Глава 724: Чжан Цзыань был полностью предоставлен самому себе
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Это действительно отменяется?- спросил веснушчатый подросток. Его голос был полон разочарования, когда он стоял у входа в «Кубикс-7».
“Прости меня, малыш. Возможно, сегодня его не покажут” — с сожалением ответил сотрудник кинотеатра. — Иди пока домой.”
“Когда же ты ее сыграешь?- Веснушчатый подросток не хотел сдаваться.
Сотрудник покачал головой. “Мы не уверены. Единственное, что мы знаем, это то, что джентльмен, отвечающий за интерпретацию, внезапно заболел в больнице. Что касается того, когда он будет сыгран, нам, возможно, придется подождать его выздоровления. Я предлагаю тебе сначала пойти домой и следить за новостями.”
— Но кинофестиваль длится всего десять дней. Поправится ли этот переводчик в течение десяти дней?- Веснушчатый подросток выглядел грустным. “Через десять дней его уже не будут проверять, верно?”
Он хорошо знал порядок проведения кинофестиваля, так как посещал его уже не первый год. Он был верным зрителем Берлинского кинофестиваля и посещал кинопоказы Kplus каждый год с самого раннего детства. Наконец-то он стал достаточно взрослым, чтобы посещать 14 с лишним показов. Он заметил фильм «Пес-воин» с того самого момента, как получил руководство для зрителей, и с нетерпением ждал дня показа.
Дома у него не было собаки, но он очень любил собак. В этом фильме он мог только мечтать о собаке.
“Не знаю, дитя мое. Я не знаю.”
Сотрудник сказал, что он больше ничем не может помочь. Он взглянул на часы. Шел почти час показа фильма. Без чуда этот показ пришлось бы отменить-и это чудо означало, что переводчик должен был бы внезапно прийти в себя и появиться на пороге кинотеатра.
“Не могли бы вы подождать еще немного? Может быть, появится еще один джентльмен-переводчик … — веснушчатый мальчик нетерпеливо огляделся, надеясь на чудо.
— Дитя, все не так просто, — терпеливо объяснил посох. — Переводчику нужно несколько дней, чтобы подготовиться, и вы не можете найти случайного человека, чтобы заменить переводчика-особенно для этого фильма, потому что он должен быть переведен с китайского на английский, а затем с английского на немецкий. Если что-то пойдет не так в середине, первоначальный смысл может быть неверно истолкован.”
— Но … я хорошо говорю по-английски. Я и без переводчика все понимаю, — с тревогой ответил веснушчатый мальчик. “А ты не можешь просто так играть?”
“Я бы с удовольствием сделал исключение, но правила есть правила. Прости меня, дитя. Сотрудник покачал головой и обратился к остальным сотрудникам. — Иди и помоги мне выбраться. Красная дорожка нам больше не понадобится. Давай свернем его.”
Подошел еще один сотрудник. Они оба наклонились и уже собирались свернуть красный ковер, когда кто-то окликнул их. — Подожди минутку!”
У кинотеатра остановилось такси. Молодой человек с черными волосами и желтой кожей еще не успел выйти из машины, как крикнул им в окно по-немецки.
Чжан Цзыань заплатил за такси, а затем переехал со знаменитым.
— Сэр, чем я могу вам помочь? Служащий окинул его взглядом и нашел несколько знакомым.
“Это же знаменитость! веснушчатый мальчик заморгал и вдруг закричал:
Он в волнении схватил за руку служащего и указал на Фэймоса. “Это же знаменитость! Это же собака в Собачьем воине!”
Сотрудник был на церемонии открытия вчера вечером и, наконец, узнал знаменитого и Чжан Цзыаня. В его глазах все азиатские лица выглядели одинаково, и было трудно отличить их друг от друга.
“Да. — Алло! Чжан Цянь с улыбкой приветствовал их по-немецки. Разумеется, говорил Ричард.
Кроме этого веснушчатого мальчика, за пределами Cubix7 было много других мальчиков и девочек-подростков. Они стояли снаружи группами по двое или трое, ожидая пса-воина. Некоторые из них разочарованно ушли, узнав, что показ фильма может быть отменен, в то время как другие все еще были готовы подождать немного дольше.
На месте происшествия не было ни одного репортера-даже одного. Без репортера или оператора он выглядел довольно мрачным и тихим на праздничном кинофестивале.
Средства массовой информации, имевшие быстрый доступ к информации, услышали новость о том, что показ может быть отменен. Даже несколько других сотрудников СМИ, которые уже прибыли, ушли рано, чтобы искать более ценные новости в другом месте.
Чжан Цзыань ожидал этого и не был разочарован.
— Иди сюда! Иди сюда! Знаменитый здесь!- веснушчатый мальчик кричал на своих друзей во всю глотку.
Услышав эту новость, мальчики и девочки-подростки почувствовали себя так, словно им внезапно дали сильную дозу кофеина. Они быстро подошли и образовали толпу. Даже если они не смогут посмотреть фильм сегодня, у них, по крайней мере, был шанс поближе познакомиться с знаменитостью, что делало поездку стоящей.
Два сотрудника быстро опустили красную дорожку и начали поддерживать порядок на месте происшествия. Один из них занял левую сторону, а другой-правую, чтобы они могли остановить подростков за барьерами по обе стороны красной ковровой дорожки.
Подростки достали свои телефоны и стали фотографировать знаменитость и Чжан Цзянь.
— Сэр, нас не предупредили, что вы приедете… — смущенно сказал один из сотрудников, когда все было более или менее в порядке.
— Я принял решение быть здесь, — ответил Ричард за Чжан Цзяня на беглом немецком языке. “Я слышал, что ваш переводчик болен. Так уж случилось, что я прилично говорю по-немецки и все это время участвовал в процессе съемок. Я думаю, что смогу взять на себя роль переводчика.”
— Ну… — двое сотрудников посмотрели друг на друга. “Мы должны спросить нашего начальника.”
Один из сотрудников намекнул другому, чтобы тот зашел в кинотеатр и спросил своего начальника.
— Пожалуйста, продолжайте.”
Чжан Цзыань взял знаменитость среди подростков и позволил им либо сфотографироваться со знаменитым, либо погладить его.
— Сэр, сэр, я только что слышал, что вы сказали. Ты это серьезно? Вы действительно собираетесь быть переводчиком для этого фильма? веснушчатый мальчик наклонился вперед и громко спросил Чжан Цзыаня, его глаза были полны надежды.
— Если кино мне позволит. Чжан Цянь улыбнулся.
— Фантастика! Я уверен, что они скажут «да»! Веснушчатый мальчик радостно закричал. — Верно, вы владелец «Фэймэйн»? Вы можете подписать это для меня?”
Он протянул мне листок бумаги и ручку.
“Вы уверены, что хотите получить мою подпись?- Удивленно спросил Ричард. “Или тебе нужен отпечаток лапы Фэймоса?”
— Да, мне нужна ваша подпись. Веснушчатый мальчик серьезно кивнул. “Ты хороший человек.”
Чжан Цзыань не мог удержаться от смеха. Он не знал, что в Германии так признают хороших людей.
Он взял ручку и бумагу у веснушчатого мальчика и аккуратно расписался на английском и китайском языках.
Служащий, который вошел внутрь, выбежал наружу, запыхавшись. — Сэр, наш начальник сказал «Да». Пожалуйста, входите.”
Чжан Цзыань поправил галстук своего костюма, а затем ступил на красную дорожку со знаменитым.
Красная дорожка вела прямо ко входу в «Кубикс-7». Там было так чисто, что не осталось даже отпечатка обуви. В конце концов, по ней никто не ходил.
Не было ни репортеров с микрофонами, ни операторов с фотоаппаратами. Были только яркие улыбки от настоящих мальчиков и девочек-подростков, которые подбадривали и прыгали за него и славу.
Возможно, это была самая необычная прогулка по красной дорожке в истории Берлинского кинофестиваля. С красной ковровой дорожкой в полном одиночестве, Чжан Цянь и знаменитый маршировали вперед с поднятыми головами, выглядя гордыми, как принцы.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
