Глава 647: Судебные Прения
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
— Третий Дядя, Третий Дядя!!”
Увидев человека позади себя, Дуань Цянь распахнул глаза, его лицо исказилось от шока.
— Императорский Цензор Дуань!”
— Заместитель Императорского Цензора Дуань!”
……
Когда они увидели вошедшего седеющего императорского цензора, люди по сторонам торжественно повернулись и начали кланяться. Этот седеющий и худой человек, энергичный, несмотря на свой возраст, был не кто иной, как заместитель Императорского цензора Дуань ЦАО.
Однако Дуань Цянь испытывал совершенно другое чувство.
Императорский Цензор Дуань Цао был не только престижной фигурой великого Тана, прославившегося своими моральными качествами, но и главой клана Дуань. Более того, он всегда был честным и открытым человеком, никогда не боявшимся негативной реакции со стороны чиновников или знати. Он был таким со времен последнего правительства; предыдущий император, дворяне и чиновники вплоть до самого мелкого чиновника подвергались его порицанию.
Даже Дед Ван Чуна, престижный герцог Цзю, был объектом его критики.
Нынешний статус императорских цензоров Великого Тана был неразрывно связан с Дуань ЦАО.
Именно из-за него клан Дуань был провозглашен кланом имперских цензоров.
Именно из-за восхищения этим третьим дядей Дуань Цянь решил заняться политикой и стать имперским цензором. С определенной точки зрения Дуань Цао был и его учителем. Дуань ЦАО научил его всему, что он знал о законах двора.
Дуань Цао был награжден знаком предыдущего императора, который позволял ему входить во двор, когда ему заблагорассудится. Только этот заместитель Императорского цензора обладал этим правом.
— Малышка, я знал, что тебя в конце концов используют. Вы только немного узнали о том, как быть имперским цензором, прежде чем начали хвастаться. Я уже давно сказал, что твои познания поверхностны и не принесут большой пользы. На этот раз, когда молодой мастер Ван Чун достиг таких невероятных заслуг на юго-западе и Его Величество захотел вознаградить его, я просто знал, что вы будете использованы другими, и что я вижу!”
Ярость Дуань ЦАО была полностью проявлена, его пальцы сильно сжимали уши Дуань Цяня, заставляя визжать от боли изо рта Дуань Цяня. Однако самым унизительным для Дуань Цяня было то, что все смотрели на него. Вся его шея покраснела от стыда.
Но даже в этом случае Дуань Цянь не нанес ответного удара. Старейшин нужно уважать. Таков был этикет Великого Тана, поэтому, как бы ни был недоволен Дуань Цянь, он не сопротивлялся. В противном случае, если он проявит неуважение к старшим, то сможет отбросить всякую мысль о том, чтобы остаться при дворе.
— Старый Цензор, отпусти его, отпусти!”
“Если ты продолжишь выкручиваться, имперскому Цензору Дуану могут оторвать ухо.”
— Хм, пусть продолжает. Мы не можем научить его, но старый Цензор может!”
……
На дворе царил хаос. Некоторые высказывались за то, чтобы Старого цензора отпустили, а другие-за то, чтобы он спокойно наблюдал за происходящим. У императорского двора были свои законы, и хотя они ничего не могли поделать с упорным преследованием Дуань Цяня Ван Чуном, Дуань ЦАО мог.
Дуань Цао был стар и уважаем, и никто не мог возразить против того, чтобы он наказал своего преемника.
— Дуань ЦАО, что ты делаешь? Это императорский двор. Вы действительно пришли, чтобы рассматривать это место как зал предков вашего клана Дуань? С какой целью вы здесь устроили такой шум?”
Пепельно-бледный Царь Ци, наконец, не мог больше смотреть, как оскорбляют Дуань Цяня.
“Вот именно!”
Услышав слова царя Ци, Дуань Цянь вспомнил, где он находится, и вырвался из рук Дуань ЦАО, его лицо покраснело, когда он возразил: «третий дядя, императорский двор имеет свои законы. Как имперские цензоры, мы должны поддерживать эти законы. Законы не терпят личных чувств. Сын Неба будет наказан за свои преступления так же, как и простые люди. Кто бы ни был верховным правителем вверху или народом внизу, любой, кто нарушает законы суда, должен быть отмечен и исправлен. Разве не этому учил меня третий дядя?”
Дуань Цянь посмотрел прямо на своего третьего дядю, его взгляд был твердым и непреклонным.
Имперские цензоры были непреклонны, и даже третий дядя не мог заставить его уступить.
Пощечина!
Прежде чем Дуань Цянь успел продолжить, старый Цензор отвесил ему увесистую оплеуху.
— Старый Цензор!”
— Старый Цензор!”
……
Крики тревоги раздавались со всех сторон, даже от министров, которые поддерживали сторону Ван Чуна в этом споре. Большой дядя Ван Чуна, Ван ген, который оставался в стороне, чтобы не выглядеть предвзятым, также удивленно поднял голову. Никто не ожидал, что старый Цензор предпримет такие решительные действия.
— Третий Дядя!”
Дуань Цянь покраснел, держась за распухшую щеку. Он был совершенно ошеломлен, недоверие застыло на его лице.
— Дуань ЦАО, старый грубиян, ты думаешь, что с твоим возрастом и железным билетом, которым наградил тебя предыдущий император, ты можешь делать при дворе все, что тебе заблагорассудится? Кто-нибудь, подойдите и заберите его!”
Царь Ци кипел от злости.
Ему потребовалось немало усилий, чтобы наконец убедить Дуань Цяня выступить от его имени. Он не мог позволить Дуань ЦАО разрушить его планы.
“Хм, Ваше Высочество Король Ци, если ребенок из клана Дуань не хочет слушать, разве это плохо для меня-наказывать кого-то из моего собственного клана? Как старейшина, я обязан учить. Даже мудрый император не откажет мне в этом. У Вашего Высочества короля Ци есть возражения?”
Даже перед лицом члена императорской семьи Дуань Цао был бесстрашен. Он даже осудил предыдущего императора великой династии Тан, так с чего бы ему беспокоиться о каком-то пустяковом царе Ци?
— Ты!”
Царь Ци был в ярости, но ничего не мог поделать.
Не обращая внимания на царя Ци, Дуань ЦАО повернулся к ошеломленному Дуань Цяню. “Знаешь, почему я тебя ударил?
“Тогда я сказал, что ты лишь поверхностно знаешь путь имперского цензора и едва ли знаешь что-то стоящее. Но вы мне не поверили, не послушали моего совета и настояли на том, чтобы войти в зал суда. А теперь позвольте спросить вас: почему мы должны осуждать всех чиновников и дворян двора, включая Его Величество?”
— Чтобы защитить законы императорского двора!”
Дуань Цянь все еще держался за щеку, но его ответ пришел быстро.
“Я даю вам только три очка за этот ответ. Все дворяне и чиновники обладают огромной властью. За каждым их действием наблюдают бесчисленные люди. Любое случайное решение с их стороны может оставить бесчисленное количество людей голодающими и бездомными. Такое большое влияние означает, что мы должны внимательно следить за ними. Как только они выходят за рамки дозволенного, мы осуждаем их.
“И если Его Величество, Сын Неба, выходит за рамки дозволенного, мы должны немедленно дать ему совет и помочь Его Величеству стать мудрым Сыном Неба. Соблюдение законов суда является лишь второстепенным делом. Обеспечение правильности мира и поддержание процветания страны-наш истинный долг как имперских цензоров!!
“Если ты не поймешь этого принципа, то навсегда останешься способным лишь соскрести поверхность того, что значит быть имперским цензором!
— Этот младший сын клана Ван не имеет ни звания, ни титула. По правилам Императорского Двора, Его просто невозможно продвинуть. Когда я услышал дома, что суд обсуждает этот вопрос, я просто знал, что этот вопрос станет слабостью, которую люди в суде будут использовать. А учитывая твой упрямый педантизм, я просто знал, что кто-то тебя использует.
«Путь императорского цензора лежит в исправлении несправедливостей против государства. Осуждение младшего сына клана Ванг не приносит никакой пользы стране. В противоположность этому, рекомендуя, что ребенок приносит пользу суду, государству и Великому Тану, так почему же мы должны быть ограничены законами суда?
“В последние годы правления династии Суй, когда все державы боролись за трон, почему Гаоцзу Великого Тана смог подняться над остальными? Почему Его Величество мудрый император смог отогнать все чужеземные королевства, атакующие со всех сторон? Не потому ли, что они назначали людей на основании их заслуг и деяний?”
Эти слова заместителя Императорского цензора прозвучали как гром в ушах, заставив всех в зале онеметь. Даже упрямый Дуань Цянь потерял дар речи, разинув рот.
В обязанности императорского цензора входило поддержание законов императорского двора. Эта идея была запечатлена в его сознании.
Но слова Дуань ЦАО полностью перевернули убеждения Дуань Цяня!
Глаза старого цензора были холодны, и он больше не обращал внимания на своего ошеломленного потомка.
“Мне все равно, что вы думаете об этом ребенке. Я, Дуань ЦАО, просто скажу, что императорский двор должен вознаграждать любые заслуги. Этот ребенок достиг так многого, что никто не должен думать о том, чтобы использовать схемы, чтобы лишить его награды… я от всего сердца рекомендую этого ребенка из клана Ван! Даже если никто другой не поддержит его, даже если все вы будете против, я обязательно поддержу его!!”
Его последние слова были произнесены с явной яростью в голосе.
Его не интересовали обычные судебные дебаты или фракционные споры, но этот ребенок потратил все свое состояние, сделал такой большой вклад. Если бы тот факт, что у него нет официального звания, был использован для того, чтобы создать ему неприятности, разве это не сильно разочаровало бы людей мира, людей юго-запада?
Он слишком долго был имперским цензором, чтобы кто-то мог бросить ему песок в глаза. Любой, кто осмеливался шутить в этом вопросе, был тем, кого он никогда не пропустит.
“Все вы-уважаемые министры императорского двора. В такое время, как это, я надеюсь, что никто из вас не находится под влиянием эгоистических мотивов, чтобы причинить неприятности этому ребенку. Царь Ци, что скажешь ты?”
Старый Цензор внезапно повернулся к королю Ци.
В то время как царь Ци обычно был дерзок и высокомерен, грозные и непреклонные глаза старого цензора заставили его решимость поколебаться. Он невольно повернул голову, не решаясь встретиться взглядом с цензором.
— Господин Чжао?
— Лорд Солнце?
— Лорд Ли?”
……
Старый Цензор обвел взглядом собравшихся министров, но ни один из них не осмелился встретиться с ним взглядом. Несколько человек, которые первоначально возражали против награждения Ван Чуна, начали бормотать что-то, отводя глаза и невольно одобрительно крякнув.
— Я требую божественного суда Его Величества!”
Только после того, как старый Цензор обвел взглядом чиновников из Бюро ритуалов, он наконец повернулся. С торжественным выражением лица он повернулся к фигуре за занавесом в глубине зала и почтительно поклонился.
— Я требую божественного суда Его Величества!”
В этот момент все чиновники опустили головы. Даже королю Ци и Яо Гуаньи пришлось поклониться.
За занавесками воцарилась тишина, но через несколько мгновений в зале раздался августовский и звучный голос, сверкающий, как полуденное солнце.
“Мы приняли решение. Сообщите Ван Чуну, чтобы он явился ко двору через три дня!”
Этот голос грохотал, как гром!
После того как мудрый император отдал свой приказ, указ был быстро разослан за стены дворца и направлен в резиденцию клана Ван.
……
«…Учитывая ваши огромные достижения на юго-западе, важные министры двора, даже царь Ци, Яо Гуаньи и Абуси, сочли неудобным высказываться. Что касается меня и других чиновников, то мы не высказывались, чтобы не показаться предвзятыми. Таким образом, мнение этих имперских цензоров было критическим.
“Если бы на этих судебных дебатах не появился Императорский Цензор Дуань ЦАО, я не смог бы предсказать, насколько велик будет шум.”
В резиденции клана Ванг Ван ген сидел прямо, глядя на своего племянника, и чем больше он смотрел, тем больше успокаивался и радовался. Это непослушное, неряшливое, некомпетентное и непослушное дитя клана Ван внезапно изменило курс, став опорой государства, цилиньским сыном клана Ван. Ван ген никогда этого не ожидал.
______________
1. Должность 中 中 была постом заместителя главы цензуры, the. Они контролировали всех имперских цензоров. В династии Тан эта должность, по-видимому, имела большой вес, поскольку есть множество случаев, когда кто-то, занимавший должность заместителя Императорского цензора, позже был назначен на должность премьер-министра.↩
