Глава 664: Отцеубийство
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Лицо гранта тут же изменилось.
«Бенджамин… Он всегда был в контакте с вами?»
— Нет, это первый раз, когда он послал письмо за такое долгое время, — быстро объяснил Клод, — это письмо для тебя, но оно не смогло дойти до тебя, поэтому я должен переслать его тебе…»
Вместо этого Грант махнул рукой и перебил Клода:
-А вы не знаете, чем он занимался за пределами страны?»
Услышав это, Клод увидел, как Грант заволновался, а затем замолчал. Через некоторое время он ответил Гранту кивком головы.
Грант заметил, что он ведет себя неуместно, он глубоко вздохнул, стараясь сохранять спокойствие, но в его голосе все еще слышалось чувство обиды: «он спрятался от всех нас, стал магом и даже объявил эту тайну общественности на костре… Да, он убежал, но думал ли он о том, что с нами будет?»
Клод поднял глаза: «он пошел на костер ради тебя.»
-Я его об этом и не просила!- Грант стал громче, как будто сказанное задело его больное место, — я бы лучше был привязан к столбу и сожжен до смерти, чем быть таким сейчас, когда все думают, что я тот, кто должен ему все.»
Услышав это, Клод не смог удержаться и ударил кулаком по столу, отложив формальности с папой и вернувшись к тому, чтобы быть строгим отцом.
-Я не говорю, что ты ему что-то должен, но … .. в конце концов, он же твой старший брат!»
— Ну и что? Итак, я должен сделать так, как он упоминал в письме, отказаться от доктрины все эти годы и сказать людям, что маги действительно могут хорошо ладить с другими людьми?»
«Вы…»
Рассердившись, Клод снова хлопнул ладонью по столу, но не смог вымолвить ни слова.
С другой стороны, лицо Гранта было холодным как лед.
Он чувствовал, что с тех пор, как он стал папой, он не должен был выражать свои истинные эмоции из-за этих вопросов, но он не мог этого сделать. Когда он оказывался лицом к лицу с Клодом, то становился послушным, легко сердился и легко выходил из себя. Волнение и обида вытекали из него, как раскрытый рот из родника, он совсем не мог их контролировать.
Он просто не мог этого понять…
-Почему ты все время должен говорить за него?- Грант сдержал свои эмоции и сказал.
-Я никогда этого не делал!- Клод хмыкнул и сцепил руки за спиной, — мое отношение к вам обоим всегда было одинаковым! Обычно ты хорошо выступаешь, поэтому я дал тебе больше свободы. Раньше он выступал не так хорошо, поэтому я буду строже с ним. Я никогда не был предубежден против кого-либо из вас!»
Грант покачал головой и усмехнулся.
-Но для того человека, который предал нашу семью и научился магии, ты разрушил наш дом.- Он закрыл глаза и пристально посмотрел на Клода, — с тех пор как он ушел, ты больше никогда не разговаривала со мной. — Это ты так думаешь… Ты думаешь, что это я во всем виновата.»
-Я никогда не говорил, что это твоя вина!- Клод чуть не взревел, — это ошибка твоей матери, я не винил и не ругал тебя за нее!»
«Нет… Хотя ты никогда этого не говорил, Я чувствую это, — Грант тоже сдерживал свой гнев, его тело дрожало, — когда я был освобожден из ловушки в соборе, мне было нелегко вернуться домой, но взгляд, который ты подарил мне, был… — только это.»
Он никогда не забудет, как Клод смотрел на него тогда.
Быть смущенным, обвиняющим, злым… Более того, он был очень разочарован, как будто в этот момент Клод надеялся, что у него нет такого сына, как он.
Грант был заперт в камере без еды в течение четырех дней, когда он вернулся домой усталый и измученный, он не мог сказать ни слова, когда он столкнулся с таким взглядом.
Клод продолжал говорить с большим гневом: «причина, по которой я смотрел на тебя так, заключалась в том, что ты использовал своего собственного брата, Ты использовал его, чтобы скрыть те грязные дела и грехи, которые ты сделал! Я действительно разочарован в тебе!»
-Я же не нарочно это сделал!- Грант больше не мог сдерживаться, — это была мама, которая вырубила меня и отправила в собор, чтобы запереть! Я даже не знаю, что тогда произошло!»
-Если ты действительно не знал, то почему не выказал ни малейшего сожаления, когда вернулся?- Клод ткнул себя пальцем в нос и крикнул: — неужели ты так обижаешься, что тебя заперли на четыре дня? Если ты даже не можешь вынести это маленькое затруднение, то что же случилось со всеми моими учениями? Если бы твой брат тайно не изучал магию, он был бы мертв вместо тебя на этом колу! Что насчет тебя? Вы прекрасно выглядите, изучая свое божественное искусство со спокойствием ума, будьте тем папой, которым вы являетесь сейчас… Это же твой родной брат! Ты вообще заботишься о своей семье?»
-С каких это пор я так не делаю?- Грант был взволнован и рассержен, — бессвязно выкрикнул он, — когда я … .. Когда я вернулся, я сделал все это, чтобы защитить тебя! С магом в нашей семье, Его Высочество папа собирался посадить всех вас на кол и сжечь, если … ..если бы я не слушал их, если бы я продолжал упрямиться, семья Литуров даже не существовала бы больше!»
«Вы…»
«Очевидно, что я тот, кто делает больше всего, почему вы этого не видите?- Грант прервал его и продолжал кричать, его глаза были полны негодования, — Бенджамин ушел так эгоистично и оставил меня в таком ужасном беспорядке. Я отказался от своего достоинства и убрал беспорядок, теперь вы думаете, что я был лицемером вместо этого… Эти священники угрожали мне вашими жизнями, как же я мог не сдаться?»
Клод был ошеломлен, гнев в его глазах начал исчезать.
«Вы… Почему ты сразу не сказал об этом?»
-Это потому, что ты никогда никому не давал шанса поговорить об этом, этот дом всегда работал в соответствии с твоим мнением и твоими обычаями, никто не имел права голоса, — Грант покачал головой и отступил на несколько шагов, на его лице появилась оскорбительная улыбка, а затем сказал:»
Когда он сказал это, подсознательно, его руки начали дрожать.
Лицо Клода тоже изменилось.
— Что, что?..»
-Зачем ты притворяешься? Ты же знаешь, что я собираюсь сказать. Этот вопрос, если вы и я оба будем молчать об этом, вы можете просто закрыть уши и притвориться, что ничего не произошло, но так ли это на самом деле?»
-О чем ты говоришь? Я…»
Грант раздраженно оборвал его и закричал так громко, как только мог: «я спала с мужчиной! Я отвратительный человек, виновный в содомии!»
Клод тут же сердито ударил кулаком по столу, и грохочущий звук потряс гранта до глубины души.
— А ты заткнись!»
— Я…»
Как будто его детская травма всплыла вновь, Грант отступил подсознательно, он оставался испуганным как ребенок в течение нескольких секунд, прежде чем глубоко вздохнул и понял, что ему больше не нужно бояться.
Как бы то ни было, Клод вместо этого схватил книгу и хлопнул ею по лицу Гранта, а затем яростно отругал его:.. Как ты вообще можешь об этом говорить? Ты вообще мой сын? Ты же теперь Папа Римский, ради Бога! Говоря о чем-то подобном, вы даже не чувствуете жалости к той гордости и славе, которую наши предки из Имперской столицы претендовали на нас!»
В этот момент лицо Гранта потемнело.
«…А что я такого сказал?»
-Ты сам сказал… Ты сказал это отвратительное слово!»
Услышав это, грант внезапно усмехнулся, его широко открытые глаза слегка покраснели, красные вены на его глазах можно было даже увидеть.
Он сразу же стал очень агрессивным: «что случилось? Неужели это действительно так страшно? Это всего лишь слово, оно не запачкает тебе рот, если ты его произнесешь. Сказать это… Сказать это… Почему бы тебе не сказать это!»
— Я не такой, как ты, у меня есть хоть какое-то чувство стыда, — вместо этого Клод указал на свой нос и выругался. — Забери свои слова обратно, не говори больше ни слова об этом, я притворюсь, что ничего не слышал, и буду по-прежнему относиться к тебе как к сыну в семье Литур, или еще как-нибудь…иначе…»
Внезапно Грант сделал несколько шагов вперед и, схватив Клода за горло с огромной силой, прижал его к стене кабинета.
— А иначе что? Ты выгоняешь меня из дома? Ты собираешься отречься от меня?..»
В этот момент Клод задохнулся и покраснел, его полный достоинства взгляд растворился в воздухе. Когда Грант прижал его к стене, у него перехватило горло, и он внезапно оказался в такой ситуации, что больше не мог дышать.
— Отпусти, отпусти меня… Я…не могу… не могу дышать…»
Он боролся изо всех сил, его ноги били во все стороны, когда он пытался разорвать руки гранта на его шее. Но… Но он уже был так стар, что его юный сын, которого он помнил как человека, привыкшего смотреть на него снизу вверх, уже в мгновение ока стал намного выше его.
Из-за этого он был ошеломлен.
Поскольку он страдал от боли, которая исходила из его горла, всего за долю секунды, зрение Клода стало размытым. Он не мог собраться с силами, чтобы думать о чем-нибудь, и не мог ясно смотреть на сына. С парой налитых кровью глаз… Эти глаза, которые, казалось, плакали…
— Он открыл рот.,
«Сказать это… Скажи это слово… — Это ты так говоришь… Почему бы тебе не сказать это…»
Голос был слышен в течение некоторого времени, но очень быстро он полностью исчез.
