Переведено cabfourtranslations.
«Дело не в том, что его личность изменилась после того, как он проснулся; дело в том, что многие его старые воспоминания были стерты с его пробуждением, и он, кажется, не осознает этого, хотя и чувствует себя немного некомфортно из-за этого.
Мое сердце снова громко забилось. Ки Юхён однажды сказал мне, что после пробуждения он почувствовал себя совершенно другим человеком. Как будто часть его куда-то ушла.
Тогда я не понял, что он имел в виду. Я думал, что для него вполне естественно иметь некоторую путаницу в памяти после всего, через что он прошел, например, от общения с Богом Демонов и регресса.
Было ли это тем, что произошло?
Это абсурдная фантазия…….
Конечно, это абсурдное воображение…….
Врата, открывшиеся после его пробуждения, и регресс, произошедший, когда он достиг Врат Демона. Что, если душа Ки Юхёна затерялась во время этих событий?
С ним сейчас все в порядке?
О Сохо продолжил: «…Когда я узнал об этом, я решил стать другом Юхёна, нет, лучшим другом».
— Это потому, что Юхён помог Охотнику О Сохо?
— Ну, и это тоже есть. О Сохо на мгновение погладил подбородок, словно подбирая слова, а затем ясным тоном ответил: «Память подтверждает прошлое. Если я не помню вчерашнего дня, как я могу доказать, что я тот же человек, которым был вчера? Поэтому сегодняшний Ки Юхён — совершенно другой человек, а тот Юхён, который был со мной в церкви, исчез».
«…….»
«Но, вспоминая прошлое, видя в Ки Юхёне друга, я доказываю, что он тот же человек, которым был в прошлом. Живой, но добрый мальчик из прошлого.
Я вспомнил молодого Ки Юхёна, которого видел в своем видении. Мальчик, который был веселее, чем сейчас, мальчик, который сказал, что хочет поехать на остров Чеджу. Колющая боль пронзила мою грудь.
«Так что, даже если он меня не помнит, разве не было бы естественно для меня считать его другом?»
***
Холодный ветерок развеял мои блуждающие мысли.
«Аааа!» Я закричал.
Пустынный пляж, окутанный тьмой. Звук грохота волн нарушил тишину.
Я проверил GPS своего телефона и обнаружил, что это действительно остров Чеджу. Это был пляж недалеко от города. Я увидел, как Ки Юхен пытается использовать свиток телепортации, и позволил ему, но не ожидал, что внезапно приземлюсь на острове Чеджу.
Ну, это было намного лучше, чем в подземелье.
В любом случае, если вы думаете, что здесь не будет холодно только потому, что он южнее Сеула, вы ошибаетесь. Морской бриз дул как сумасшедший. Раньше я надевал пальто, но его было недостаточно, чтобы сражаться с ночным морем.
«Ух, холодно……»
«Извини, я не подумал о погоде».
Я скрестил руки на груди и вздрогнул. Затем Ки Юхён, удивлённый моей реакцией, вытащил из своего инвентаря большую шаль и обернул её вокруг меня. Это была не очень толстая ткань, но она на удивление согревала меня.
«Эта ткань устойчива к холоду, так что она должна помочь».
«……Спасибо.»
Зарывшись головой в мягкую шаль, я внезапно почувствовал сомнение. Если такой ветер, то почему с этим парнем все в порядке?
— Юхён-сси, тебе не холодно?
«Да, я в порядке.»
Я присмотрелся к его одежде: снаружи пальто тонкое, а внутри не такое уж и толстое.
«А это пальто тоже устойчиво к холоду?»
«Нет, это просто обычное пальто. Обычно я не ношу такие вещи».
Ага, понятно. Это просто потому, что он нелегко простужался….
Похоже, он пришел сюда не за чем-то конкретным. Я имею в виду, что нет смысла находиться ночью на пустынном пляже. Мы просто медленно шли, глядя на тихое ночное море. Что-то в ровной походке Ки Юхена и белой линии подбородка привлекло мое внимание.
В любом случае, было приятно прийти на открытый пляж. Прежде чем я регрессировал, я копил деньги, чтобы поехать в путешествие с моим другом Шин Мирой во время летних каникул, но в конце концов я не смог потратить деньги и вернулся в прошлое. Я никогда не ожидал, что окажусь здесь в такое время суток.
«Вы сюда часто ходите?»
— Иногда просто на небольшой перерыв.
С этими словами я внезапно вспомнил мальчика, который сказал мне, что хочет поехать на остров Чеджу. Однажды я сказал об этом Ки Юхёну. Пробуждение не делает тебя другим человеком
. Мне хотелось сказать ему, что что бы с ним ни случилось, тот мальчик из прошлого все еще существует.
«…….»
У меня кружилась голова. Когда я остался неподвижным и позволил морскому бризу окутать меня, Ки Юхён внезапно спросил: «Что-то случилось?»
«Хм? Нет?»
Вместо того, чтобы спросить еще раз, Ки Юхён горько улыбнулся и указал рукой в угол моего глаза. Ах, он все-таки заметил мои опухшие глаза.
«Это просто…..»
«….Только?»
Узнав о своей бабушке и преодолев переполняющие меня эмоции, у меня осталось одно беспокойство.
«Я просто пытаюсь найти себя, типа, разобраться в своей карьере?»
«Найти себя?»
«Я должен был понять это, когда учился в школе, но я упустил время и закончил вот так».
Мои слова были смешаны со смехом, и Ки Юхён улыбнулся вместе со мной. Однако его глаза все еще были прикованы ко мне. Я заерзала, поняв, что он поймал меня на попытке замять ситуацию в шутку.
Я немного неловко открыл рот: «Я не знаю, почему я открыл кафе, почему у меня есть умение готовить кофе, чего все от меня ждут… голова болит от мыслей обо всем этом».
— Вот почему у тебя лицо в беспорядке.
«Что? Это действительно настолько плохо? Я имею в виду, конечно, в последний раз, когда я проверял, я выглядел как размоченное хлебное тесто, но, по крайней мере, я умылся три раза.
— Нет, я не это имел в виду…
«…….»
В разговоре воцарилась тишина.
Ки Юхён потянулся к моей руке. На этот раз он не убрал руку на полпути, а нежно коснулся уголка моего глаза. Его рука в перчатке была холодной от ветра, но прохлада его прикосновений показалась мне приятной. Я рассеянно прислонилась щекой к его ладони.
Ки Юхён выглядел озадаченным, но не убрал руку. Я почти чувствовал, как быстро бьется его пульс сквозь тонкую кожаную перчатку.
Он мягко спросил: «…и какой вывод ты сделал?»
Его рука все еще была на моей щеке. Я внезапно почувствовал себя немного застенчиво, хотя наша голая кожа не соприкасалась.
«Эм-м-м ……. ну, думаю, в конце концов я сделаю то, что хочу».
Не выдержав смущения, я быстро отстранился. Холодостойкая шаль, казалось, работала очень хорошо. Не только мое тело, но и кончики волос были теплыми и жгучими.
Я продолжал говорить медленно. Чем больше я говорил, тем яснее становилось, как мои мысли организовывались.
«Потому что это действительно все, к чему все сводилось в первую очередь, — делать то, что я хочу делать. Как можно найти причину всего, что вы делаете? Я просто делаю это так, как будто я рожден для этого».
Хотя часть меня по-прежнему была опечалена любовью, которую я не мог отплатить.
«Я не могу убить таких демонов, как Юхён-ши, или спасти мир грандиозным образом, так что, думаю, я могу просто следовать своему сердцу, когда дело касается моей карьеры».
«Ха-ха». Ки Юхён засмеялся, и выглядел так, будто ему действительно хотелось пошутить, но сейчас он не собирался этого делать.
Пройдя некоторое время по дороге вдоль пляжа, мы подошли к магазину. Других туристов, наслаждающихся ночной прогулкой, как мы, почти не было. Была ночь и межсезонье, поэтому было тихо, но в разгар сезона это казалось людным местом.
Ки Юхён зашел в магазин и купил банку горячего зеленого чая. Рядом была скамейка, поэтому мы сели и открыли банку. Было тепло.
Я сделал глоток консервированного зеленого чая и сказал: «Спасибо, что привели меня сюда, это очень успокаивает».
Потом моя рука соскользнула, и я пролил немного зеленого чая из банки. Я вскочил со скамейки от удивления.
«Ой!»
Уф, я чуть не попал в беду. Я носила морозостойкую шаль, поэтому не хочу ее испачкать.
«Ты в порядке?»
Однако Ки Юхен неправильно понял и схватил меня за руку, думая, что я ее обжег.
«Все в порядке, меня не обожгло, со мной все в порядке».
«Ах хорошо.»
Застенчиво улыбнувшись, он попытался отпустить мою руку, но вместо того, чтобы отпустить, я сжал ее крепче… потому что что-то заметил.
«Эй, что это?»
«…….»
Моя хватка на его руке усилилась, заставив его заволноваться. Его мочки ушей слегка покраснели, и он, заикаясь, пробормотал: «Риуль-сси, моя рука… пожалуйста, отпусти».
Но я не отпустил его руку. Скорее, я держал его крепко, чтобы он не мог легко его выпустить.
Затем я сунул другую руку ему в рукав. Голая кожа его запястья коснулась моего. Прохлада моих пальцев испугала его, и покраснение в мочке его уха стало сильнее.
«Подождите минуту.»
«Что ……. это сложно».
Я толкнул кончик перчатки пальцем. Он не осмелился отмахнуться от моей руки, и когда он напрягся от моего прикосновения, я подцепил его указательный палец и одним быстрым движением сдернул перчатку.
«……!»
И я был удивлен.
Это было именно то, чего я ожидал.
Кровь? …… Нет, это было не то.
На руке Ки Юхена была крапчатая черная отметина. На первый взгляд это было похоже на синяк, но он был темнее и грубее. Кожа в обесцвеченном участке затвердела. Даже на первый взгляд это не было похоже на нормальное состояние.
Я также засучил Ки Юхёну рукав. Черные отметины распространились до верхней части его локтя. Следы выглядели как шрамы от того места, где гигантский монстр укусил его за руку.
«Что это?»
«……Ничего.»
«Это не пустяки. Юхён, тебе было больно?
«Нет, это не больно. Это выглядит некрасиво, поэтому, пожалуйста, верните мне перчатки».
Ки Юхён забрал перчатку обратно, как будто это была пустяковая вещь. Но не может быть, чтобы что-то подобное было бы ничем
.
Подожди. Разве Ки Юхен, сражаясь с боссом в подземелье «Ветви монстров», не чувствовал какое-то время боли? Я сделал предположение, граничащее с уверенностью.
«Белый свет… был ли он вызван этим умением?»
Если хотите, вы можете поддержать этот перевод, купив мне кофе!
Уголок переводчика:
Когда я впервые прочитал этот роман, это была одна из моих любимых глав, потому что МЫ НАКОНЕЦ-ТО ПОЛУЧИЛИ ПРАВИЛЬНУЮ ДАТУ Т___Т В конце концов, ЭТО РОМАНТНЫЙ РОМАН, ХВАТИТ СРАЖЕНИЙ Т_Т
И да, это небольшая романтическая пауза перед тем, как мы дошли до финальной части ARC!
