров только на пятом этаже.
Никто из них не был близок.
Я думал, что их нет.
«─Ах!!!»
Один из них внезапно побежал.
Он поймал ее с помощью сети обнаружения.
Это был первый раз, когда она использовала сеть обнаружения против монстра.
Не ожидая, что ее выследят, Юна запаниковала и не знала, что делать.
«Все нормально.»
Если бы не заверения Джульетты, Юна могла бы оказаться в центре приближающегося монстра.
«Бегать!»
— крикнула Джульетта, и Юна задействовала свои запасы маны. Она привыкла поднимать ману, чтобы активировать каждую часть своего тела.
Джульета последовала за ней, следуя за ней, двигая руками.
Ее руки сжимались и разжимались, разворачивая сенсорную сеть.
Рябь маны распространилась, прерываясь лишь немногими.
Она цокнула языком, когда число преследующих ее монстров увеличилось.
«Онни, там эскалатор!»
— Юна, ты не можешь идти этим путём.
Юна указала на эскалатор, спускающийся на четвертый этаж.
Глядя на переполненный эскалатор, Джульета покачала головой.
Это было неправильно.
Вездесущность вокруг них создавалась маной, которую они теряли, поскольку их эмоциональные линии становились нестабильными.
И монстры уловили запах и собрались внизу.
Неудивительно, что должна была произойти чудовищная резня.
Она решила найти другой выход.
«Эм-м-м-!?»
«Нет! Юна, вернись!»
Гончая смело спрыгнула с верхних этажей.
Юна, которая смотрела только на пятый этаж, не ожидала, что монстр упадет ей на голову.
Тем не менее, она думала, что монстр перед ней не такой страшный, как она думала.
На самом деле, ей даже показалось, что это выглядело слабым.
Оглядываясь назад, можно сказать, что это было ничто по сравнению с Кракеном два года назад, который заставил ее чувствовать себя беспомощной и бояться смерти.
«Один два!»
«Эуна!»
Юна не отступила, когда кричала Джульета.
Она могла это сделать. Не похоже, чтобы она могла.
Подпрыгнув выше атакующей собаки, она наступила ей на голову и рванулась вперед.
Падая, она почувствовала подушку.
Не привыкшая к падению, она выпустила ману в подошвы ног, чтобы смягчить удар.
«Ты напугала меня до чертиков, Юна, тебе больно?»
«Хе-хе. Прости, Онни.»
Она лучше, чем я думал.
Думала Джульета, наблюдая, как Юна убегает от монстра.
Из уважения к ней она подумала, что могла бы заставить себя немного сильнее.
Проблема в том, что как только у собаки появляется укол, она преследует свою жертву, пока она не умрет.
Тот, кого она пропустила перед собой, тот, кого она не осознавала, что пропустила, преследовал ее.
«…Раздражающий.»
Джульета, даже если она преуспела в контроле своей маны, у нее не было возможности уничтожать монстров без устройства игрока.
По сравнению с Бруно она была обычным игроком.
Это не означало, что ее будет преследовать растущее число людей.
«Если вы не можете их убить, выбросьте!»
Это было простое решение.
К счастью, прямо перед ней было оружие.
Джульета перепрыгнула оставшееся расстояние и потянула за руку манекен перед магазином.
К ее удивлению, манекен не упал и последовал за ней.
Но благодаря тому, что ее мана усилила ее физические способности, ей удалось поднять его, не потеряв равновесия и не опрокинувшись.
Затем она резко затормозила пятками. Она развернулась и бросилась на преследовавшую ее собаку.
Стук?
Собака была ошеломлена переменой направления Джульеты.
Он собирался съесть ее, и она собиралась съесть его.
Когда у него потекла слюна при мысли о том, чтобы жевать ее безупречную плоть.
«─Иди к черту!»
Джульета ударила манекен.
Тело поднялось в воздух.
В ее руке осталась только рука манекена.
Хм?
Не в силах понять, что произошло перед ним, пес посмотрел на нее и упал обратно вниз.
«Уф».
«Ух ты, онни!»
Юна наблюдала, как Джульета замахнулась на ближайший манекен, отправив собаку в полет.
Это было похоже на хоумран, и она почувствовала, как ее сердце взорвалось в груди.
«Уууууу, ты всегда такая хорошая!»
Теперь пришло время для светской беседы.
Эти двое были более расслаблены, чем раньше.
Они не осознали, что это застало их врасплох.
«─О~ Разве это не красивая женщина?»
«Ух ты, иностранец. Это по-настоящему?»
Женщину тащит мужчина, который расстегнул ее рубашку и носит кусок ткани, разрезанный ножом.
Другой мужчина носил красную шапку, и когда он увидел Юну, он высунул свой длинный, похожий на змею язык.
«Даже маленькая девочка… она очень красивая».
«Ты сумасшедший ублюдок, это преступление».
«Почему. Я говорю, что она красивая, потому что она красивая. Ты заслуживаешь того, чтобы тебя за это поблагодарили, тебе не кажется, малыш?»
Что-то мелькнуло в их глазах.
Это было легкомысленное замечание, но оно содержало нюанс, к которому нельзя было относиться легкомысленно.
— Юна, иди сюда.
«Онни….»
Юна избегала взглядов мужчин и прижималась к Джульете.
Ей было не по себе от их неожиданного появления.
Ей казалось, что что-то обхватывает ее с головы до ног.
Джульета не могла не распознать эмоции в глазах мужчин.
Даже если это и не так, от них исходило странное впечатление.
Спрятав Юну за спиной, она стабилизировала свою ману, чтобы иметь возможность двигаться в любой момент.
«И кто ты такой?»
Они были игроками и тоже опасались ее, накапливая ману.
Но она не могла понять, почему мужчины неторопливо прогуливались по универмагу, а не охотились на преследовавших его монстров.
Или почему они таскали своих товарищей по игре в таком жалком состоянии.
В ее глазах они были не более чем мусором, а не настоящими игроками.
«О, это?»
Почувствовав ее взгляд, мужчина указал на женщину, которую тащил.
«Это игрок, который охранял этот универмаг».
«…Но почему….»
По какой причине?
Она попыталась сказать последнее слово.
Мужчина в шапке усмехнулся, засунув руки в карманы.
«Почему, потому что она пыталась помешать нашей работе, поэтому мы ее наказали».
«Я сделал это в порыве гнева… Но ведь никаких серьезных последствий не будет, верно?»
Мужчина с женщиной выглядели обеспокоенными.
Мужчина в шапке бросил на него недоверчивый взгляд, затем посмотрел на извивающуюся женщину и фыркнул.
«Ладно, я облажался. Я испортил. Я испортил. Пожалуйста, прости меня…»
«Это потому, что эта сука связана с Силлой? Если она станет проблемой… просто убей ее, верно? Подумаешь?» (1)
Мужчина в шапке вытащил из кармана складной нож.
Лицо женщины-игрока, просившей прощения расфокусированными глазами, ожило.
Понимая, что сейчас произойдет, она вцепилась в ногу мужчины, не заботясь о том, что кусок ткани, который был на ней, отвалился.
«Прости, прости, я расскажу тебе все, что знаю, я умоляю тебя, пожалуйста, пожалуйста, оставь меня в живых…пле-…».
«Ты причинила достаточно проблем, сука. Так кто тебя поддерживает? Хм? Просто умри красиво. Почему среди игроков происходят подобные вещи?»
«Спаси меня, пожалуйста…»
«Черт, она упрямая».
Мужчина в шапке сердито посмотрел на женщину, которая падала, пока он держал ее за воротник.
Он топнул ногой, чтобы стряхнуть ее, затем снова и снова пинал ее в бок, пока она задыхалась и кашляла кровью.
«Онни….»
«…Не смотри».
Дыхание женщины на некоторое время было нарушено.
Юна окликнула Джульету, которая, нахмурившись, наблюдала за ее смертью.
Только тогда Джульета поняла, что Юна наблюдала.
Это было жестокое зрелище для ребенка.
Джульета осознала свою ошибку задним числом.
К счастью, Юна, хотя и была напряжена, похоже, не потеряла хладнокровия.
«Ой? Удивительно, но ты не боишься. Похоже, ты сильнее, чем кажешься?»
«Оооо, сильная сестра~! Девушка влюблена!»
Сильный?
Джульета не могла в это поверить.
Возможно, мужчины думали, что показ сцены убийства напугает ее, но для нее эта сцена была частью ее повседневной жизни.
На Сицилии запах крови никогда не исчезал.
«Привет. Но не пора ли нам уйти отсюда?»
«Ты был тем, кто сказал, что нам следует насладиться этим еще немного».
«Да, но ребята из Силлы скоро будут здесь, и до этого нам нужно уйти с дороги».
«До этого-«
Мужчина в шапке посмотрел на Джульету и откашлялся.
«Разве ты не хочешь попробовать вкус иностранца?»
Уголки его рта приподнялись, когда он увидел ее в зеленом платье.
Ее потное, обнаженное тело было очень чувственным.
Входит туда, где есть способ войти, выходит там, где есть способ выйти, её тело.
Насколько гладко это будет?
Какой звук это издаст?
От одной только мысли об этом ему стало тесно в штанах.
«…Мерда.» (2)
Джульета посмотрела на мужчину с презрением.
Она предвидела возможность этого с тех пор, как они встретились.
«Эуна, где тебе спрятаться? Когда все закончится, я приду и найду тебя».
Она прекрасно осознавала свои способности. Для нее было непросто встретиться даже с одним из них, не говоря уже о двух.
Более того, у нее не было возможности сражаться, защищая Юну.
Вот почему она планировала отослать Юну и встретиться с двумя игроками. Она думала, что сможет сбежать, если найдет подходящую возможность.
«Я не хочу! Я тоже хочу остаться вместе!»
Но Юна упорно настаивала.
Она не считала себя человеком, который мог бы смотреть на этих мужчин свысока. Она знала, о чем беспокоится Джульетта, но не думала, что станет помехой.
Прежде всего, она не хотела убегать.
Два года назад, с того дня, как Юна смело противостояла Кракену, она не хотела пассивно наблюдать и быть защищенной кем-то другим.
«Онни! Я тоже могу это сделать! Не волнуйся!»
Юна поверила в себя. Она тренировалась у Ынхи в течение нескольких лет и верила, что сможет противостоять игрокам.
Разве она не только что избавилась от монстров?
«…Нет. Это слишком опасно».
Джульетта покачала головой.
Игроки и монстры разные. Были времена, когда люди могли быть страшнее монстров.
Было слишком рискованно оставлять Юну здесь.
«Ждать. Останавливаться.»
В этот момент его прервал мужчина в шапке.
Примечания!
(1) Силла (клан): было одним из Трех королевств Кореи. Он добился объединения Корейского полуострова в 676 году нашей эры, создав Единое королевство Силла. Силла была известна своим сильным централизованным правительством, культурными достижениями и художественным мастерством в области керамики и обработки металлов. Влияние королевства сформировало корейскую историю и заложило основу для будущих династий. Но его перевод также может быть просто «Клан Синра». Это зависит исключительно от намерений автора, но я сохраню это Силле, потому что за этим стоит значимый смысл.
(2) Мерда: итальянское слово, которое переводится как «дерьмо» или «дерьмо».
Т/И: Мерда. Переводить эти мысли было УХ. Но я думаю, нам следует к этому привыкнуть, по сравнению с манхвой, в романе гораздо более явно раскрывается темная сторона мира игрока.
