Глава 25 + 26
перевод Мэгги под редакцией Марси
25. Главы 25 возможность, полученная жертвой
Госпожа Мяо втайне предположила, что эта ложка риса должна быть по меньшей мере четыре Цзиня(или 4x500g), а может быть, и пять Цзинь(2,5 кг). Смешанный с овощами, сладким картофелем и тому подобным, этого достаточно для пары, чтобы питаться в течение следующих двух недель.
Только ведя путь, и вы можете получить столько риса. Только дурак не стал бы этого делать.
— Как насчет этого, — госпожа Мяо немного подумала, — завтра я поеду к вашим дяде и тете домой с вами обоими, чтобы дать им знать. В конце концов, это такая долгая поездка, и вы направляетесь в большой лес. Лучше пусть взрослые дома знают.
Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе переглянулись. Никто из них не ожидал, что госпожа Мяо скажет такое.
Они знали намерение госпожи Мяо поприветствовать взрослых, чтобы получить согласие. Если что-то случилось, они могут все четко объяснить.
Лянь фан Чжоу мог понять опасения госпожи Мяо.
Тем не менее, это были дядя и тетя; нуждаясь в приветствии этой пары, этот –
Лянь фан Чжоу не знал, что сказать.
Следует отметить, что хотя братья и сестры и эта пара не находятся в дружеских отношениях друг с другом, поскольку Лянь Ли и госпожа Цяо жестоко запугивают их, посторонние не улавливают этого. В конце концов, их ссоры никогда не выливались на публику.
Но даже в этом случае факт остается фактом: Лянь Ли и миссис Цяо не могут считаться старшими – по крайней мере, братья и сестры не относятся к ним как к старшим.
Если бы они имели вид старейшин, то, когда семья Хуа приходила несколько раз, чтобы запугать их, они встали бы, чтобы защитить их или, по крайней мере, сказали бы одно справедливое слово.
Чтобы такие люди, которые в глазах посторонних оказываются их “старшими”, принимали за них решения? Лянь фан Чжоу могла только фыркнуть в своем сердце.
Лянь Цзе забеспокоился, и как раз в тот момент, когда он собирался заговорить, Лянь фан Чжоу легонько потянул его за рукав. Она кивнула и улыбнулась, сказав: «отлично, тогда тетя солнце завтра навестит меня, и мы поедем к моей тете, чтобы сообщить им об этом.”
Лянь фан Чжоу с готовностью согласился.
— Ладно, теперь все решено! Госпожа Мяо почувствовала некоторое облегчение и тоже искренне улыбнулась, кивнув.
Затем Сунь Чжан Син сказал: «Вы действительно пришли в хорошее время. Послезавтра, если погода будет хорошая, я планировал отправиться в путешествие по лесу!”
— Неужели? Это действительно здорово! Наша удача не так уж плоха!- Глаза Лянь фан Чжоу загорелись, когда она заговорила.
“Ха-ха, а кто сказал, что это не так?- Сунь Чжан Син тоже начал смеяться.
Увидев, что все уже решено, Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе удалились.
Лянь фан Чжоу неохотно оставил рис.
Госпожа Мяо сначала обрадовалась, потом немного поколебалась и сказала “ » Это … неправильно, ваша тетя, мы не знаем, согласится она или нет отпустить вас … …”
— Как же она не согласится!- Лянь фан Чжоу улыбнулся беззаботным тоном и сказал: — дядя Сун не такой уж ненадежный человек, а мы, братья и сестры, не лишены здравого смысла, так что как тетя может не согласиться!” ”
Лянь фан Чжоу без всяких объяснений осторожно положил совок с дыней на стол, сказав: “положи его сейчас сюда!”
“Ха-ха, тогда … ха-ха! Госпожа Мяо потерла руки; слова отказа застряли у нее в горле, и она немного потеряла дар речи.
Лянь фан Чжоу тоже не дал ей такой возможности. Она улыбнулась и ушла, увлекая за собой лиан Цзе.
“Сестра.- По дороге, — обеспокоенно спросил Лиань Цзе, — тетя действительно согласится? Она нас лечит -”
Лянь фан Чжоу тщательно обдумал это и холодно сказал: “Вот почему она согласится, Хм, возможно, в глубине души она пожелает, чтобы что-то случилось с нами в середине этого процесса!”
Грудь лиан Цзе сжалась, его лицо немного изменилось. Его глаза, смотревшие на Лянь фан Чжоу, совершенно ясно выражали его эмоции. –
“Не волнуйся” — Лянь фан Чжоу слабо улыбнулся ему, сказав “ — Мы обязательно вернемся в полном порядке!”
Он не знал почему, но когда лиан Цзе услышал ее уверенный тон и увидел ее слабое настроение, его сердце успокоилось.
“Я верю в свою сестру, — тихо сказал он.
Как и ожидала Лянь фан Чжоу, на следующий день она и госпожа Мяо постучали в дверь дома Лянь ли. Она мило улыбалась, когда говорила об этом с госпожой Цяо. Госпожа Цяо на мгновение удивилась, а потом тихонько хмыкнула. — Куда ты пойдешь, это твое личное дело, — ответила она без всякого намека на вежливость. Делай, что хочешь. Все в порядке, а ты приходишь и спрашиваешь меня о чем? ”
Госпожа Мяо хотела что-то сказать, но Лянь фан Чжоу уже вмешался: “раз тетя сказала это, значит, нам не о чем беспокоиться.Будьте уверены! Тетя Солнце, пойдем!”
Госпожа Мяо замерла; потом ей вдруг вспомнились какие-то слухи, которые она иногда слышала, и в сочетании с недосыпанием, которое она испытала после того, как они так счастливо приняли рис прошлой ночью, она нерешительно позволила Лянь фан Чжоу увести ее.
Во всяком случае, она поприветствовала старейшин семьи лиан!
— Подумала госпожа Мяо в глубине души.
Поскольку на следующий день им пришлось идти по такой длинной горной дороге, в тот день Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе никуда не пошли и остались дома отдыхать. Лянь Чжоу также проинструктировал Лянь Чэ и Лянь фан Цин, Как они должны быть дома.
На следующий день, когда на улице еще не было светло, Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе уже встали.
Открыв дверь, они почувствовали утренний холод, проникший в их костный мозг. Они торопливо разожгли костер, что-то съели и взяли мешки, которые приготовили вчера вечером для прогулки.
Вчера Лянь фан Чжоу спросил Сунь Чжан Сина, какие вещи им нужно взять с собой, например, сухую пищу, воду и тому подобное?
Сунь Чжан Син безудержно махнул рукой, отвечая “» не нужно! В горах самая чистая родниковая вода. А в это время года здесь много диких фруктов; горные травы не редкость. Какая необходимость таскать с собой сухой корм?”
Даже с учетом сказанного, Лянь фан Чжоу все еще боялся, что, поскольку это первый раз, когда братья и сестры собираются в отличие от Сунь Чжан Сина, не есть что-то, чтобы подавить голод, может помешать им продолжать жить.
В сочетании с тем фактом, что они оба не были знакомы с горой Сянь ТЭН и все еще должны были много спрашивать Сунь Чжан Сина, чтобы предотвратить его нетерпение, они должны были дать взятку, не так ли?
Есть способ сделать рот человека мягким, когда он ест. Лянь фан Чжоу не верит, что после еды их семьи он не будет отвечать на их вопросы.
В результате она стиснула зубы и приготовила пять вареных яиц, а три рисовых клецки завернула в бамбуковые листья. Она оставила два яйца для Лянь фан Цин и Лянь Чэ. Затем она аккуратно упаковала оставшиеся три и остальные рисовые клецки в чистую ткань.
Прежде чем выйти из дома, Лянь фан Чжоу осторожно разбудил Лянь Чэ и Лянь фан Цин и сказал им несколько слов. После этого она вышла вместе с лиан Цзе.
Эти двое детей были очаровательны. Даже с полузакрытыми сонными глазами они все равно знали, что нужно сказать: «сестра и второй брат возвращаются рано.”
На востоке белый цвет рыбьего брюха еще не появился; темно-синее небо было таким синим, что было исключительно ясно, с чистой пустынностью звезд, которые, казалось, были подвешены во льдах.
В небе одна звезда казалась особенно яркой. Это была утренняя звезда.
Братья и сестры использовали слабый свет звезд, чтобы добраться до входа в деревню, где находился дом Сунь Чжан Сина. Издалека они могли видеть его дом с тусклым светом, сияющим внутри хижины.
— Дядя Солнце!- Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе радостно приветствовали его, шагнув вперед.
— О, вы пришли! Сунь Чжан Син рассмеялся с «ха-ха’ и кивнул им, сказав “» Я только что говорил об этом, а вы пришли! Пойдем. Мы отправимся в путь!”
26.Гора Сянь ТЭН
— Эн, — Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе улыбнулись, соглашаясь. Эти двое, сестра и брат, чувствовали волнение и любопытство от изучения новых вещей, а также радость в своих сердцах.
— Будь осторожен на дороге! И возвращайся пораньше! Госпожа Мяо помахала им рукой.
Сунь Чжан Син обернулся и сказал: — Эн, я знаю! А теперь возвращайся! День еще ранний, ложись спать!”
Госпожа Мяо не ответила на его слова и закричала: “позаботься о Фань Чжоу и ее брате!”
— Я знаю. Не волнуйся, — сказал Сунь Чжан Син.
После того как они отошли подальше и достигли поворота, Лянь фан Чжоу подсознательно оглянулся и смутно увидел, что госпожа Мяо все еще стоит там, глядя в их сторону. В ночной прохладе она выглядела такой одинокой и хрупкой.
Сердце Лянь фан Чжоу слегка сжалось. Она не могла не думать о том, что круглый год есть много дней, когда дядя Солнце отправляется на охоту, и что доля ожидания тети Солнца в муках тоже не маленькая.
В конце концов, это из-за того, что я слишком беден, ах!
Сунь Чжан Син был очень хорошо знаком с горной дорогой, но он до сих пор не вошел в горы. На этой дороге было много людей, более того, она тоже ровная и идти по ней совсем не трудно. Поэтому для Лянь Фанчжоу и Лянь Цзе нетрудно не отставать от него.
Сунь Чжан Син тоже добросердечный человек. Потому что он чувствовал, что его собственная семья получает так много риса, не заботясь о них, не может быть оправдана. Поэтому он был очень терпелив, время от времени напоминая им об их шагах на дороге, и ни разу не пошел так, как ему хотелось.
Постепенно наступил рассвет, и Утренняя звезда, висевшая высоко в небе, постепенно поблекла. На востоке показалось белое рыбье брюхо. Дорога у них под ногами уже виднелась отчетливо, и все трое ускорили шаг.
Пройдя примерно полчаса, Сунь Чжан Син обернулся и улыбнулся. — Давай сделаем перерыв. Через некоторое время мы не сможем отдохнуть. Есть еще два гребня! Если вы устали, просто скажите это, и мы остановимся, чтобы сделать перерыв. Путешествие по горной дороге требует одного всплеска энергии. Если мы дадим отдых ногам, они станут мягкими, тогда ходить будет только все труднее и труднее!
Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе кивнули, улыбаясь, сказали «хорошо» и снова поблагодарили.
Сунь Чжан Син указал в сторону и сказал: «Вон там, на склоне, есть родник. Если ты хочешь пить,можешь пойти и выпить несколько глотков!
Лянь фан Чжоу рассмеялся. “Я собиралась спросить дядю солнца, нет ли поблизости какого-нибудь местечка, где я могла бы выпить! Потом она встала.
Лиань Цзе также сказал, что хочет пойти, поэтому братья и сестры пошли вместе.
Отдохнув несколько минут, все трое продолжили путь.
Небо становилось все светлее, и на Востоке появились тонкие слабые лучи. Ожидается, что до восхода солнца осталось совсем немного времени.
В этот момент, не сосредоточившись на дороге, Лянь фан Чжоу воспользовалась возможностью расспросить Сунь Чжан Сина о горе Сянь ТЭН.
Поначалу она боялась, что Сунь Чжан Син не захочет ей ничего рассказывать. Кто же знал, что он был разговорчивым человеком. Просто это был хороший способ скоротать время в дороге, поэтому он без конца болтал с братьями и сестрами.
Братья и сестры время от времени задавали вопросы, которые все больше и больше интересовали Сунь Чжан Сина. В конце концов, все трое не чувствовали усталости во время путешествия.
Примерно через час они наконец добрались до подножия горы Сянь-ТЭН.
На самом деле, когда они постепенно приближались к горе Сянь-ТЭН, обе стороны леса казались намного выше; растительность также казалась более пышной. По обе стороны горы лес явно выглядел не так, как те, что они видели раньше. Они были более высокими, высокими и широкими.
“Я должен пойти в лес, чтобы посмотреть, хорошо ли мне везет и смогу ли я поохотиться на что-нибудь хорошее! Вы двое не заходите слишком далеко. Если вы заблудитесь, то попадете в беду! В случае, если вы не можете найти обратную дорогу, не забудьте пойти найти ручьи в горах и следовать направлению потока, чтобы выйти из леса! Когда вы входите в гору, лучше всего следовать вдоль ручья, ну, как тот, прямо там. Делать это таким образом будет лучше! Примерно в час Шэнь (3-5 вечера) давайте встретимся здесь, и мы сможем вернуться вместе. Тебе лучше не опаздывать!”
— Торжественно произнес Сунь Чжан Син.
Лянь фан Чжоу и Лянь Цзе быстро согласились. Лянь фан Чжоу улыбнулся, достал яйцо и рисовые клецки и протянул их Сунь Чжан Синю. “Мы принесли немного еды, просто немного нашей благодарности. Дядя солнце мы надеемся, что вы не откажетесь!”
Сунь Чжан Син изначально хотел отказаться, но, услышав это от Лянь фан Чжоу, отказ был бы слишком лицемерным. Он великодушно согласился и улыбнулся. “Спасибо. Спасибо вам обоим! Ну, я должен идти первым! Это время охоты,а время летит. В мгновение ока один день закончится! ”
Братья и сестры попрощались с ним.
“Приближаться. Давай что-нибудь съедим, а потом пойдем!- Сказал Лянь фан Чжоу.
“En! Лиан Цзе кивнул. Они сели за стол и принялись за яичницу с рисовыми клецками. Они скатали листья, чтобы зачерпнуть ближайшей горной родниковой воды для питья.
— Сестра, как ты думаешь, мы сможем найти грибы? Лиан Цзе поднял голову и посмотрел на мрачный большой лес, который, казалось, мог открыть свою пасть, ожидая, когда люди войдут внутрь. Его сердце стучало, как барабан.
“Давай сначала попробуем! С тех пор как мы пришли, мы не можем вернуться с пустыми руками. Лянь фан Чжоу рассмеялся.
Лиан Цзе тоже улыбнулся и кивнул. Его сердце поначалу колотилось, но поскольку сестра не боялась, а он мужчина, Чего тут бояться?
Покончив с едой, они снова уселись за стол, чтобы успеть приготовить чай. Затем, согласно тому, что сказал Сунь Чжан Син, они пошли вдоль ручья в сторону леса.
Им просто нужно было запомнить расположение ручья, так что идти немного дальше от реки тоже не проблема.
Они вошли в лес и достигли высоких деревьев, устремившихся к небу. Под деревьями, по стволам которых взбирались и обвивались пышные виноградные лозы, местность была заполнена разнообразной короткой травой и кустарниками, названия многих из которых на самом деле неизвестны.. Это выглядело красиво, но идти через растительность было трудно.
Возможно, поскольку обычно никто не приходил в это место, грибы были в изобилии. Из-за того, что многие деревья упали и долгое время никто не мог справиться с этими упавшими деревьями, они начали гнить, покрытые мхом и обвитые виноградными лозами.
И эти виды гнилой древесины-лучшее место для выращивания грибов.
Братья и сестры были в восторге.
— Сестренка, а их можно выбрать?»Хотя Лянь Цзе был полон волнения, пока его глаза не заблестели, он не забыл сначала спросить Лянь фан Чжоу.
Лянь фан Чжоу не могла не испытывать тайного восторга в своем сердце. Сначала она внимательно посмотрела, а потом показала ему, как их выбирать.
В этом лесу были не только грибы, но и различные виды грибов . Только взглянув, она увидела, что там есть эктомикориза, Морчелла, дикий шиитаке, дикое желеобразное ухо и Руссула. Лянь фан Чжоу также нашел несколько Tremella fuciformis и Boletus edulis. Она была вне себя от радости. Она осторожно собирала их.
Это место изобилует грибами, так что менее чем через час два брата лиан уже наполнили четыре мешка, которые они принесли с собой.
Они крепко завязали мешки и подобрали в лесу подходящую ветку, чтобы использовать ее в качестве шеста. Каждый из них вынес из леса по два мешка. Они подошли к тому месту, где отделились от Сунь Чжан Сина, и положили мешки на траву.
К счастью, грибы не были тяжелыми, но их нельзя было сжать, чтобы уменьшить занимаемое ими пространство. Хотя мешки были нагружены доверху, на самом деле они не были тяжелыми.
Они на некоторое время прервались. Видя, что день еще ранний, лиан Цзе сказал, что хочет пойти к ручью, чтобы посмотреть, есть ли там рыба. Лянь фан Чжоу пошел с ним.
Эта местность была более ровной, поэтому поток воды был также более пологим. Ширина ручья была около двух метров. Они могли видеть сквозь кристально чистую воду, а на дне лежали большие глыбы темных камней.
Берег ручья был полон диких хризантем размером с монету. Золотистые тычинки были окутаны пурпурно-голубыми лепестками. На первый взгляд она росла вдоль реки без конца, ослепляя людские взоры.
Возможно, потому, что был день, ручей был слишком чистым. В нем есть рыбы, но тонкие маленькие рыбки были размером с мизинец или палочку для еды. Тут и там плавали косяки рыб, но крупных рыб не было.
Однако под большими камнями есть пресноводные креветки размером с большой палец.
Они осторожно убрали камни. Потом увидел покрытых твердой скорлупой, почти прозрачных креветок, размахивающих своими длинными когтями. Большим и указательным пальцами они щипали спинки креветок, осторожно держа их и вытаскивая из воды. Пара тонких плоскогубцев размахивала ими, пока их тела боролись.
— Сестра, такие большие креветки, а еще их так много. Действительно редкость! Лиан Цзе взволнованно рассмеялся. “Мы можем поймать больше, чтобы принести обратно!”
— Хорошо! Сегодня вечером у нас снова будет что-нибудь вкусненькое!- Лянь фан Чжоу тоже в восторге.
В реке рядом с деревней тоже есть креветки, но не такие большие, как эти. Только маленькие, около дюйма длиной. Его тело было размером с зеленую фасоль или соевый боб. Эти виды креветок можно поймать только с помощью специальной сети. Местные жители называли их «креветочный твист».”. Это потому, что нет никакого способа поймать их, а не потому, что они не могут поймать достаточно. Тогда люди устали бы после рыбалки на полдня и все равно не смогли бы поймать достаточно для перерыва.
И сестра, и брат были вне себя от радости, поймав такую большую пресноводную креветку. Каждую креветку, которая вылезала из-под камней, выбрасывали на берег. Ощущение от того, как они прыгают под солнцем, было ни с чем не сравнимым.
