Глава 1224: Вызов!
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
Вскоре после того, как лакей короля Ци удалился, из толпы раздался громкий голос: — Министр церемоний Чжоу Тайцинь выражает почтение Лорду Маркизу!”
Ван Чун внезапно остановился и повернулся на голос.
Толпа расступилась, пропуская вперед человека с невозмутимым выражением лица и развевающимися в воздухе одеждами.
Почти в тот же миг за ним последовала еще одна фигура.
— Помощник министра доходов Чжэн Чэнли отдает дань уважения Лорду Маркизу!”
Эти двое уже некоторое время ждали в глубине толпы, и только теперь они решили уверенно выйти. Звук этих двух имен застал всех врасплох.
— Милорды, в подобной любезности нет необходимости!- Безразлично сказал Ван Чун этой паре.
На мгновение все стихло. Чжоу Тайцинь и Чжэн Чэнли спокойно осмотрели Ван Чуна, в то время как Ван Чун сделал то же самое с этой парой министров.
В битве при Таласе Абу Муслим и Кутейба, командуя армией из сотен тысяч солдат, шли на восток. В этот критический момент Ван Чун и Гао Сяньчжи едва не погибли, потому что им не хватало солдат. А по поводу отправки подкреплений самыми громкими голосами оппозиции были Чжоу Тайцинь и Чжэн Чэнли.
Если бы не Цзян Юньран и Цао Цяньцзун, упорно отстаивавшие другую позицию, и не Дед Ван Чуна герцог Цзю, вышедший, чтобы спасти положение, весь Великий Тан от западных областей до Лунси, вероятно, уже был бы в руках Аравии.
— Молодой маркиз добился несравненных заслуг на Западе и был провозглашен королем чужих земель Его Величеством, что является беспрецедентным проявлением благосклонности. А по возвращении Лорда Маркиза в столицу более половины чиновников императорского двора и все знатные кланы вышли приветствовать вас. Но я не могу не задать этот вопрос. В ожесточенной битве за Талас и еще одной битве при Хорасане Великий Тан потерял более ста тысяч солдат. И для этих двух сражений было призвано на службу несколько сотен тысяч крестьян и рабочих. Неужели юному маркизу не стыдно? Может ли лорд Маркиз действительно спокойно отдыхать на троне короля чужих земель как генерал, который строит успех на десяти тысячах выбеленных костей?”
Бум!
Слова Чжоу Тайциня и Чжэн Чэнли заставили всех вокруг городских ворот побледнеть.
Ван Чун вернулся с победой, и в этот момент все придворные министры и генералы пришли навестить его. Даже царь Ци знал, что нужно избегать этого края, и послал только незначительного чиновника, его послание только тайно насмехалось над Ван Чуном. Но никто, как Чжоу Тайцинь или Чжэн Чэнли, не осмеливался прямо критиковать Ван Чуна.
‘Генерал, который строит успех на десяти тысячах обесцвеченных костей » было табуированной фразой перед генералами, потому что это явно обвиняло генералов, которых представлял Ван Чун, в том, что они полагаются на смерть других, чтобы получить повышение.
Воздух мгновенно напрягся, даже больше, чем когда появился человек царя Ци.
— Наглец!”
Прежде чем Ван Чун успел заговорить, Цзян Юньран и Цао Цяньцзун взорвались гневными упреками. В то время в судебных дебатах эти двое были самыми яростными противниками Чжоу Тайциня и Чжэн Чэнли.
— Чжоу Тайцинь, Чжэн Чэнли! Что вы двое хотите этим сказать? Молодой маркиз бесстрашно вел свою армию по чужим землям, рискуя жизнью, а вы осмеливаетесь приходить сюда и критиковать его? Будете ли вы счастливы только в том случае, если императорский двор потерпит поражение?”
Они оба были совершенно взбешены словами Чжоу Тайциня и Чжэн Чэнли. Споры в суде-это одно, но они никак не ожидали, что, хотя сегодняшнее заседание суда уже закончилось, они вдвоем перенесут императорский двор к городским воротам и устроят неприятности Ван Чуну прямо на глазах у стольких людей.
Чжоу Тайцинь и Чжэн Чэнли выступили вперед и бесстрашно провозгласили: “Хм, правильно или неправильно, прямо или криво… «что правильно, то правильно, а что неправильно, то неправильно». Неужели мы должны теряться в мелочах? Только потому, что молодой маркиз вернулся, черное должно стать белым, а линии-квадратами? Дело не в том, что мы надеемся на поражение, но процветание Великого Тана-это результат усилий многих людей. В настоящее время императорский двор пренебрегает своими корнями и безудержно разжигает войну. Даже если он совершил величайшее из военных подвигов, что же тут праздновать?”
Ван Чун не присутствовал на этом важном судебном заседании, и престиж герцога Цзю был намного выше их собственного. Таким образом, эти двое жаждали возможности поспорить с Ван Чуном. Теперь, когда он вернулся в столицу и был окружен таким количеством чиновников и генералов, они не могли упустить такой возможности.
— Милорды уже закончили?”
В этот момент Ван Чун заговорил, не позволив Цзян Юньрану и Цао Цяньцзуну продолжать спорить от его имени.
Ван Чун медленно сделал два шага вперед, его глаза были остры, как мечи, а тело взорвалось мощной аурой.
С древних времен чиновники могли использовать свои кисти, чтобы превратить даже самые великие достижения в ничто. Поэтому, несмотря на критику, генералы редко спорили. Но на этот раз Чжоу Тайцинь и Чжэн Чэнли столкнулись с Ван Чуном.
— Чжоу Тайцинь желает услышать мудрые слова Милорда!”
Чжоу Тайцинь и Чжэн Чэнли не собирались отступать. Напротив, они отряхнули свои одежды и сделали два шага вперед. Все ждали, затаив дыхание, так как по их позам было ясно, что сгладить ситуацию будет очень трудно.
“У меня есть только два слова: несвежий педантизм!”
Ван Чун холодно посмотрел на двух чиновников. Иногда говорили, что «литераторы угрожают миру». У Чжоу Тайциня и Чжэн Чэнли не было плохих намерений, но было много случаев, когда «хорошие намерения» приводили к разрушению империи, унося бесчисленные жизни в бездну бедствий.
— Молодой Маркиз!”
Глаза Чжоу Тайциня и Чжэн Чэнли выпучились от ярости. Даже Цзян Юньран и Цао Цяньцзун были поражены этими словами.
«Несвежий педантизм» был действительно подходящим описанием для этих непреклонных и консервативных чиновников при дворе, но даже такой высокопоставленный человек, как Ван Чжунси, Великий Танский Бог Войны, не осмелился бы сказать это в присутствии Чжоу Тайциня и Чжэн Чэнли.
Это не имело никакого отношения к положению. Это было табу, которое оскорбило бы многих других гражданских чиновников. Никто не ожидал, что Ван Чун так ответит.
— Юный маркиз, если вы не дадите объяснений, даже если вернетесь с победой, не обвиняйте брата Чжэна и меня в том, что мы написали памятную записку, обвиняя вас в дерзости и гордыне, и вызвали вас на суд Его Божественного Величества!”
У Чжоу Тайциня было холодное выражение лица, когда он посмотрел на Ван Чуна, его глаза были так полны отвращения, что казалось, они хотели проглотить Ван Чуна.
У-у-у!
Толпа пришла в неистовство. К их удивлению, прекрасная церемония приветствия превратилась в полный беспорядок. Малейшая ошибка приведет к тому, что праздничный пир превратится в очередную ожесточенную судебную дискуссию.
“Раз Милорды желают слушать, я расскажу вам. В любви есть большая любовь и маленькая любовь. Для верности есть большая верность и малая верность. Маленькая любовь-это любить своего отца и братьев, любить своих родственников. Для тех, кто выше, это сыновнее благочестие и братский долг, а для тех, кто ниже, это любовь к друзьям, как к братьям. Великая любовь-это любить свою страну и свой народ, относиться ко всем людям как к своим отцам, братьям и родственникам.
— Что же касается большой верности и малой верности, то для малой верности нужно проявлять сдержанность, соблюдать обряды и делать все возможное, чтобы исполнять свои обязанности, помогать верховному правителю наверху и успокаивать простых людей внизу. Великая верность заключается в том, чтобы успокоить мир, держать свой взгляд на настоящем, размышляя о десяти годах, ста годах, тысяче лет в будущем. Надо заботиться не только о стране и народе, но и обо всех грядущих поколениях!”
Слова Ван Чуна ошеломили толпу. Они никогда не слышали о таком понятии, как «великая любовь и малая любовь, великая верность и малая верность».
«Потери в битве за Талас действительно составляют сто тысяч, и сотни тысяч крестьян и рабочих действительно были мобилизованы для этой работы. Но представляли ли Вы себе последствия, если Великий Тан проиграет эту битву?”
Ван Чун пристально посмотрел на эту пару.
— Число погибших будет не сто тысяч, а сотни тысяч, возможно, даже миллионы. И что, по-вашему, произойдет, когда арабы прорвутся через Талас, продвинутся из западных областей до самого Лунси и будут угрожать столице?”
Голос Ван Чуна мог разбудить глухих, и Чжоу Тайцинь и Чжэн Чэнли остались с отвисшими челюстями и безмолвными.
«Если бы дело действительно дошло до того, что реки крови орошали землю, Земля была окрашена в алый цвет, а центральные равнины стали полем битвы асуров, ситуацию не спасли бы несколько энергичных аргументов и порицаний со стороны Милордов. Когда приходится выбирать между двумя злами, следует выбирать меньшее. Мобилизация солдат для дальней экспедиции была необходимостью. Хуже, чем потеря ста тысяч солдат в Таласе во время моего похода, самый большой ущерб стране наносят старые чиновники вроде вас, истинные враги народа. Если бы что-то действительно случилось, смогли бы вы вынести это бремя?”
Голос Ван Чуна звучал оглушительно, слова глухо стучали по земле.
“!!!”
Чжоу Тайцинь и Чжэн Чэнли оставались ошеломленными и безмолвными.
Они спорили о разнице между гражданскими чиновниками и генералами, пока Ван Чун говорил об ужасном кризисе, наступившем после поражения в войне, и никто не мог отрицать его выводов.
Даже Чжоу Тайцинь и Чжэн Чэнли были вынуждены признать, что они недооценивали силу Аравии перед этой войной. Если бы один миллион кавалеристов ворвался в глубь страны, они даже не осмелились бы представить себе последствия.
— Чжоу Тайцинь, Чжэн Чэнли, почему вы до сих пор не ушли?- Цзян Юньран и Цао Цяньцзун выбрали именно этот момент для разговора. — Такие конфуцианские педанты, как Вы, знают только о войне и мире, только о том, сколько простых людей было поставлено на работу, но вы никогда не представляли себе, что произойдет, если эти цены не будут оплачены. По крайней мере, те простые люди, которые были отправлены на работу, все еще живы, и миллионы простых людей, живущих между Лунси и Анси, могут спокойно спать по ночам.
— Что касается экономических издержек, то молодой маркиз уже передал императорскому двору один миллиард таэлей золота, что намного превышает наши расходы. И более того, несмотря на то, насколько сильным был этот противник и насколько масштабной была война, молодой маркиз мобилизовал гораздо меньше крестьян, чем обычно.
— Число крестьян, мобилизованных для перевозки товаров по длинной дороге между столицей и Суйе, поистине огромно, но все расходы оплачивались молодым Маркизом и великими кланами. Если это то, что вы подразумевали под «мобилизацией стольких крестьян», то вам следует сдать свои печати и уйти в отставку, чтобы извиниться перед всем миром.”
Цзян Юньран и Цао Цяньцзун наконец дали волю своим чувствам.
