Глава 3: я горжусь, что же вы собираетесь с этим делать!
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Молодой парень с честным лицом радостно закричал, увидев Лю Цзиланя. — Ланцзи здесь!”
Внезапно прохожие вокруг них обернулись и посмотрели в его сторону. Им было любопытно, кто же это использует такое странное прозвище в наши дни.
Человек, который выкрикнул его имя, был сосед Лю Цзилана по общежитию, Чэнь Жифэй, который был из Хэнаня. Он был самым старшим из соседей по общежитию, и судя по его внешности, он был человеком честным и откровенным. Однако никогда не следует судить о книге по ее обложке. По правде говоря, Жифэй был довольно диким внутри. Лю Цзилань вспомнил первый день, когда он вошел в общежитие. Этот парень сразу же начал искать веб-сайты, обмениваться торрент-файлами и делиться своим опытом. За недолгую неделю он подружился со всеми другими поклонниками кино, которые оставались на том же этаже общежития.
Лю Цзилан был ошеломлен с того момента, как он вышел из машины.
Вскоре он вновь обрел самообладание и подошел к Чэнь Жифэю, но тот приветствовал его, обхватив длинной рукой за шею. — Большой Брат, здесь так много людей, избавь меня от чувства собственного достоинства.”
Другой юноша, у которого волосы были заколоты сзади шпилькой, усмехнулся, услышав это. — Правильно, старший брат, второму брату все еще нужно поддерживать свой имидж.”
Сказав это, он все еще изучал беспорядочную прическу Лю Цзиланя, неодобрительно щелкнув языком, прежде чем вздохнуть. — Второй брат, этот способ укладки … ты пытаешься подражать внешности бродяги?”
Этот человек был красив, но одевался очень небрежно. Он был самым молодым членом общежития Лю Цзилана, РАН Маотон.
Он был родом из Чунцина и часто ходил под своим прозвищем «Мантоу».’
Его прозвище появилось после того, как он представился своим новым соседям по общежитию в начале семестра. Когда группа обменялась контактными данными, его имя было случайно сохранено как «ран Манту» тремя его соседями по общежитию. Следовательно, имя прилипло, и он был обречен навсегда быть известным своим новым псевдонимом.
Другой человек, стоявший там, был большим и высоким. Этим человеком был Пу Тайчжуан, и именно он пригласил к себе Лю Цзилана.
Хотя его имя переводится как «не слишком сильный» *(TL Примечание: китайское произношение его имени звучит подобно «bu tai zhuang», что буквально переводится как «не слишком сильный»), оно не может быть более неточным. На самом деле, он был огромен!
Эта группа друзей была известна как беззаботные, прямолинейные люди. Вообще говоря, люди с этой личностной чертой легко оскорбляли других, но на самом деле было легко ладить с ними, как только они познакомились. Кроме того, Пу Тайчжуан, в частности, был несколько праведным и часто занимал высокую моральную позицию. Из-за этого он был популярен в общежитии, а также в классе. Многие классные собрания и мероприятия проходили под его руководством; когда в начале семестра начинались временные кружки, люди повсюду тянулись к нему.
…
Увидев медлительного Лю Цзилана, Пу Тайчжуан хлопнул его по плечу и быстро заметил: «Почему ты двигаешься так медленно? Я думаю, что из всего общежития, парень, ты самый мелодраматичный. Я не могу поверить, что ты вернулся домой в Национальный день.”
“Все совсем не так!- Лю Цзилань пренебрежительно махнул рукой. “Я просто застряла в пробке. Кроме того, мой дом находится неподалеку. А что еще мне оставалось делать в Национальный день?”
РАН Маотонг стоял рядом с ними и, усмехнувшись, сказал: “третий брат, вот чего не понимают такие «грубые» люди, как ты. У второго брата, возможно, было свидание в Национальный день. — А кто его знает? Возможно, он даже спрятал в своем доме леди.”
— Да брось ты эту чепуху!- Лю Цзилань махнул ему рукой, чтобы он заткнулся.
Как только РАН Маотон упомянул, что прячет девушку в доме, Лю Цзилан подумал о Чжан Сяотуне. Это маленькое отродье может показаться кому-то нежным ребенком, но все еще очень высокомерным.
Они немного поболтали у входа в интернет-кафе, прежде чем, наконец, войти из-за постоянных уговоров Пу Тайчжуана.
Глядя на нетерпеливого Пу Тайчжуана, Лю Цзилань не мог не спросить: «что это за игра? Третий брат, ты больше хочешь играть в эту игру, чем войти в комнату для новобрачных.”
Чэнь Жифэй все это время хранил молчание, но его лицо просияло, когда он услышал, как Лю Цзилань сказал это. Его глаза пылали энтузиазмом, когда он подмигнул Лю Цзиланю и сказал: “куриный обед!»*(TL Примечание: сленг для описания победы в игре)
— Хм? Являются ли интернет-кафе настолько высококлассными в наши дни?- Лю Цзилань был немного ошарашен. Он вспомнил те дни, когда еще не был достаточно взрослым, чтобы официально войти в это помещение. Тогда он мог ходить только в темные, прокуренные, нелегальные интернет-кафе.
ПУ Тайчжуан слегка подтолкнул руку Лю Цзилана, когда тот улыбнулся и сказал: “вам не нужно беспокоиться об этом. Позвольте мне сказать это таким образом, это очень весело играть. Я гарантирую, что вы получите зависимость в ту же секунду, как начнете играть.”
Группа разговаривала, когда они вошли в интернет-кафе.
Бармен увидел входящую группу и вежливо спросил: «Могу я узнать, сколько вас здесь? Может быть, вы хотите выпить? В сочетании с нашим интернет – кафе PUBG*(TL Примечание: Playerunknown’s Battlegrounds-a last man standing shooting game) событие, там будут награды за любые куриные обеды!”
Прежде чем кто-либо успел ответить, заговорил РАН Маотон. Он улыбнулся и сказал: “Нас четверо, мы закажем напитки позже. Интересно, какие награды есть за то, чтобы получить куриные обеды.”
— Голос его звучал очень самодовольно.
Тем не менее, женщина-бармен была очень профессиональной. Конечно же, она должна была быть там, так как это конкретное интернет-кафе находилось недалеко от университетского городка, поэтому там было много разных людей, которые часто посещали это место. Она уже встречала много таких людей, как ран Маотонг.
С улыбкой она указала на плакат на стене рядом с ней и сказала: “содержание нашей деятельности можно найти там, пожалуйста, посмотрите поближе.”
Затем она взяла удостоверение личности и приложила его к машине.
РАН Маотон не получил желаемого ответа и попытался продолжить флирт, но неожиданно был подтолкнут Лю Цзиланем. — Четвертый брат, что это такое?”
РАН Маотон посмотрел в том направлении, куда указывал Лю Цзилань, и вскоре заметил большой экран в зоне отдыха интернет-кафе на первом этаже.
В то время вокруг большого экрана стояло много людей. Некоторые из них были клиентами, которые находились в середине своих сессий, в то время как другие уже ушли в офлайн, но еще не покинули область. Были также некоторые, кто пришел сюда, чтобы сопровождать друзей, но не пошел в интернете. Пока они пристально смотрели на экран, между ними происходили приглушенные разговоры.
— Пятнадцать убийств! Круто!”
“Какого черта! Этот чувак слишком подлый!”
— Вот именно! То, что случилось сейчас, так меня напугало!”
«Camper*(TL Примечание: кто-то сидит и ждет, когда противники войдут в зону, прежде чем тайно убить их)! Самый лучший турист!”
— Там осталось десять человек. Это безошибочный куриный ужин!”
“…”
Съемки Игры, в которую играли с точки зрения третьего лица, транслировались в прямом эфире на большом экране. Лю Цзилан недавно наткнулся на ее рекламу, когда бороздил просторы интернета, но он не ожидал, что она достигнет такого уровня популярности за такой короткий промежуток времени.
Последняя игра, которая транслировалась здесь, которая собрала такую большую толпу, была не кто иной, как LoL.
Подавив сомнение в своем сердце, Лю Цзилань посмотрел в сторону вестибюля интернет-кафе на первом этаже.
До сих пор он не обращал на это особого внимания, но в тот момент от семидесяти до восьмидесяти процентов посетителей интернет-кафе играли в ту же игру, что транслировалась на большом экране.
“Там кто-то есть, там кто-то есть!”
— И куда же? Доложите о его местонахождении!”
— Оживите меня, я сейчас умру!”
“А кто меня бьет?”
Настойчивые крики игроков разнеслись по всей комнате.
Лю Цзилан посмотрел на ПУ Тайчжуана и спросил: “третий брат, игра, о которой ты говорил, не та ли это?”
ПУ Тайчжуан тут же рассмеялся. “А ты как думаешь? Захватывающе, не правда ли! Я сказал вам, вы определенно будете любить его, если вы просто попробовать его. Кроме того, это интернет-кафе транслирует вашу игру на большом экране, когда вы получаете самый высокий счет убийств. Бесчисленные гунны будут наблюдать за вами, если это произойдет.”
Его мозг подсознательно фильтровал упоминание о девушках, когда он просто снова посмотрел на большой экран. Через несколько мгновений Лю Цзилань нерешительно спросил: «Это игра FPS, верно?”
«Игра FPS? А это еще что такое?- ПУ Тайчжуан в замешательстве почесал затылок.
РАН Маотонг улыбнулся и ответил за него: “Это означает «стрелок от первого лица». Второй брат, вот тут ты ошибаешься. Эта игра может быть игрой от первого лица, но в большинстве случаев она воспроизводится в режиме третьего лица. Хе-хе, это игра о стрельбе, стратегии и выживании, все в одном флаконе!”
Лю Цзилань медленно начал понимать после объяснений рань Маотона.
Лю Цзилан редко участвовал в этих видах стрелялок, потому что очень немногие люди знали о них.
После его возвращения в университет после отсева он только иногда играл в LoL, когда он выходил в интернет, в дополнение к просмотру американских сериалов, фильмов и всего такого в свое свободное время.
В этот момент Лю Цзилань хотел отказаться.
Однако, увидев взволнованные взгляды на лицах своих трех соседей по общежитию,он воздержался от этого.
Они, без сомнения, поймут, если он опустит ногу и откажется играть – в конце концов, они были на грани того, чтобы стать полноценными взрослыми. Однако они определенно будут разочарованы.
Его даже можно было бы назвать кем-то «несговорчивым» в своей спальне и классе.
Подумав об этом, Лю Цзилань не смог удержаться и покачал головой. Он вздохнул про себя. ‘Забудьте об этом, так как манту сказал, что эта игра является игрой TPS*(TL Примечание: шутер от третьего лица), а не игрой FPS, нет никакого вреда в игре. Просто считайте это формой расслабления.’
…
Несколько мгновений спустя служащий за стойкой бара закончил стряхивать все их личные удостоверения личности, которые они любезно забрали, прежде чем уйти, чтобы найти несколько мест.
Они кружили вокруг интернет-кафе, но поскольку это был в настоящее время национальный праздник дня, в сочетании с тем, что университетский город был рядом, интернет-кафе было уже заполнено. Там было несколько незанятых компьютеров, разбросанных вокруг, но не было ни одного ряда компьютеров, где они могли бы играть прямо рядом друг с другом.
Разочарование.
Все понимали боль от невозможности сидеть бок о бок со своей компанией в интернет-кафе.
Для Лю Цзилана это не имело никакого значения. Однако как раз в тот момент, когда он собирался предложить, что можно общаться с помощью голоса или текста, даже если они будут сидеть отдельно, он заметил Пу Тайчжуана, держащего пачку сигарет и идущего к местам рядом с двумя пустыми компьютерами в интернет-кафе.
Двое подростков, сидевших на стульях, играли в пубг, и только что закончился раунд.
ПУ Тайчжуан был очень прямолинеен. Всякий раз, когда ему приходилось просить об одолжении, он был очень вежлив, вплоть до предложения сигарет.
Два парня увидели, как ведет себя Пу Тайчжуан, и сразу же согласились поменяться местами.
…
Усевшись и войдя в систему, Пу Тайчжуан сжал кулак и восторженно улыбнулся. «Организовать эту клику было непросто, поэтому каждый должен дорожить этим моментом. Мы должны съесть куриный обед сегодня днем!”
— Понял!’
РАН Маотон был полон уверенности в себе. Он жадно потер руки и сказал: «Только ты следи за третьим братом! Дайте мне 98k, и я гарантирую куриный ужин сегодня днем.”
— Убирайся отсюда!- ПУ Тайчжуан рявкнул, — ты никого не успел ударить из этого пистолета, ты должен просто смириться с UMP9 и служить приманкой.”
Чэнь Жифэй с горечью добавил: «Манто может стрелять, только не по врагу. Ранее он выстрелил мне в голову шальной пулей. Глядя на зияющее пулевое отверстие в задней части моего черепа было действительно то, что вы знаете!”
Когда Чэнь Жифэй и Пу осудили Его, ран Маотон не мог ничего сделать, кроме как смущенно улыбнуться. “Это была ошибка, все делают неосторожные ошибки.”
ПУ Тайчжуан кивнул и серьезно сказал: “Вот почему мы не дадим вам шанса снова совершить такую ошибку.”
Затем он повернулся к Лю Цзиланю, который выглядел очень смущенным, когда слушал их разговор, и сказал: “Ланцзи, ты новичок. В игре вам просто нужно будет забрать некоторые вещи и предоставить нам контактные отчеты. Не забудьте захватить больше медицинских предметов!”
РАН Маотон немедленно захлопал в ладоши и засмеялся: “Это звучит здорово! Наша команда нуждалась в медике и роли поддержки. Второй брат, если ты достанешь мне достаточно боеприпасов, то я наверняка смогу показать тебе славу ’98King’ сегодня!”
— «98кинг»? Было ли это само собой разумеющимся?”
— Третий брат, не смейся надо мной! Я все еще совершенствуюсь, но уже почти на месте!”
“…”
В то время как немногие из них смеялись и шутили вокруг, прежде чем начать игру, мысли Лю Цзиланя пробежали в его голове. Он вдруг вспомнил кое-что из того, что случилось в прошлом.
— Интересно, как они там сейчас?’
Вздохнув, Лю Цзилань покачал головой и посмотрел на интерфейс входа в игру.
“А как вы регистрируетесь?- спросил он.
ПУ Тайчжуан, который сидел рядом с ним, быстро взглянул на его экран и сказал: “О, для того, чтобы сделать это, вы должны сначала использовать свое удостоверение личности, а затем связать его с вашей личной кредитной картой.”
“Разве это так уж хлопотно?- Лю Цзилань был немного удивлен.
РАН Маотонг ухмыльнулся и поднял вверх большой палец. — Второй брат, ты не должен расстраиваться из-за всех этих шагов. Если бы не эти меры, введенные Tencent*(TL Примечание: конгломерат, ответственный за обработку PUBG в Китае), то эта игра не сохранила бы свой нынешний статус почти нулевого обмана.”
— Ноль обмана?»Лю Цзилань был действительно потрясен, когда услышал это.
Это было связано с тем, что в отличие от MOBA*(TL Примечание: многопользовательская онлайн-боевая арена) игры, FPS-игры для стрельбы и мошенники никогда не были слишком далеко друг от друга. Некоторые скажут, что они действительно шли рука об руку.
Профессиональная игровая карьера Лю Цзилана ранее проходила в оффлайновых соревнованиях. Таким образом, окружающая среда все еще была относительно лучше, чем хаотическая сфера pvp* (TL Примечание: игрок против игрока). Однако это не означало, что он не знал о том, что основные онлайновые серверы мира являются неконтролируемой средой.
Теперь, кто-то на самом деле утверждал, что стрельба игра совершила нулевой обман!
Первой реакцией Лю Цзиланя было то, что этот человек, должно быть, шутит.
Однако, судя по сложным регистрационным процедурам, сам Лю Цзилань начинал в это верить.
Если это действительно было так, как они сказали, то причина, по которой эта игра могла стать настолько популярной за такой короткий период времени, заключалась в том, что помимо самого геймплея, мошенники не могли закрепиться в ней.
…
Пройдя сложную и хлопотную процедуру регистрации, Лю Цзилань наконец зарегистрировал учетную запись. Его игровым персонажем была девушка с конским хвостом.
— Пригласи нас, пригласи нас, — настаивал Пу Тайчжуан. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на интерфейс Лю Цзиланя. — Я добавлю тебя как друга, каково твое имя пользователя?”
— О, Vic123, — сказал Лю Цзилань, посмотрев на экран.
Этот ИГН был сокращением его предыдущего имени, Виктор. К сожалению, » Вик » уже был взят, поэтому Лю Цзилань просто решил добавить несколько цифр за ним.
Через мгновение на экране вспыхнула просьба о дружбе.
«Improud_whatareyougoingtodoaboutit’ просил добавить вас в друзья!’
— Пффф! Увидев это имя, Лю Цзилань не смог удержаться от смеха.
Он повернулся, чтобы посмотреть на ПУ Тайчжуана рядом с ним. Пытаясь подавить смех, он прохрипел: “третий брат, это твое имя пользователя?”
Увидев реакцию Лю Цзиланя, РАН Маотон и Чэнь Жифэй тоже радостно засмеялись.
В первый раз, когда все трое играли вместе, Пу Тайчжуан задумался о своем имени пользователя. Он просто набрал первое, что пришло ему в голову, но все закончилось тем, что РАН Маотон и Чэнь Жифэй завыли от смеха.
Наблюдая, как Лю Цзилань плачет от радости, Пу Тайчжуан не мог не чувствовать себя немного смущенным, когда его лицо потемнело. “Не мешкай больше, поторопись и соглашайся, я тебя приглашу.”
— Ладно, ладно.- Лю Цзилань подавил смех и принял приглашение друга.
Войдя в игровую группу, он заметил, что имена пользователей Chen Zhifei и Ran Maotong также были полны букв, даже комбинация.
Имя пользователя Ran Maotong было ‘GrassFlowerThief «*(TL Примечание: оно буквально переводится как «похититель цветов на траве». Это китайское выражение для описания мужского извращенца или насильника), в то время как имя пользователя Chen Zhifei называлось «UnderwaterContra» *(TL Примечание: Contra относится к другой японской серии видеоигр).
Эти два человека были одного сорта – один был показным, другой был косвенно таковым.
…
После того, как они собрались вместе, они нажали кнопку Пуск и вскоре были в очереди на сватовство.
К удивлению Лю Цзилана, они вошли в игру почти сразу же, как только он нажал кнопку Пуск.
— Так быстро?’
После короткого погрузочного экрана перед ним открылось поле с брошенными самолетами и бесчисленными мужчинами и женщинами, ходившими взад и вперед. Некоторые были одеты в жилеты, в то время как другие были голыми.
Когда он услышал, что люди разговаривают во всех направлениях, раздались выстрелы.
“Не беги, брат. Одолжи мне свою одежду!”
— Левый правый левый правый, QEQE, стоя вокруг, ты не получишь куриный обед!”
— Да ладно тебе! Китай № 1!”
— Приземляйся в аэропорту! Приземляйся в аэропорту, если ты мужчина! Те, кто не прыгает-это киски!”
— Убей этого маленького засранца! Убейте этого маленького засранца впереди!”
“…”
Лю Цзилань был потрясен, услышав всю эту суматоху. Он быстро снял наушники и спросил: “почему здесь так шумно?”
РАН Маотонг, который не надел наушники, усмехнулся и сказал: “Это называется район нереста, вы скоро привыкнете к нему. Затем он добавил: «Вы можете отключить его в настройках, мой установлен на автоматическое отключение.”
Пока он говорил, Пу Тайчжуан, который сидел рядом с ним, также вошел в зону нереста и теперь разговаривал с кем-то.
К его ужасу, даже честный и прямой старший брат Чэнь Жифэй позволил себе расслабиться. Лю Цзилань понятия не имел, почему они так безумно распевают старые детские стишки в зоне нереста.
…
Через мгновение картина изменилась.
На экране у Лю Цзиланя появился летающий самолет.
“А куда мы прыгнем? А куда мы прыгнем?”
— Ты только посмотри на маршрут!”
— Ищи место, где не так много людей, чтобы мы могли подготовиться.”
“…”
Прислушавшись к их разговору, Лю Цзилань взглянул на экран Пу Тайчжуана рядом с ним и обнаружил, что он вызвал карту одним нажатием кнопки. Можно было видеть, как самолет летит вверх от нижней части карты к середине.
ПУ Тайчжуан внезапно улыбнулся: «брат, смотри сюда!”
Лю Цзилань знал, что эта хитрая улыбка была необычной, и сразу понял, что его друг собирается сделать что-то хитрое.
В этот момент он услышал, как Пу Тайчжуан кричит своим глубоким и громким голосом: «приходите и сражайтесь в аэропорту! Приезжайте в аэропорт, если вы мужчина. Если это не так, просто не обращай внимания на то, что я сказал!”
Когда он закончил говорить, он услышал, как игроки ответили: «F*ck! А я и не боюсь! Тот, кто этого не делает — слабак!”
Лю Цзилань обернулся и увидел ту же хитрую улыбку на губах своего друга.
Что он пытается сделать?
Пока Лю Цзилань обдумывал эту мысль, Чэнь Жифэй улыбнулся и шутливо пожурил его: “вы, ребята, хитрые, обманываете людей, чтобы встретиться в аэропорту.”
Затем он снова повернулся к Лю Цзиланю и сказал: “второй брат, нажмите M, чтобы посмотреть карту, и вы поймете. Аэропорт находится на острове в нижней части карты. Тогда посмотри, где эти два парня отметились.”
Лю Цзилан вынул карту, как ему было велено, и сразу же увидел два индикатора – желтый и синий, появившиеся рядом с местом под названием Георгополь в левой части карты, вдали от аэропорта, о котором они говорили.
Некоторые инциденты в прошлом доказали, что у Лю Цзилана был высокий игровой IQ. Таким образом, хотя он никогда не играл в эту игру раньше, Лю Цзилань мгновенно понял игровой процесс.
В этот момент он молча наблюдал, как самолет пролетел над авиабазой по экрану. Великолепная сцена из десятков людей, свободно падающих вниз, сопровождалась видом Пу Тайчжуана и ран Маотона, зловеще смеющегося.
Это будет считаться ускоренным курсом на то, что означает слово «стратегия», согласно РАН Маотонгу.
…
Самолет прошел мимо школы, и под командованием Чэнь Жифэя все трое быстро приземлились, чтобы найти машину.
Лю Цзилань, в соответствии с инструкциями остальных, затрепетал и закачался в воздухе, прежде чем постоять некоторое время на склоне холма.
— Второй брат, садись в машину!- Вскоре после этого ран Маотонг наехал на оранжевый седан.
После того, как Лю Цзилан сел в машину, Пу Тайчжуан и Чэнь Жифэй нашли мягкий верхний УАЗ.
Два автомобиля сошлись и направились прямо в центр города, о котором ранее говорил Пу Тайчжуан.
Когда они добрались до места назначения, Лю Цзилань сидел в машине без дела и скучал. Он передвинул курсор, чтобы изменить перспективу, и, оглядевшись, случайно заметил несколько черных точек в небе позади себя.
“А что это такое?”
ПУ Тайчжуан повернул голову, когда он сказал это, и был шокирован: «черт возьми! Эта группа говнюков действительно свалилась в Георгополь! Спешите, нам нужно искать предметы! Чего же мы ждем!?”
Чэнь Жифэй тоже восхищенно кивнул. “Да,в Георгополе все сложнее найти. Не волнуйтесь, мы определенно быстрее, чем они!”
После того, как они закончили говорить, две машины разъехались в разные стороны.
Лю Цзилан сидел в машине и чувствовал себя подавленным и немного потерянным, не зная, что делать. Он скрестил пальцы и понадеялся, что кто-нибудь научит его основам механики игры, как только они выйдут из машины.
Однако, увидев поспешное отношение Троицы, как будто великий враг постиг их, Лю Цзилань не мог не почесать голову.
Лю Цзилан мог только беспомощно искать основные механики и работы этой игры на своем телефоне, одновременно играя.
Он вообще отличался от Чэнь Жифэя и других людей. Они были похожи на разбойников, которые были заняты грабежом комнаты, в то время как Лю Цзилань был очень расслаблен. Его отношение больше походило на покупателя, желающего купить дом.
Когда он поднимался наверх, то даже неторопливо изучал планировку и освещение комнаты, и все это выглядело очень непринужденно.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
