Глава 589: Гипервебстер
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Других посетителей в ресторане не было. Вздыхая от отчаяния, дядя Ли и его жена сидели друг напротив друга и обсуждали доходы ресторана. Они были очень уверены в себе, когда покупали закусочную, но они никогда не ожидали, что бизнес не улучшится с тех пор, потому что было трудно привлечь клиентов из других ресторанов вокруг них.
Увидев Чжан Цзыаня и еще одного посетителя, дядя Ли и его жена быстро поздоровались с ними.
Поскольку время ужина еще не пришло, Чжан Цзыань заказал только две чашки апельсинового сока.
Когда подали апельсиновый сок, дядя Ли и его жена оставили их одних.
Если бы Чжан Цзыань не столкнулся с Мэн ли в библиотеке и не получил от него помощь в тот день, Чжан Цзыань никогда не смог бы найти книгу без названия. Мэн Ли покинул библиотеку раньше Чжан Цзыаня, который с тех пор задавался этим вопросом. Сегодня он снова столкнулся с Мэн ли. Он не упустит еще одну возможность узнать ответ.
У Мэн ли не было глубоких впечатлений от того дня. Когда Чжан Цзыань напомнил ему об этом, он вспомнил и сказал: «О, это была та тема, о которой вы говорили. Менеджер Чжан, вы действительно изучаете математику?»
-Меня это немного интересует, — неопределенно ответил Чжан Цзыань. -Как вы узнали, что книга спрятана в справочном отделе?»
— Спрятано в справочном отделе?- Ошеломленный, — поправил его Мэн ли. — Нет, нет, вы не так поняли. Я имею в виду, если предположить, что существует такая книга о жизни, Вселенной и всем остальном, она должна быть помещена в раздел справочника. Это было всего лишь мое предположение. Такой книги на самом деле не существует, верно? Или вы действительно нашли такую книгу?»
— Нет, это просто сорвалось с языка.- Чжан Цянь попытался скрыть свой предыдущий вопрос. -Есть ли что-нибудь особенное в происхождении книги? Как вы решили, что это будет в справочном разделе?»
Мэн ли уверенно улыбнулся. «Предполагая, что такая книга существует, я не только мог бы заключить, что она будет находиться в справочном разделе, но и мог бы определить, что она будет помещена на книжную полку с различными словарями.»
Срань господня! Чжан Цзыань был потрясен.
Это было чертовски потрясающе!
Мэн ли, очевидно, покинул библиотеку раньше Чжан Цзыаня в тот день, но, похоже, он был свидетелем того, как Чжан Цзыань нашел книгу Без названия рядом с кучей английских словарей.
Чжан Цзыань становился все более любопытным. Зная, что Мэн ли держит его в напряжении, Чжан Цзыань спокойно сказал: «господин Мэн, вы можете знать вещи без гадания?»
— Нет, у меня нет таких способностей. Мэн ли перестал улыбаться и серьезно спросил: «Вы слышали о Гипервебстере?»
— Что? Пораженный, Чжан Цзыань напряг свой мозг, чтобы найти этот термин в своей памяти, но ничего не вышло.
— Гипервебстер — это мысленный эксперимент, предложенный известным математиком и писателем-фантастом доктором Яном Стюартом. Этот мысленный эксперимент означает, что, предполагая, что такой словарь существует, и что словарь состоит из 26 английских букв, начиная с а, заканчивая бесконечным числом Z, как это—»
Чтобы продемонстрировать это, Мэн ли вытащил салфетку, положил ее на стол и написал на ней ручкой, которую у него был с собой:
А, АА, ААА, ААА…
АБ, АБА, АБАА, АБАА…
AC, ACA, ACAA, ACAAA…
…
Z, ZA, ZAA, ZAAA…
ЗБ, ЗБА, ЗБА, ЗБААА…
…
ZZ, ZZZ, ZZZZ, ZZZZZ…
Чжан Цзыань был озадачен, но он видел, что последовательность этих букв, похоже, была похожа на то, что он видел ранее в этой безымянной книге.
Мэн ли пододвинул салфетку Чжан Цзыаню и отложил ручку. — Ты понимаешь, что это значит? Это означает, что Гипервебстер содержит все возможные комбинации английских букв. Будь то английские слова, которые существуют сейчас, или новые слова, которые будут придуманы в ближайшие сто или тысячу лет, они уже включены в Гипервебстер. Например, «зидекуз». Это не слово, и в настоящее время оно не включено ни в один словарь. Если бы кто-то написал это слово, то его наверняка сочли бы ошибкой. Но, может быть, через год это слово получит от людей какой-то смысл. В то время люди были бы удивлены, обнаружив, что это слово уже было включено в Гипервебстер, предполагая, что такой словарь действительно существует.»
Мэн Ли сделал несколько глотков апельсинового сока, чтобы смочить горло, давая Чжан Цзыаню время обдумать сказанное.
Чжан Цзыань уставился на странные комбинации букв на салфетке и попытался не отставать от объяснений Мэн ли.
Мэн Ли добавил: «Не только это, но и потому, что этот словарь включает все возможные английские слова, эти слова также могут составлять все возможные записи. Теоретически ответы на все неразгаданные загадки истории, а также на все и вся в этом мире можно найти в этом словаре. Эти записи могут далее образовать все возможные отрывки, начиная от первого плохо написанного сочинения английского писателя из какого-нибудь уголка мира, до Декларации независимости, английской версии «сна Красной палаты», полного собрания сочинений Шекспира, Британской энциклопедии, всех английских книг, собранных в Библиотеке Конгресса США, и всех великих статей, написанных нерожденным писателем. Все это находится внутри этого словаря.»
Услышав это, Мэн ли сменил тон и расслабленно улыбнулся. -Ну, на этом этапе вы должны быть в состоянии понять, что содержание этого словаря бесконечно. У него есть начало, но нет конца. Число букв внутри словаря больше, чем всех атомов во Вселенной, потому что общее число атомов во Вселенной ограничено, в то время как Буквы в словаре бесконечны. Эта книга может остаться только в воображении людей, она никогда не может появиться в реальном мире. Даже если бы вы исчерпали все время и атомы во вселенной, вы не смогли бы закончить написание этого словаря.»
— Моя жизнь конечна, но книга бесконечна.- Прошептал про себя Чжан Цянь.
— Что?»
Голос Чжан Цзыаня звучал так тихо, что Мэн ли не расслышал его.
— Нет, ничего.- Чжан Цянь махнул рукой. -Я просто немного шокирована.»
Мэн ли кивнул и взял свою чашку апельсинового сока. Гипервебстер-это мысленный эксперимент, о котором мало кто знает, кроме тех, кто занимается математикой. Он не так хорошо известен, как кот Шредингера, о котором публика с большим удовольствием говорит. Поэтому, когда вы сказали мне тогда, что ищете книгу о жизни, Вселенной и всем остальном, я сразу подумал о Гипервебстере. На самом деле, я тогда шутил с тобой. Впоследствии я беспокоился, что совершил огромный грех, обманув Вас, чтобы найти не ту книгу. Кстати, что за книгу вы хотели найти в тот день?»
Чжан Цзыань улыбнулся. — На самом деле это был научно—фантастический роман-Третья часть «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса, и название книги называлось «Жизнь, Вселенная и все остальное».»
-Понятно, — понял Мэн ли. — Я редко читаю научную фантастику. Неудивительно, что я об этом не слышал. Какой позор!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
