Глава 323: Я Возьму Все, Что Угодно
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Снежинка не была уверена, насколько дорогой была эта статуэтка. Она подсчитала свои сбережения, которых было предостаточно, включая карманные деньги, красные конверты, полученные во время китайского лунного Нового года, и доход от работы в сети. Кроме того, она не слишком часто тратила свои деньги, поэтому ей удалось сэкономить значительную сумму денег. Однако она не хотела посылать слишком дорогой подарок, который Чжан Цзянь, конечно же, не примет. Хотя Чжан Цзыань казался скупым человеком, в прошлый раз он отверг пожертвования от пользователей Сети.
«Ах… сколько стоит эта статуя кошачьей богини? Я не могу себе этого позволить, если это слишком дорого…- она улыбнулась и спросила старика, используя приемы торга, в которых была неопытна. Она боялась, что старейшина не поверит ей, поэтому быстро объяснила: «я просто неслыханный якорь, в отличие от национально популярных якорей, которые могут зарабатывать миллионы юаней ежедневно…»
«Сколько…»
Старик, казалось, прочел ее мысли. Он вытянул пять пальцев и улыбнулся: «эта сумма подойдет.»
Решение такой загадки было головной болью для снежинки. Что именно означают пять пальцев? Она понятия не имела!
— Пятьдесят тысяч?- робко спросила она, и если старик ответит 500 000 юаней, ей придется сдаться и уйти.
-Это уже слишком. Пять тысяч. Старик опустил руку и усмехнулся, как будто выражение лица снежинки было очень забавным.
Сноу снова вскрикнул от изумления: «пять тысяч? Ты ведь не шутишь, правда?»
-Я что, похож на шутника? Старик заложил руки за спину, и выражение его лица стало серьезным: «я деловой человек. Как я могу сделать цену случайным образом?»
«Но…- Снежинка все еще чувствовала себя потрясающе. Если маленькое деревянное украшение, подаренное ее отцу, как утверждалось, стоило десятки тысяч юаней, то эта статуэтка стоила определенно больше 5000 юаней. Да ладно, это украшение было просто деревяшкой; это было абсурдно, что оно было так смехотворно дорого. Но эта статуя была другой — с ее необычным материалом, дизайном и историей, не было никаких причин, по которым она стоила меньше, чем кусок глупого дерева, если только старик намеренно не лгал ей.
Неужели он лжет ей? Снежинка украдкой взглянула на него. Хотя лжецы не стали бы говорить всем, что они лжецы, этот старик действительно не был похож ни на одного из них, ни по внешнему виду, ни по тому, как он говорил. Кроме того, какую выгоду он получит, солгав ей? Для того, чтобы сделать только 5000 юаней?
Старик понимал, что должен объясниться дальше, иначе люди могли бы предположить, что у него были иные намерения, нежели денежная выгода. По правде говоря, у него не было другой цели — он просто чувствовал, что эта молодая леди была приятной. Ему нравилось раздавать товары из своего магазина людям, которых он находил дружелюбными; на самом деле, он и раньше дарил более ценные вещи.
Он улыбнулся и сказал: «некоторое время назад один клиент заинтересовался этой статуей и попросил меня зарезервировать ее для него. Позже он не пришел забрать его, и у меня не было никакой возможности связаться с ним. Поэтому я борюсь о том, как справиться с этим—выбросить его? Он слишком жалок, потому что заслуживает лучшего. Я полагаю, что если кто-то найдет его, он будет доставлен на станцию металлолома и продан как кусок лома меди…храня его в моем магазине? Мой магазин тоже не самое подходящее место для этого. Так что, мой юный гость, если ты сможешь купить его, ты поможешь мне снять с души тяжесть.»
Снежинка моргнула. Она была невинна, но не глупа. — Судя по вашему рассказу, вы, кажется, ненавидите эту статую?»
Она и раньше чувствовала его отвращение. Почему такая драгоценная статуя была брошена в углу за воротами и покрыта пылью?
Вместо того чтобы прямо ответить на ее вопрос, старик подошел к воротам и помахал ей рукой. — Мой юный гость, выйди и посмотри.»
Снежинка подошла к нему и выглянула наружу.
Старик поднял руку, указывая на стену напротив переулка, где бродили несколько бродячих кошек и постоянно смотрели в их сторону, как будто они хотели подойти, но не осмеливались, как будто собирались уйти, но не решались. Снежинка не понимала, почему он попросил ее посмотреть это.
-Я любитель кошек, — сказал он с сожалением. — Эту статуэтку мне подарил один из моих учеников. Он знал, что я люблю кошек, и после долгих усилий нашел эту статуэтку и подарил ее мне. Если вы сомневаетесь в том, что эта статуя была добыта нечестным путем, я могу заверить вас, что она не была украдена или ограблена у других.»
— А, так вы учитель?- спросил снежок. Она чувствовала, что культурные и утонченные манеры старика делают его похожим на ученого. Но даже если он и был учителем, то, должно быть, давно вышел на пенсию.
-Когда-то, давным-давно, я им был.- Он выпрямился, посмотрел вдаль и удовлетворенно сказал: — со студентами со всего мира.»
Затем он улыбнулся в насмешливой манере: «но герой молчит о своей прошлой славе. Давайте вернемся к этой статуе. Мой ученик подарил мне статуэтку богини-кошки, которая своим необычным происхождением привела меня в восторг.»
-Если он тебе нравится, зачем ты его продаешь? Снежинка все больше недоумевала.
Старик тоже казался озадаченным: «я люблю кошек. Когда я был в Пекине, я не только выращивал своих собственных кошек, но и не мог не кормить бродячих кошек. Но с тех пор, как я переехал в город Биньхай, происходило что-то странное. Независимо от того, какую еду я употреблял, эти бродячие кошки никогда не осмеливались приблизиться к моему магазину. После расследования я обнаружил, что проблема заключалась в этой статуе богини-кошки. До тех пор, пока я не заберу его из своего магазина, бродячие кошки будут приходить. «
Снежинка была очарована его рассказом и не прерывала его.
-Я никогда в жизни не верил в существование сверхъестественных сил. Но факт есть факт, и я должен ему верить, — сказал старик с кривой усмешкой. -Я пришел к выводу, что предметы, поклоняющиеся богам, даже копии, наделены экстрасенсорными способностями.»
Услышав слова «экстрасенсорные способности», Снежинка почувствовала, как по спине пробежал холодок, и спрятала лицо в воротник пуховика.
Старик сказал: «Вот почему я так хочу отослать его прочь—я не могу подавить его силу, и мой магазин тоже не может ее подавить. Силы этой статуи кошачьей богини слишком сильны, чтобы быть подавленными моим обычным маленьким магазином.»
Услышав это, снежинка заколебалась. Если эта статуэтка кошачьей богини действительно так очаровательна и странна, как описывал старик, то она также доставит те же неприятности зоомагазину, не так ли? В зоомагазине было так много кошек… что, если они тоже испугались этой статуи богини кошек? Как она собирается отвечать за это? Тем не менее, было действительно жаль отказываться от статуи, которая была такой необычной, но по доступной цене.
Она никак не могла решиться, поэтому придумала удобный способ. — Мне очень жаль, но я хочу купить эту статуэтку, чтобы подарить ее другому человеку. Могу ли я обсудить это с ним, прежде чем сообщить вам о своем решении?»
Старик улыбнулся: «пожалуйста, не стесняйтесь. Сказав это, он снова взял метелку из перьев и вернулся в магазин, чтобы с беззаботной и неторопливой манерой смахнуть пыль с других предметов.
Снежинка отправила сообщение Чжан Цзыаню.
Снежок: могу я пойти в ваш магазин, чтобы провести прямую трансляцию позже?
Чжан Цзыань ответил через несколько секунд: Если вы позволите мне вставить рекламу.
Снежинка подумала, что это все тот же старый скупой Чжан Цзыань, который ничуть не изменился.
Снежок: я слышал, что ваш магазин скоро откроется для бизнеса. Я беспокоил тебя несколько раз, так что я принесу тебе подарок. Я просто не уверен, что это уместно…
Чжан Цзыань: о чем ты говоришь? Я приму любой подарок. Но позвольте мне прояснить, не ожидайте, что я дам вам скидки на ваши будущие покупки, и не ожидайте, что я предложу вам подарок в ответ.
Снежинка рассмеялась.
Снежинка: этот подарок немного странный. Владелец магазина сказал, что у него есть сверхъестественные силы, которые влияют на кошек больше всего. Кажется, это пугает кошек.
Чжан Цзыань: это дорого?
Снежный: …вроде.
Чжан Цзыань: Ну, тогда принесите его сюда! Я возьму все, что угодно! Я не верю, что не могу подавить его!
Снежинка: хорошо, я скоро буду там с подарком.
Она положила трубку, вздохнула с облегчением и побежала обратно в магазин. Она сказала старику: «я покупаю эту статую богини кошек!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
