Глава 692: Юань Шусун
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
В глубине резиденции клана Ван Чонг наконец-то встретил человека, которого так хотел увидеть. Это был ученый средних лет с длинной и тонкой бородой, одетый в белый халат. Его поведение было настолько утонченным и хрупким, что казалось, будто порыв ветра может сбить его с ног.
— Засвидетельствовать свое почтение Лорду Маркизу!”
Увидев вошедших Ван Чуна и старого Орла, ученый средних лет поспешно поклонился, уставившись в землю и стараясь дышать как можно тише.
Было ясно, что он понятия не имел, почему восходящий сын небесного ученика, молодой маркиз Великого Тана, пожелал встретиться с таким малоизвестным и бессильным учителем, как он.
— Лорд Маркиз, согласно вашему приказу, мы обыскали столицу и нашли его в ничем не примечательном даосском храме. К тому времени он уже собрал свой багаж и готовился к отъезду. Если бы мы были немного медленнее, он бы уже ушел”, — сообщили Вэй го и Вэй Ву.
Было очевидно, что эта пара также не имела ни малейшего представления о том, почему Ван Чун приказал им обыскать весь город в поисках этого слабого ученого, что потребовало много времени и энергии.
Ван Чун не обращал внимания на Вэй го и Вэй У. С того момента, как он вошел в комнату, его взгляд был прикован к ученому средних лет.
Я не думала, что смогу найти его на самом деле.
Глаза Ван Чуна ярко блестели от возбуждения.
Хотя этот ученый средних лет казался безымянным и малоизвестным, в другой области у него была вполне безупречная репутация. Ван Чун редко кем восхищался, но этот ученый средних лет определенно был одним из них.
“Вы Юань Шусун?- С надеждой спросил Ван Чонг.
— Этот скромный человек таков. Возможность встретиться с господином Маркизом-достаточное благословение для этого скромного человека на три жизни! Но может ли этот скромный человек спросить, зачем Лорд Маркиз вызвал этого человека?”
Лицо юань Шусуна было полно страха и паники. Это была его первая встреча с влиятельным персонажем такого уровня, и это заставило его очень нервничать.
Ха-ха-ха, это действительно он!
В этот момент Ван Чун был абсолютно уверен. Его звали Юань Шусун, и у него была длинная и тонкая борода. Человек перед ним полностью соответствовал описанию этого «мастера юаня».
В эпоху Великого Тана презрение к варварам означало, что люди очень редко изучали иностранные языки, поэтому способность Ван Чонга говорить на санскрите и Тибетском шокировала так много людей.
Даже Далунь Руосан и Хуошу Хуицан находили этот факт невероятным.
Но Ван Чун не счел это странным. — Познай себя и познай своих врагов, и ты никогда не будешь побежден.’ Чтобы победить чужеземцев в бою, он должен был выучить их язык, понять их, знать их слабые и сильные стороны; не исключать их и закрывать уши.
Это были слова старца, который учил Ван Чуна санскриту и тибетскому языку, и эти слова произошли от Юань Шусуна, который теперь стоял перед ним на коленях.
Хотя почти никто не знал имени Юань Шусуна среди придворных и знати, он был знаменитостью среди тех, кто имел отношение к западным областям, особенно среди учителей столицы и торговцев шелком в западных областях.
Дело было не только в том, что он знал двадцать три языка, включая тюркский, Тибетский, Менгше Чжао, Гогурьонский, арабский, Харасенский и различные языки, используемые в западных регионах. А еще потому, что он был очень способным учителем.
Он учил старших, детей, даосских священников, монахинь, жен, торговцев, Мясников … и почти каждый, кто учился у него, мог выучить один-два новых языка всего за один-два месяца.
В его прошлой жизни почти все лучшие мастера языка были его учениками, включая старшего, который учил Ван Чон санскриту и тибетскому языку.
Однако этот мастер Юань пробыл в столице всего несколько лет, прежде чем отправиться в западные области, где, как говорили, в конце концов и умер.
Когда Ван Чун услышал об этом, его охватило раскаяние. Если бы Великий Тан был способен оценить этого мастера юаня чуть раньше, мог бы немного больше понять об окружающих странах, мог бы противостоять восходящему Халифату Аббасидов и Хараксу Спасину с немного большим знанием, возможно, все было бы по-другому.
Для того чтобы немного лучше понять чужие страны, окружающие Великий Тан, нужно было большое количество людей, понимающих их языки, особенно тех, кто талантлив в обучении. Мастер юань был именно таким человеком.
До тех пор, пока кто-то оказывал ему небольшую помощь, становясь на сцену, он определенно мог собрать большое количество талантливых людей, чтобы помочь Великому Тану понять все страны на его границе.
Но Ван Чун не искал этого человека по всей столице только для этого. В глубине души Ван Чун вынашивал еще более грандиозный план.
Со времен Великого императора У Хань западные области находились в постоянном состоянии разделения и объединения, завоеваний и потерь, бесконечного цикла завоеваний и потерь. А различные королевства западных областей никогда не испытывали особой привязанности к центральным равнинам.
Решающим моментом в разрешении всего этого и разрыве цикла завоеваний и потерь был язык. Поскольку их языки были разными, они не могли общаться, не могли понимать друг друга, поэтому, естественно, не было никакой привязанности.
Но если бы обе стороны сверху донизу, от высшего генерала до низших солдат, могли свободно общаться, все было бы иначе.
Если бы они могли понять, что такое центральные равнины и что такое Великий Тан, у жителей западных областей сложилось бы совершенно иное представление о центральных равнинах.
Если бы он захотел сделать это, то не стал бы учить Тан языкам западных областей, а научил бы людей западных областей языку Великого Тана. Только это позволит решить проблему раз и навсегда.
Но сначала ему нужен был учитель, знающий языки западных областей.
И Юань Шусун был тем человеком, которого Ван Чун нашел, что имело решающее значение для решения этой проблемы.
— Учитель, это Ван Чонг был груб, но если я осмелюсь спросить, действительно ли учитель знает двадцать три разных иностранных языка?- Сказал Ван Чонг.
Когда юань Шусун услышал эти слова, в его глазах промелькнул намек на шок. Он действительно знал довольно много языков, но даже близкие к нему люди не знали, что точное число было двадцать три. Как этот знаменитый персонаж узнал об этом факте? И это был такой незначительный вопрос.
“Да.”
Хотя Юань Шусун был удивлен, он не осмелился медлить с ответом.
— Могу я узнать, как мастер ухитрился выучить столько языков?”
Ван Чун мягко улыбнулся, его глаза смягчились.
“Это … когда этот скромный человек был молод, он не знал о необъятности мира. В сочетании с бедностью дома этот скромный человек провел некоторое время, скитаясь по миру, путешествуя глубоко в западные регионы, в Синдху, Аравию и Харакс-Спасину, изучая их языки”, — сказал Юань Шусун.
“Вы тоже ездили в Аравию?”
Ван Чун был немного шокирован.
— Да, я пробыл там недолго.”
— Как долго?”
— Около двух лет.”
Лицо юань Шусуна слегка покраснело.
Реакция юань Шусуна заставила Ван Чуна задуматься. Когда этот человек был молод, он странствовал по миру, но когда он прибыл в Аравию, его визит, вероятно, не был чем-то таким простым, как короткое пребывание.
“Значит, вы глубоко разбираетесь в Аравии?- Сказал Ван Чонг.
— У этого скромного человека есть немного понимания.”
Юань Шусун на мгновение замер. Глядя на молодого маркиза, он вдруг понял, о чем его спрашивают.
— Аравия совершенно не похожа на наши центральные равнины. Их территория огромна. Он может … он может быть примерно такого же размера, как наш великий Тан.”
— Примерно то же самое? Вы, наверное, хотите сказать, что он еще больше, — сказал Ван Чонг.
Тело юань Шусуна задрожало, и теперь он не мог скрыть удивления в своих глазах. Все в Великом Тане верили, что это самая большая страна в мире. Их впечатление об Аравии было примерно таким же, как и о такой маленькой стране, как Когуре.
Такого мнения придерживались даже люди камергера зависимостей, не говоря уже о других. То, что он осмелился сказать, что земли Аравии примерно такого же размера, как и центральные равнины, было уже очень смело, но он не ожидал, что Ван Чун громко и ясно заявит, что Аравия больше, чем Великий Тан.
Это был первый раз, когда юань Шусун встретил такого благородного человека. Молодой человек, стоявший перед ним, вдруг показался ему довольно загадочным.
— Мастер юань, поскольку вы уже побывали в Аравии, это даже лучше. Скажите, каково ваше впечатление об Аравии и ее народе? Как бы вы сравнили их с великим Тангом?”
Ван Чун немедленно заговорил, не давая мастеру юаню погрузиться в свои мысли.
“Этот…”
— Тебе нечего бояться. Я хочу услышать ваше искреннее мнение.”
— Тогда простите этого ничтожного человека за дерзость. Жители столицы знают купцов Ху из западных областей как добродушных людей, искусных в торговле и легко ладящих друг с другом. Однако в действительности истинные арабы чрезвычайно свирепы и отважны. Все говорят, что тибетцы-прирожденные воины, но даже они намного уступают арабам.”
Первые слова юань Шусуна немедленно заставили старого Орла застыть в шоке, но Ван Чун только слегка кивнул, по-видимому, не удивившись.
— Арабы не боятся смерти, не только когда сражаются с чужаками, но и когда сражаются друг с другом. Однажды мне посчастливилось стать свидетелем одной из их внутренних войн. Все бросились в бой, и никто из них не отступал, пока битва не достигла своего последнего момента.
— Арабы ценят оружие, доспехи и боевых коней выше любого богатства или состояния. В результате арабы разработали чрезвычайно продвинутые технологии ковки … об этом знают все в столице. Но этот скромный человек считает, что самый необычный аспект арабов-это не их оружие, а их боевые кони.
“Когда этот скромный человек жил в Аравии, у него была возможность увидеть их боевых коней вблизи. Они были выше человека и очень хорошо сложены. Кроме того, они являются чрезвычайно грозными зарядными устройствами. Даже горные скакуны у-Цанга и тюркские боевые кони не могут сравниться.
— Но во время путешествий этого скромного человека по Аравии он обнаружил, что больше всего его беспокоит их мышление. Хотя многие из них никогда не бывали в Великом Тане, даже простой обыватель знал о его существовании, и все слои общества не пытались скрыть свою страсть к Великому Тану.
“На их рынках этот ничтожный человек однажды услышал, что их государь однажды объявил перед всеми собравшимися министрами, что любой, кто сможет покорить Восток, покорить Великого Тана, станет императором центральных равнин.”
Бум!
Подобно камню, брошенному в пруд, слова Юань Шусуна вызвали волну потрясения у Ван Чуна и старого Орла, и на лицах обоих отразился крайний испуг.
На центральных равнинах мудрый император был высшим существом. Слова Аравийского императора явно были верхом унижения и презрения к мудрому императору и всей центральной равнине.
Ради ферганских лошадей император Хань у вступил в междугородную войну со страной Даюань1. Если бы слова Аравийского императора просочились наружу, это спровоцировало бы крупномасштабную и длительную войну между этими двумя гегемонами Востока и Запада.
______________
1. Даюань — это страна, расположенная в Ферганской долине. Его отказ продать своих лошадей династии Хань привел к войне небесных коней, в которой император У Хань послал армию, чтобы осадить столицу Даюань. Дворяне Даюаня в конце концов казнили своего короля и предложили Ханю столько лошадей, сколько тот пожелал.↩
