Глава 689: Дворцовые Дебаты!
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
Два тонких листа бумаги, казалось, упали на землю, как будто они весили тысячу Цзюнь, мгновенно привлекая внимание людей в зале. Тихая насмешка была едва слышна, и некоторые люди уже, казалось, могли видеть, как закончит ли Хэн.
Ли Хэн ничего не ответил. Помолчав несколько минут, он опустился на колени и подобрал бумаги.
Это были два письма. Один из них был от Великого Танского пограничного генерала, генерального инспектора форта Чжан Ян из Бейтинга. Любой, кто разбирается в границах Великого Тана, знает, что Север Великого Тана имеет очень длинную границу.
Хотя весь север принадлежал протекторату Бейтинг, под командованием вице-протектора генерала Ань Сишуна, протекторат Бейтинг также создал много фортов на обширной границе, и важные генералы удерживали их.
Эти генералы обычно не подчинялись командованию Бейтинга и отвечали только за защиту своих собственных территорий и отправку информации в протекторат Бейтинга. Как только что-то случится, протекторат Бейтинг немедленно пошлет подкрепление.
В этом аспекте эти форты были фактически их собственными миниатюрными судами, с их собственной независимой политикой и военными действиями.
По этой причине генералы, командовавшие этими военными фортами, имели большое влияние. Кроме того, важность территорий, которые они охраняли, означала, что эти генералы также были довольно могущественны. Все они были как минимум титулованными генералами. Эти две черты означали, что все принцы во дворце хотели сблизить их.
Этот Чжан Ян был таким пограничным генералом.
Это письмо казалось очень обычным, и в нем говорилось о нескольких сражениях на границе. Но в разных местах Чжан Ян описывал свое восхищение и готовность следовать за определенным принцем.
Несколько мгновений ли Хэн молчал, а затем обратился ко второму письму. Но как только он это увидел, его зрачки сузились, а лицо побледнело.
— Нефилим, сынок, это письмо-твой почерк?”
Голос Мудрого императора донесся с верхних этажей зала подобно раскату грома.
Ли Хэн выпрямился и спокойно сказал: «Это действительно очень похоже на почерк этого сына.”
— Хм, пятый брат, ты действительно очень упрям. Ты все еще смеешь спорить в присутствии Императорского отца. Неужели вы даже не можете узнать свой собственный почерк?”
Третий принц Ли Чжу презрительно усмехнулся и сделал два шага вперед.
— Пятый Принц, просто признайся. Хотя это правда, что создание фракций и сговор с чиновниками и генералами двора является серьезным преступлением, ложь перед Его Величеством несет в себе обвинение в обмане государя, гораздо более тяжкое преступление. Почему Ваше Высочество настаивает на том, чтобы обманывать себя и обманывать других, продолжая это сопротивление?”
Учитель третьего принца, Яо Цзунпин, тоже заговорил в это время.
“Почему этот ли Хэн должен был признаться в том, чего не делал?- Сурово сказал Ли Хэн.
— Ваше Высочество, улики без сомнения подтверждают, что вы обменивались письмами и состояли в сговоре с генеральным инспектором форта Чжан Янем. Даже ваши возражения бесполезны. Чжан Ян уже лишен своего звания и в настоящее время отправляется обратно в столицу. Ваше Высочество должны прекратить отрицать … по правде говоря, Его Величество все еще дает вам шанс!”
Великий наставник Чэнь Юн покачал головой, и на его лице отразилось разочарование.
Джентльмены не относятся к их словам легкомысленно, и хотя принцы совершали преступления в прошлом, в большинстве случаев они признавали свои ошибки, позволяя мудрому императору смягчить наказание. Никто и никогда не был так враждебен, как Пятый принц.
И это, конечно, не было мудрым решением.
Поначалу у него все еще оставалось хорошее впечатление о новоиспеченном пятом принце, но даже этот последний проблеск оптимизма исчез.
— Великий наставник больше ничего не должен говорить. Мы с этим разберемся.”
— Голос Мудрого императора был лишен эмоций.
— Нефилим сын, эти письма служат неоспоримым доказательством твоего преступления-сговора с пограничным генералом и попытки создать фракцию. Так как вы не хотите признаться, то мы не будем принуждать вас. Мы приказали кому-то поискать в вашем кабинете этот список имен. Вы узнаете этот почерк?”
Туиш! Третий лист бумаги разрезал воздух, как нож, когда он летел к ли Хенгу.
Ли Хэн протянул обе руки и взял письмо. В одно мгновение эта могучая энергия, несущая письмо, исчезла в ничто.
Ли Хэн опустил голову и увидел, что бумага испещрена именами. Это был тот же самый список чиновников, который он дал Ван Чуну для ознакомления.
— Цзо Хунлинь, Су Гошэн, Ци Хайцин, Вэй Шаоюй, Цуй и, Лу Цзяньцзинь, Ли Хань и даже Вэй лань и Вэй Чжи из клана Вэй… Нефилим сын, что ты задумал?”
С этими последними словами мудрый император ударил ладонью вниз. На мгновение весь зал содрогнулся. Все принцы и учителя, даже великий наставник и великий наставник, побледнели и замолчали.
Проведя столько лет рядом с мудрым императором, великий наставник и великий наставник прекрасно понимали, что в этой ситуации мудрый император был действительно в ярости.
Если Пятый принц Ли Хэн сохранит свое отрицание и останется безразличным к доводам разума, то его ждет наказание куда более суровое, чем наказание за создание фракций.
Пятый принц Ли Хэн может оказаться не только в тюрьме. Все его будущие перспективы будут разрушены, и он, возможно, даже не сможет жить как обычный простолюдин. Даже его учителя и слуг можно было наказать.
В худшей ситуации ли Хэн, возможно, даже не смог бы сохранить свою жизнь.
И все это зависело от следующих нескольких слов ли Хенга.
— Императорский отец, этот сын знает, что независимо от того, что я говорю, вы не поверите этому, и если Императорский отец говорит, что этот список был найден в моем кабинете, то этот сын знает, что это должно быть правдой.”
Голос ли Хенга прозвучал у всех в ушах.
“Но этот сын может признаться Императорскому отцу, что этот список был написан не вашим сыном. Я не знаю, кто подставляет вашего сына, и как они вошли в мой кабинет и поместили этот список внутри. Однако, сколько бы мыслей они ни вкладывали в это, сколько бы мер предосторожности ни планировали, даже самый мудрый мудрец, обдумывая вопрос тысячу раз, все равно может сделать одну-единственную ошибку и оставить после себя изъян.”
— А?”
Слова Ли Хэ сразу же привлекли внимание всех в зале, и торжественный воздух тоже начал колебаться. Некоторые из принцев, стоявших у стен, выглядели немного встревоженными.
“Вы хотите сказать, что этот список и эти письма были подделаны?”
Мудрый император казался задумчивым.
Было ясно, что никто не предвидел этого зрелища.
— Вот именно!”
Ли Хэн выпрямился и поднял голову к величественной фигуре наверху, выражение его лица было беззаботным и бесстрашным.
Базз!
Слова пятого принца были подобны камню, брошенному в пруд, и весь зал встревожился. Мрачные и хмурые фигуры великого наставника и великого наставника смотрели друг на друга, суровые лица слегка расслабились.
Хотя мудрый император не мог ошибиться, пятый принц Ли Хэн тоже не казался лживым. Более того, принцы подставляли друг друга на протяжении всех династий.
На мгновение великий наставник и великий наставник посмотрели на третьего принца Ли Чжу.
— Ли Хэн, ты говоришь чепуху! Вы осмеливаетесь совершить преступление, но не осмеливаетесь признаться в нем!”
Лицо Ли Чжу побагровело.
“Если вы были настолько смелы, чтобы сделать это, почему же вам не хватает смелости признаться?”
“Значит, все это было делом рук третьего Имперского брата, верно?”
Ли Хэн повернулся к Ли Чжу. Если с самого начала он так и не понял, кто виноват, все стало ясно, как только заговорил Третий принц. Оркестрантом за занавесом должен был быть Третий принц Ли Чжу.
Ли Чжу на мгновение замер, сразу поняв, что сделал неверный шаг. Однако он быстро начал смеяться.
— Пятый брат, все, что ты сейчас говоришь, бесполезно. Все зависит от божественного суда Императорского отца.”
Ли Чжу повернулся и отвесил глубокий поклон мудрому императору. Он не беспокоился о том, что дело будет раскрыто и Ли Хэн затаит обиду, но если мудрый император неправильно поймет, что он подставил собственного брата, тогда это будет не смешно.
Мудрый император ничего не сказал, даже не взглянул на Ли Чжу. Его взгляд был прикован к ли Хенгу.
Лицо Ли Чжу побагровело, он поспешно отступил к стене и закрыл рот.
— Говори!”
Мудрый император произнес только одно слово, не слишком громкое и не слишком мягкое, но оно прозвучало в ушах каждого с величайшим величием.
— Императорский отец, Что касается третьего брата, обвиняющего меня в сговоре с генеральным инспектором форта Чжан Яном, то мне нечего сказать и нет никаких средств очистить свое имя. Что касается этого списка чиновников, который подделал третий брат, если бы это было правдой, ваш сын просто признался бы, но человек может быть слишком умным для собственного блага. Каким бы старательным и осторожным ни был человек, он все равно совершил ошибку.”
Губы ли Хенга изогнулись в уверенной улыбке.
— Ли Хэн! Не клевещите на других! Какое отношение имеет ко мне ваше составление списка с намерением вступить в сговор с должностными лицами суда?- Возмутился Ли Джу. Если бы мудрый император не присутствовал здесь, он бы уже бросился в атаку.
— Хм, честные ничего не делают исподтишка. Вы сами знаете, сделали вы это или нет.”
Ли Хэн поднял голову и насмешливо посмотрел на старшего брата. В прошлом он мог бы быть более сдержанным и признаться в содеянном, но поскольку они хотели поставить его в безвыходное положение, он не пошел ни на какие уступки.
— Продолжайте!”
— Голос Мудрого императора был таким же ровным, как вода древнего колодца. Никто не мог сказать, о чем он думает.
— Да!”
Ли Хэн низко поклонился, а затем поднял голову, чтобы продолжить разговор.
— Старший чиновник Цзо Хунлинь, заместитель секретаря СУ Гошэн, генерал пограничной кавалерии у Яньцин, главный судья Цуй и, транспортный легат Северного Вэй Шаоюя, а также Вэй лань и Вэй Чжи из столичного рода Вэй… этому сыну нечего сказать об этих именах. Увы, даже мудрый может ошибаться, и каким бы осторожным ни был создатель этого списка, он все равно совершил непоправимую ошибку: последнее имя в списке-директор Дворцовой библиотеки Чэнь Вэньсяо!
“Несколько дней назад мастер Сюй обсуждал с вашим сыном имперских кураторов. Если этот сын правильно помнит, из двадцати четырех директоров Дворцовой библиотеки ни одного не зовут Чэнь Вэньсяо.”
Когда он закончил свои слова, поза Ли Хэ стала более прямой, а выражение его лица-более уверенным. На мгновение все присутствующие в зале не могли удержаться от восхищения.
Принцы, стоявшие слева и справа, а также собравшиеся учителя широко раскрыли глаза. Третий принц Ли Чжу особенно сильно побледнел.
Должность директора Дворцовой библиотеки была второстепенной, низшего ранга три1. Он не имел большого статуса в суде и не имел полномочий участвовать в судебных заседаниях. В результате никто при дворе не обратил на это никакого внимания, тем более не вспомнил ни одного Императорского куратора Чэнь Вэньсяо.
(ТН: по правде говоря, низший ранг три-это вовсе не второстепенная должность. Китайские чиновники были разделены на девять рангов, каждый из которых далее делился на верхний и Нижний. Директор Дворцовой библиотеки был ниже третьего ранга, но нужно учитывать, что министр одного из шести бюро был выше третьего ранга, только на один ранг ниже.)
Но никто и представить себе не мог, что Чэнь Вэньсяо, упомянутый в этом списке, просто не существует. Если Чэнь Вэньсяо не существует, то список вообще не заслуживает доверия.
Другими словами, это означало, что кто-то пытался подставить ли Хенга.
Если так, то это не пустяк. В мгновение ока многие взгляды обратились к третьему принцу Ли Чжу.
______________
1. По правде говоря, низший ранг-это вовсе не второстепенная должность. Китайские чиновники были разделены на девять рангов, каждый из которых далее делился на верхний и Нижний. Директор Дворцовой библиотеки был ниже третьего ранга, но нужно учитывать, что министр одного из шести бюро был выше третьего ранга, только на один ранг ниже.↩
