Глава 648: аудиенция при дворе (I)
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
В поколении отца Ван Гена род Ван пользовался славой всего мира, его отца превозносили как герцога Цзю Великого Тана, как мудрого министра. Но в поколении Ван Гена и Ван Яня солнце зашло за реку. Они не могли сравниться с ослепительным блеском своего отца.
Это было источником глубокой боли в сердце Ван Гена.
Но теперь клан Ван наконец-то произвел на свет одного Ван Чуна.
Во время войны на юго-западе тело Ван Чуна взорвалось светом, достигшим небес. Даже Ван Гэн не осмеливался прямо взглянуть на него, не говоря уже о том, чтобы поверить ему!
После стольких лет клан Ван наконец-то возродился!
— Императорский Цензор Дуань…”
Ван Чун тоже не ожидал, что за то время, пока он спал, столько всего произошло при императорском дворе. Ван Чун имел некоторое представление о старом императорском Цензоре Дуань Цао, который защищал его.
Он был Патриархом столичного клана Дуань, и именно поэтому его называли кланом имперских цензоров. Его репутация была чрезвычайно высока.
Ван Чун вспомнил, что в своей прошлой жизни Дуань ЦАО очень давно ушел в отставку, больше не занимаясь светскими делами. Но в этой жизни он поспешил ко двору ради Ван Чуна, чтобы поспорить с царем Ци и другими министрами.
“Когда будет время, ваш племянник нанесет ему личный визит, чтобы поблагодарить его!- Сказал Ван Чонг.
“В этом нет необходимости!”
К удивлению Ван Чуна, Ван ген покачал головой и немедленно отверг это предложение. Он сделал глоток чая и медленно поставил его обратно на блюдце, прежде чем объяснить.
— Старый Цензор-настоящий честный министр. Именно из-за этого клан Дуань известен как клан имперских цензоров. Предыдущий император даже наградил его железным билетом, золотой книгой. Кроме того, старый Цензор всегда вел себя в соответствии с текущим делом, а не с личностью. Он помог вам не потому, что особенно благоволил к вам, а потому, что это было бы полезно для страны. Таким образом, он мог предстать перед собравшимися придворными чиновниками и наказать и упрекнуть своего потомка, также настоятельно рекомендуя вас и поддерживая вас.
(ТН: железный билет и Золотая книга относятся к одному и тому же виду чести, дарованной императором. Это был лист железа, который записывал две вещи: поступок, который вызвал награду, и конкретную привилегию или награду, которую он получил. В некоторых случаях это может быть единовременное освобождение от смертной казни. Она называлась «Золотая книга», потому что выгравированные на ней слова были наполнены золотом.)
“Если бы ты пришел к нему поблагодарить, старый Цензор мог бы немедленно отменить свое решение и предстать перед мудрым императором, чтобы сделать тебе выговор! И даже если бы ты захотела встретиться с ним, то не смогла бы. Старый Цензор уже закрыл свои ворота, отказывая всем гостям у дверей. Если он сам не захочет выйти, никто его не увидит.”
Ван ген погладил бороду и усмехнулся.
Ван Чун был ошеломлен, его сердце мгновенно наполнилось уважением.
Старый Цензор был настоящим честным чиновником! Любая благодарность была бы слишком велика.
«Дружба подлых людей подобна сладкому вину, дружба джентльменов-безвкусной воде. Поскольку старый Цензор не желает принимать посетителей, я напишу письмо, чтобы выразить свою благодарность”, — сказал Ван Чун.
(ТН: цитата взята из Чжуан-Цзы, Глава 20. Утверждение состоит в том, что подлые люди будут искать дружбы только ради собственной выгоды, как люди пьют сладкое вино ради его вкуса, в конечном счете приводя к концу дружбы. Поскольку дружба между джентльменами основана не на личной выгоде, а на искреннем интересе, такая дружба будет тесной и продолжительной.)
— Мм, это приемлемо.”
Ван ген некоторое время бормотал что-то себе под нос, прежде чем принять эту идею. В суде старый Цензор спорил, используя доводы рассудка. Используя письмо, чтобы поблагодарить его, Ван Чун мог бы сформировать отношения через письма и, возможно, сформировать вечную дружбу.
— Совершенно верно, Его Величество вызвал вас в Императорский дворец, чтобы через три дня получить награду. Что касается протокола во время аудиенции в суде, вы абсолютно не можете быть небрежны. В противном случае, даже после того, как вы получите награду, вас будут критиковать все чиновники и обвинять в неподобающем поведении. Это будет крайне невыгодно для ваших будущих перспектив, — строго сказал Ван ген.
Награда, которую Ван Чун получил на этот раз, была не пустяковой. Мудрый император сам даровал награду, что означало, что она имела совершенно другое значение. Это была благодетельная милость небес, самая невероятная честь.
“Я уже договорился с одним человеком. Когда придет время, он сообщит вам обо всех ожидаемых протоколах. Вы не должны относиться к этому легкомысленно.”
— Ха-ха, в этом нет необходимости. Король Сун уже договорился кое с кем для меня, — сказал Ван Чонг со слабой улыбкой.
В этом отношении Король сон действительно обладал некоторой предусмотрительностью. Хотя сам он не был в столице, он уже все устроил так, что Ван Чуну не нужно было беспокоиться.
— А? Это даже лучше!”
В глазах Ван Гэ мелькнуло удивление, когда он кивнул и улыбнулся.
По таким незначительным вопросам, как протокол во время аудиенции при дворе, он не общался с королем Сонгом заранее. Поскольку король Сонг уже все приготовил, лучше и быть не могло.
Ван ген быстро покинул резиденцию клана Ван.
Вскоре после того, как он уехал, Ван Чун послал кого-то, чтобы привести того старого чиновника из палаты зависимостей, о котором говорил король Сун. В течение следующих нескольких дней Ван Чун проводил свое время в резиденции, усердно изучая протокол для придворной аудиенции и принимая вознаграждение.
……
Хотя после возвращения Ван Чуна прошло уже несколько дней, праздничное настроение в столице не ослабевало, а даже усиливалось.
В конце улиц, в тавернах и чайных все говорили о молодом герое Великого Тана. Спор в суде и вражда между кланом Ван И королем Ци и кланом Яо также были предметом многочисленных разговоров.
И вся информация о прошлом Ван Чуна, включая то, как он схватил обычную девушку, была раскопана. Его гедонистическое прошлое теперь рассматривалось как Ван Чонг, выжидающий своего часа и скрывающий свое преимущество.
Обстоятельства великой битвы Ван Чуна с Далунь Руосанем, Хуошу Хуицанем и генералами Меншэ Чжао также были раскрыты в ярких деталях и теперь стали темой рассказов столичных сказителей.
В устах рассказчиков Ван Чун превратился в небожителя, способного в одиночку остановить тысячу, десять тысяч солдат, чье прикосновение могло превратить камень в золото.
Но когда все легенды были обсуждены, все обратились к одной теме-награде Ван Чуна. Даже иностранные эмиссары в столице и купцы Ху вступали в разговоры здесь, чтобы узнать, какую награду мудрый император дарует Ван Чуну.
— …Если бы это зависело от меня, то, учитывая огромные достижения молодого Мастера Вана, его следовало бы, по крайней мере, сделать генералом.”
— Ха, генерал ничего не значит. На мой взгляд, его следует сделать дворянином. Только благородный титул был бы приемлем для народа.”
— Но императорский двор уже давно не давал дворянских титулов, а их нелегко раздобыть. Бюро ритуалов даже отвергло титул виконта, не говоря уже о чем-либо другом.”
“Ха-ха, именно потому, что их так мало, он и должен быть удостоен одного из них. Подвиги молодого Мастера Вана-это не то, что может совершить любой нормальный человек. Если он не удостоен дворянского титула, как можно выразить благосклонность Его Величества? Ах да, если бы Его Величество пожаловал мне дворянский титул, как вы думаете, что бы это было?”
“По-моему, это должен быть по крайней мере виконт.”
“Разве виконта может быть достаточно? Это, по крайней мере, должно быть графом, чтобы сделать его равным важным чиновникам двора.”
……
Эти разговоры велись по всей столице. В период основания великой династии Тан награды раздавались весьма бесцеремонно, но с течением времени присвоение дворянских титулов становилось все более ограниченным.
В нынешнем правительстве титулы распределялись очень осторожно. Даже многие высокопоставленные чиновники были удостоены лишь графского титула.
Таким образом, в столице «граф» стал невидимой разделительной линией. Все, что ниже счета, было легко, но выше счета-невероятно трудно, гораздо труднее, чем когда-либо было несколько столетий назад.
Народные массы полагали, что награды Ван Чуна, по крайней мере, будет достаточно, чтобы произвести подсчет, но что-либо еще будет нелегко. Бюро ритуалов, возможно, даже откажется от графского титула.
Три дня пролетели в мгновение ока. Когда приближалась аудиенция Ван Чуна у мудрого императора, возбуждение и ликование столицы достигли апогея.
Бум!
Когда ворота открылись и Ван Чонг вышел из резиденции клана Ван, одетый в ярко-красную мантию и шапочку, толпа мгновенно взорвалась радостными криками.
— Ван Чонг! Ван Чонг! Ван Чонг!”
……
Бесчисленное множество жителей столицы собралось у ворот клана Ван. Мужчины, женщины, старики, молодые, купцы, слуги… все они кричали до тех пор, пока их лица не покраснели, волны звуков шли одна за другой.
Увидев возбужденную толпу, даже слуги и служанки клана Ван начали волноваться.
В отличие от слуг и служанок клана Ван, взгляды Бай Силин, Чжао Ятонг и Хуан Цянь-Эр были сосредоточены на Ван Чуне.
Как друзья, они пришли в клан Ван очень рано утром, чтобы проводить Ван Чуна, когда он отправлялся получать награду от мудрого императора.
Хотя это была не первая их встреча, когда они увидели похожие на меч брови Ван Чуна, яркие глаза, прямую осанку и малиновую церемониальную мантию, все это создавало элегантную и красивую фигуру, все трое не могли не таращиться, их глаза загорелись.
Ван Чонг на поле боя и Ван Чонг в церемониальном одеянии испускали два совершенно разных чувства. Если ван Чонг на поле боя был непобедимым богом войны, то Ван Чонг перед ними отказался от своего героизма, спрятал свое преимущество и мгновенно превратился в образованного и утонченного ученого.
Хотя это было совсем другое чувство, оно было еще более заманчивым.
Бай Силинг сердито посмотрел на Ван Чуна и невежливо сказал: “Хм, не смотри на случайных девушек на дороге, а то можешь потерять зрение.”
Бах!
Чжао Ятонг ничего не сказала, но ее лицо было ледяным, когда она взяла копье с красной кисточкой и повернула его, ударив наконечником в твердую землю перед воротами клана Ван. Крэк-крэк! Звук раскалывающихся камней был наполнен угрожающим воздухом.
Хуан Цянь-Эр тоже молчала, ее лицо было лишено эмоций, но серебряный меч на ее спине угрожающе гудел в ножнах.
“Когда вы все здесь, я бы не осмелился вмешиваться, — усмехнулся Ван Чун.
— Этого достаточно. Чонг-Эр, пора уходить. Вы не должны опаздывать на аудиенцию к Его Величеству.”
Мадам Ван подошла сзади, внутренне улыбаясь. Она тоже когда-то была девочкой, поэтому не могла не понимать, о чем думают эти трое.
Грохот! Великолепная карета припарковалась на обочине улицы. Письмо было отправлено бюро ритуалов.
Ван Чун сел в карету и отправился в Императорский дворец.
Минут через пятнадцать наконец появился Ван Чонг. Это был не первый раз, когда он входил во дворец, но сейчас он чувствовал себя совершенно по-другому.
Золотые стены были огромны и величественны, а солдаты Императорской Армии и дворцовая стража торжественно стояли у основания стены, сверкая доспехами. В отличие от обычных, у них на левом и правом плечах были повязаны красные праздничные ленты.
Среди императорских солдат и дворцовой стражи можно было увидеть многих чиновников из Бюро ритуалов.
Эта придворная аудиенция не была чем-то второстепенным. Все знали, что мудрый император непременно вознаградит Ван Чуна самой щедрой наградой. Это было ясно видно по торжественности церемонии.
Роскошный экипаж остановился перед девятью внутренними воротами.
Ван Чун вышел из кареты и был встречен у Золотых ворот дворца. Слева и справа, слегка опустив головы, стояли два чиновника из Бюро ритуалов, одетые в алые церемониальные одежды.
Хотя они казались равнодушными, Ван Чун мог сказать, что эта пара постоянно наблюдала за ним.
Король сон был прав.
Ван Чун улыбнулся, но ничего не сказал.
Многие глаза будут пристально следить за аудиторией и церемонией награждения, за каждым шагом и каждым мгновением. Малейшая оплошность протокола будет замечена и станет материалом для будущего импичмента и критики.
Многие чиновники в их первой аудитории не знали об этом и в конечном итоге подверглись нападению бюро ритуалов, потерпев неудачу на финишной прямой.
Ван Чун уже успел узнать все это от старого чиновника, управляющего зависимыми землями.
______________
1. Железный билет и Золотая книга относятся к одному и тому же виду чести, дарованной императором. Это был лист железа, который записывал две вещи: поступок, который вызвал награду, и конкретную привилегию или награду, которую он получил. В некоторых случаях это может быть единовременное освобождение от смертной казни. Она называлась «Золотая книга», потому что выгравированные на ней слова были наполнены золотом.↩
2. Цитата взята из «Чжуанцзы», Глава 20. Утверждение состоит в том, что подлые люди будут искать дружбы только ради собственной выгоды, как люди пьют сладкое вино ради его вкуса, в конечном счете приводя к концу дружбы. Поскольку дружба между джентльменами основана не на личной выгоде, а на искреннем интересе, такая дружба будет тесной и продолжительной.↩
