Глава 2: онии-тян и Сяотон-тян!
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Свет над ними ослепительно сиял, а в барабанных перепонках раздавались оглушительные аплодисменты.
‘Где я нахожусь?’
Лю Цзилань поднял руку, чтобы прикрыть лоб, и прищурился. Сквозь падающее конфетти он разглядел черноволосого подростка в черной маске, сидящего на левой стороне сцены. Подросток сгорбился перед экраном компьютера, отчего его плечи постоянно внезапно подергивались.
Рядом с ним стояли еще четыре кресла, на которых сидела группа подростков постарше, их лица были так же невыразительны, как и у него.
Единственным способом описать атмосферу там было опустошение, как будто все здесь было мертво или забыто. По сравнению с хаосом остальной части большого стадиона Нуо, это казалось довольно неуместным.
Глядя на мальчика, сидящего перед компьютером, Лю Цзилань испытывал странное чувство узнавания.
Он подсознательно хотел подойти поближе, чтобы получше рассмотреть ее.
Однако в этот самый момент Орда вооруженных до зубов репортеров ринулась к передней части сцены. Репортеры были довольно возбуждены своими камерами, когда они безжалостно роились на площади рядом со сценой.
Несколько светловолосых подростков смутно виднелись стоящими на площадке для соревнований на другом конце сцены. Они улыбались, махая в сторону камер и вентиляторов внизу.
В ту же секунду, как это произошло, публика взревела от восторга и восторженно закричала. Сделав это, они тоже встали со своих мест и в хаосе бросились к сцене.
Лю Цзилань потерял равновесие, когда его толкнула приливная волна людей. В панике он поднял голову и снова посмотрел на сцену.
В этот момент молодой человек в черной маске, который ранее склонился над своим компьютером, только что поднял голову.
И тут их взгляды встретились. Его глаза покраснели, а по лицу потекли слезы.
Лю Цзилань замер. Причина, по которой он чувствовал в этих глазах что-то знакомое, заключалась в том, что обычно он видел их по нескольку раз в день.
Это были его глаза.
…
— Моя кожа все еще горит от твоего прикосновения!’
— О, я просто не могу насытиться!’
Телефон рядом с его кроватью внезапно зазвонил,разбудив Лю Цзиланя.
Он огляделся и увидел белую комнату с безупречно чистой кроватью. Шторы у кровати слегка колыхались на ветру, издавая при этом мягкий шелестящий звук.
Огни, камеры, баннеры и самый ослепительный FPS (TL Примечание: шутер от первого лица) в истории-Clash of the Titans…
Внезапно все, что произошло, показалось мне далеким.
— Еще один гребаный сон.- Лю Цзилань потер лоб и усмехнулся. Он повернул голову к звонящему телефону на ночном столике и увидел, что на его экране высвечивается определитель номера- «Сяотун – Чань».
‘Она опять забыла ключи?’
Лю Цзилань погладил подбородок и внутренне застонал, когда поднял трубку, чтобы ответить на звонок.
— Эй, в чем дело?”
…
Тишина…
…
На другом конце провода, казалось, никого не было, но он все еще мог различить слабый звук дыхания на другом конце линии.
Он еще несколько раз повторил «алло» и подождал секунд десять ответа с другой стороны. Ничего.
Поскольку он не был терпеливым человеком, Лю Цзилан был сыт по горло и рявкнул: “я повешу трубку, если ты не будешь говорить громко.”
“Нет, не надо!- На другом конце провода раздался тихий, четкий голос.
“Эта девушка.- Пробормотал Лю Цзилань. — Наконец-то готова поговорить, а? — Что случилось?”
Снова наступила тишина.
Как раз когда Лю Цзилань собирался повесить трубку, он услышал заикающийся голос. — О … открой дверь.”
‘Она действительно опять забыла ключи!’
Лю Цзилань лишился дара речи, когда услышал это. Однако в этот момент он ухмыльнулся.
Он изо всех сил старался подавить свой смех, когда лукаво сказал: “Хм… я мог бы открыть дверь, но ты должна спросить вежливо. Зови меня … братан. Онии-тян тоже подойдет.”
Телефон снова замолчал. Через мгновение он услышал, как телефон отключился. Она уже повесила трубку.
— Эй!”
— Этот маленький сопляк! Неужели ей так трудно называть меня братом?’
Лю Цзилань потер лицо и задумался, действительно ли он так неприятен.
— Когда я недавно поступила в колледж, там была группа старшеклассниц, которые спорили о том, кто поможет мне переехать. Но теперь … — он нахмурился. — Может быть, мое лицо творит чудеса с оне-Сан, но на лолисе оно неэффективно?
— Пфф! Такой красивый парень, как я, может привлечь кого угодно, независимо от возраста. У этого сопляка просто нет вкуса. Да, так и должно быть!’
…
‘Если ты не называешь меня братом, то можешь спать на улице!- Злобно подумал Лю Цзилань, плюхаясь обратно на кровать.
Конечно, эти мысли были всего лишь фантазиями – он бы никогда не осмелился на такое.
Кроме того, он не мог себе представить, как отреагирует его мачеха, если он действительно запрет ребенка. Он, без сомнения, получит хороший пинок под зад, если его отец узнает об этом.
Отец Лю Цзиланя всегда был одет в хорошо сидящий костюм и свежий, аккуратный галстук. Он носил очки в золотой оправе и был очень похож на вашего заурядного преуспевающего бизнесмена.
Однако, когда его вызовут, он превратится в настоящего мистера Хайда.
…
Сердито порывшись в постели, он отыскал мешковатые брюки, которые бросил вчера вечером, а также какую-то футболку. С копной растрепанных волос, похожей на птичье гнездо, Лю Цзилань подошел к двери и неохотно открыл ее.
Прежде чем открыть дверь, ему пришла в голову блестящая мысль, и он заглянул в глазок.
У входа стояли две девочки лет двенадцати-тринадцати. Они оба несли школьные сумки.
Одна была миниатюрная и симпатичная девушка, одетая в школьную одежду и при этом щеголявшая конским хвостом. Она выглядела как типичная школьница-подросток.
Другой был одет в такую же униформу, но выглядел немного старше. Она носила очки в черной оправе и выглядела как паинька.
В этот момент обе девушки стояли перед дверью, болтая без умолку.
Тот, что в очках, время от времени оборачивался, чтобы посмотреть на дверь. Иногда на ее лице появлялось мимолетное выражение сомнения.
Что же касается той, что с конским хвостом, то она, казалось, совершенно не обращала внимания на их нынешнее затруднительное положение. Очевидно, она совсем не боялась, что дверь не откроется.
Лю Цзилань не мог не стиснуть челюсти и закипеть. — Этот сопляк действительно использует меня в своих интересах.’
…
— Щелк!”
Лю Цзилань открыл дверь.
Однако он не отступил ни на шаг. Вместо этого он прислонился к дверному косяку и сверкнул яркой улыбкой, которая заставила его казаться добрым соседским мальчиком.
В обычных обстоятельствах он, возможно, был бы в состоянии снять образ «хорошего парня», однако его неухоженный внешний вид выдавал его действия. Если не считать его растрепанных волос и больших мешковатых штанов, засохшая слезинка в глазах, которую еще не успели вытереть, ясно выдавала его истинную природу.
За дверью.
Увидев Лю Цзиланя, невооруженным глазом можно было заметить, что миниатюрная девушка, которая только что шутила, теперь перестала улыбаться.
Увидев это, Лю Цзилань сердито дернул глазом.
— Этот сопляк точно знает, как управлять ее выражением лица!’
С другой стороны, паинька в очках была весьма довольна Лю Цзиланем. Она была очень вежлива, когда здоровалась с ним.
— Забудь об этом, давай не будем ссориться с этим сопляком!’
Лю Цзилань заставил себя улыбнуться, стараясь казаться безобидным. Он улыбнулся Лоли в очках и воскликнул: «О! Ты, должно быть, одноклассница Сяотуна. Добро пожаловать, добро пожаловать, заходите.”
Услышав это, Лоли в очках попыталась заговорить громче, но ее тут же заставила замолчать другая девушка. Она подергала себя за рукава, давая понять, чтобы та не отвечала, а потом безразлично посмотрела на Лю Цзиланя.
Они не обменялись ни единым словом, но знали, что думают друг о друге.
— Два слова: отойди в сторону!’
— Твою мать! Ты унизил меня перед другой Лолитой!’
— Возмутился Лю Цзилань. Он поднял бровь и тихо вздохнул, не отрывая взгляда от своего противника.
— Стой на своем. Вы должны доказать свое превосходство!’
Сердце Лю Цзилана затрепетало от гнева!
Для этого маленького ребенка настал день узнать, что любовь брата ничем не отличается от строгой дисциплины отца.
Однако ярость Лю Цзиланя немедленно утихла, когда он увидел, как девушка перед ним медленно достает свой телефон из сумки. Естественно, это было не для того, чтобы вызвать полицию. Лю Цзилань знал, что она собирается использовать его для чего-то гораздо худшего.
— Кашель, Кашель … хе-хе… что это такое?”
Лю Цзилань дважды кашлянул. Затем он вытянул руки и нервно рассмеялся. “На самом деле я просто разминаюсь, готовлюсь к тренировкам, понимаешь? Эй, Сяотун, что ты там делаешь? Поторопись и приведи своего одноклассника.”
При этих словах он слегка подвинулся, тихо отступив при этом от двери.
Чжан Сяотун бросила быстрый взгляд на Лю Цзилана и фыркнула, затем повела очкастую Лоли в дом.
Когда он отошел в сторону, Лю Цзилань сердито посмотрел в их сторону, поскольку покачивание его рук постепенно уменьшалось.
Над их головами сияло солнце, а небо было голубым. Однако в тот момент сердце Лю Цзиланя было окутано мраком. Внутри у него все было мокро и дождливо.
— Удручающе! Как все это угнетает!’
Лю Цзилань тут же вспомнил, как мачеха впервые представила ему маленького щенка.
Две косы, неестественное поведение с парой глубоких глаз-бусинок, которые постоянно метались в попытке оценить обстановку.
В ее глазах было любопытство, а также смятение.
Лю Цзилан первоначально играл со своим другом в тот день, но он был вынужден остаться дома, чтобы сделать свои домашние дела своим отцом и поэтому чувствовал себя очень раздраженным.
Он нетерпеливо посмотрел на дверь, которая медленно открылась. Через несколько мгновений он уже стоял лицом к лицу с немного испуганной молодой девушкой.
После того, как маленький щенок оправился от ошеломления, она достала из рюкзака, который несла, сумку с печеньем в форме медведя. Хотя она и была немного неохотной, она передала их ему.
— Брат…братишка, съешь немного печенья.”
Как она тогда к нему обращалась? Неужели она называла его братом?
Симпатичная ученица теперь превратилась в цветущую ученицу средней школы. Ее отношение к нему тоже повернулось на 180 градусов.
‘Это чертовски отвратительно!’
Лю Цзилань беспомощно замолчал на мгновение. Он очень хорошо знал, что предпочел выборочно забыть некоторые детали их первой встречи.
В тот день он не только отказался принять ее благие намерения. Он также с силой вытолкнул ее за дверь и захлопнул ее перед ней.
Он не знал, что ее глаза были красными в течение полдня после того, как ее беспомощно вытолкнули из комнаты и захлопнули за ней дверь.
Знай он об этом, Лю Цзилань опечалился бы в тот день, когда узнал бы, что значит «что идет, то и приходит».
…
Как раз в тот момент, когда Лю Цзилань мрачно предавался воспоминаниям у входа, в кармане его мешковатых брюк снова зазвонил сотовый телефон.
Лю Цзилан достал сотовый телефон и понял, что это был звонок от его университетского соседа по комнате, с которым он познакомился не так давно, Пу Тайчжуана.
— Ланцзи, что ты задумал?” Как только он снял трубку, то услышал сильный северо-восточный акцент.
— Ничего, дома, — сказал Лю Цзилань, пиная ногой стену.
Только что этот сопляк основательно его унизил, и теперь он думал о том, что делать дальше.
Услышав ответ, другая сторона на вызов немедленно воскликнула: «черт возьми! Тогда иди в школу! Вы знаете Аосян? Мы все вас ждем!”
“Почему ты меня ждешь?- Неуверенно спросил Лю Цзилань.
“К игре, конечно! Мы нашли забавную игру, в которую играет все интернет-кафе.”
После пережитого в прошлом инцидента страсть Лю Цзиланя к играм уменьшилась. Таким образом, он пренебрег их приглашением. «Нет, я не хочу играть в LoL (TL Примечание: League of Legends). В последний раз, когда я играл, ты и этот ублюдок, Манту чуть не убили меня.”
— Нет! Это же не Лол!- Кто-то закричал, когда Пу Тайчжуан включил громкоговоритель.
Он повернулся, чтобы ответить этому человеку, а затем быстро вернулся к вызову и поспешно сказал: “просто поторопитесь! Нам не хватает одного игрока. Я скоро тебя увижу.”
Звонок умолк еще до того, как Лю Цзилань успел спросить, о какой игре идет речь. Таким образом, Лю Цзилань остался стоять, тупо уставившись на телефон.
Если он сейчас войдет в дом, то мальчишка, без сомнения, будет ужасно с ним обращаться.
Если бы рядом никого не было, ему было бы все равно, но сейчас рядом была Лоли. Он должен был защитить свой имидж, он не мог допустить, чтобы его репутация была разрушена.
Он громко вздохнул и больше не входил в дом. Вместо этого он вышел на улицу и взял такси до школы.
…
Дверь комнаты Чжан Сяотуна приоткрылась вскоре после того, как Лю Цзилань покинул дом.
Она взяла две бутылки фруктового сока из холодильника в гостиной и невольно взглянула на полуоткрытую дверь спальни Лю Цзиланя, прежде чем вернуться в свою комнату.
Она сделала несколько шагов и вдруг остановилась. Она слегка навострила уши, прислушиваясь к любым движениям, доносящимся из комнаты Лю Цзиланя.
Мертвая тишина.
Чжан Сяотун сначала колебалась, но потом сдалась и на цыпочках приблизилась к выходу из комнаты. После этого она виновато заглянула в комнату.
Это была грязная комната, с одеждой, разбросанной по всей неприбранной кровати
Кроме того, вокруг никого не было.
— Хм!”
Чжан Сяотун слегка фыркнула и прикусила губу.
В этот момент кто-то сзади похлопал ее по плечу.
— ААА!”
Чжан Сяотун была потрясена, когда она обернулась и увидела, что ее одноклассница смотрит на нее.
“Что ты здесь делаешь, Сяотун?- Лоли с любопытством заглянула в комнату, в которую пытался заглянуть Сяотун.
— Н … Ничего.- Чжан Сяотун нервно махнула рукой, делая вид, что ничего не произошло. Она показала подруге бутылки с соком, которые держала в руке, и сказала: “я пришла за напитками для тебя. Давай не будем здесь оставаться, пойдем внутрь. Мы должны закончить запись хореографии и быстро загрузить ее.”
“А, понятно. Лоли тупо кивнула. Затем она внезапно повернулась и спросила: “Ах да, Сяотун, кто же это был сейчас? — Твой брат?”
— Нет!- Без колебаний ответил Чжан Сяотун.
Затем она повернулась, чтобы посмотреть на комнату Лю Цзиланя, и нахмурилась. “Он плохой человек. Давай не будем о нем говорить.”
— А-Чу!”
Сидя в кабине, Лю Цзилань потер нос.
‘Они что, проклинали меня?- Он задумался. — А потом кто-нибудь умрет?’
Он посмотрел на дорогу, протянувшуюся перед машиной. Движение во время Национального дня действительно было перегружено, но в данный момент это было вполне терпимо.
Поздоровавшись с таксистом, он откинулся на спинку заднего сиденья и закрыл глаза.
…
Лю Цзилан был зачислен в университет Цзянхая, и некоторые считали его уроженцем Цзянхая. Место, где он жил в данный момент, было частью собственности, купленной его отцом до того, как цены на недвижимость в этом районе взлетели до небес.
Благодаря тому, что его дом находился в непосредственной близости от университета, а также тому, что его родители постоянно были заняты деловыми делами и поэтому проживали в другой части Цзянхая, он жил один с Чжан Сяотуном.
После инцидента, произошедшего три года назад, Лю Цзилан фактически бросил школу, даже после того, как ему удалось поступить в университет Цзянхая. Естественно, его отец был в ярости, и ему, к счастью, удалось потянуть за некоторые ниточки и сохранить Лю Цзилань зачисленным с официальным оправданием его отсутствия, которое сводилось к «болезни».
Однако не следует судить о Лю Цзилане по его обычному невозмутимому, заброшенному взгляду.
По правде говоря, он был известен как «маленький вундеркинд» еще в средней школе.
Для этого была веская причина. Лю Цзилан был не только главой класса академически в средней школе, но он был также на три года моложе своих одноклассников.
Хотя он не мог противостоять истинным гениям, поступившим в Китайскую академию наук в возрасте от двенадцати до тринадцати лет, тот факт, что Лю Цзилан был принят в университет Цзянхая в нежном возрасте пятнадцати лет, все еще вызывал большое волнение среди его семьи и друзей.
Отец Лю Цзилана, Лю Ийган, был невероятно горд в то время. Он устроил банкет и вручил Лю Цзиланю щедрую красную пачку.
Однако на следующий день, когда он проснулся…
Лю Цзилан исчез.
…
Лю Цзилань откинулся назад в машине с закрытыми глазами, думая о прошлом.
Через некоторое время такси замедлило ход и наконец остановилось перед дверью шикарного интернет-кафе.
Лю Цзилань расплатился с водителем такси и открыл дверцу.
У входа стояли три человека, обхватив друг друга руками за шею. Их глаза загорелись в тот момент, когда они увидели Лю Цзиланя, и они сразу же подошли к нему с улыбкой на лице.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
